Tausende freiwillige Ausreisen finanziell gefördert
数千人自愿离境获得经济支持
ausreisen 出境，离境
freiwillig 自愿的
fördern 资助，支持
Mehr als 8.000 Migranten sind in diesem Jahr bei ihrer freiwilligen Ausreise aus Deutschland finanziell unterstützt worden. Möglich macht das ein Millionen-Programm von Bund, Ländern und der EU. Laut Befürwortern lohnt sich die Praxis.
今年，超过8000移民自愿离开德国并获得了经济支持。联邦政府、各州和欧盟政府的百万计划使这一目标成为可能。倡导者认为，这种做法是值得的。
der Migrant 移民
der Befürworter 提倡者，倡导人
Wenn Migranten nur geringe Aussichten auf Asyl haben oder ihre Anträge gar abgelehnt wurden, können sie als Hilfe für die Rückreise Geld beantragen. Im Jahr 2024 ist das schon tausendfach passiert.
如果移民获得庇护的希望渺茫，或者他们的申请被拒，他们可以申请资金援助，以返回家园。2024年这种情况已经发生了上千次。
das Asyl 避难
tausendfach 上千次的
Bis Ende Oktober verließen demnach 8.263 Menschen Deutschland und wurden dabei finanziell über ein entsprechendes Förderprogramm des Bundes und der Länder unterstützt. Über das Programm REAG/GARP (Reintegration and Emigration Programme for Asylum-Seekers in Germany/Government Assisted Repatriation Programme) können mittellose Migrantinnen und Migranten Geld erhalten, etwa für Flug- und Bustickets oder medizinische Unterstützung.
截至10月底，已有8263人离开德国，并得到相应联邦政府和各州资助计划的经济支持。通过REAG/GARP计划（德国寻求庇难者重新融入和移民计划/政府协助遣返计划），身无分文的移民者可以获得经济支持，例如飞机票、公交车票或医疗支持。
mittellos 没有钱的
Abschiebungen sind teurer als freiwillige Ausreisen
驱逐出境比自愿离境花费更多
die Abschiebung 驱逐
Die bewilligten Förderungen des Programms belaufen sich in diesem Jahr den Angaben zufolge auf mehr als 8,2 Millionen Euro. Wie viel der Kosten davon auf den Bund und die Länder entfielen, könne aktuell nicht angegeben werden.
据了解，今年出境者经济支持项目的资金总额超过820万欧元。目前还无法确定联邦政府和州政府承担了多少费用。
belaufen sich auf A 总计，达到
entfallen auf A 分配给，归属于
Dies hängt den Angaben zufolge damit zusammen, dass die EU unter bestimmten Umständen den Großteil der Kosten für eine Ausreise übernimmt. Bund und Länder müssten dann nur jeweils fünf Prozent der Kosten tragen. Abschiebungen sind in der Regel deutlich teurer als freiwillige Ausreisen.
据称，这是因为在某些情况下，欧盟承担了大部分出境费用。联邦政府和州政府只需各承担百分之五的费用。而驱逐出境通常比自愿离境花费得多。
etw. hängt mit etw. zusammen 与...有关联
Kosten für... ...的成本或费用
übernehmen 接管，承担
jeweils 每，各
in der Regel 通常，一般而言
词汇 · 固定搭配
【词汇】
ausreisen 出境，离境
freiwillig 自愿的
fördern 资助，支持
ausreisen 出境，离境
freiwillig 自愿的
fördern 资助，支持
das Asyl 避难
tausendfach 上千次的
mittellos 没有钱的
die Abschiebung 驱逐
übernehmen 接管，承担
jeweils 每，各
【固定搭配】
belaufen sich auf A 总计，达到
entfallen auf A 分配给，归属于
etw. hängt mit etw. zusammen 与...有关联
Kosten für... ...的成本或费用
in der Regel 通常，一般而言
END
编辑 | Sarah
稿件 | Siyao
审核 | 早安德语
