首页 时事 民生 政务 教育 文化 科技 财富 体娱 健康 情感
更多
旅行 百科 职场 楼市 企业 乐活 学术 汽车 时尚 创业 美食 幽默 美体 文摘

应试语用｜复试练习之德汉互译（2）

教育   2024-11-24 21:00   山东  


语

用

应

试

“

翻译技巧

复试练习之德汉互译

”

         

 

今天给大家带来的是一些翻译练习。大家要继续背单词,了解一些翻译相关的知识和理论,并且做一下德汉互译的翻译练习保持手感,为复试做好充足的准备。    

请将以下德语翻译成中文

         

 

Während wir gähnen, schlägt unser Herz schneller und pumpt mehr Blut ins Gehirn. So kann das Gehirn besser arbeiten. Gleichzeitig wird es gekühlt: durch die frische Luft, die man beim Gähnen tief einsaugt. Sie kühlt das Blut auf seinem Weg ins Gehirn durch die vielen kleinen Adern in Rachen und Nase ab. Unser Gehirn wird durchs Gähnen frisch gelüftet - wie durch eine biologische Klimaanlage! Gähnen macht also nicht müde, sondern eigentlich munter und fit. Oft wird auch erzählt, dass man gähnt, weil der Körper Sauerstoff braucht. Forscher haben aber herausgefunden,dass das nicht stimmen kann: Menschen mit viel Sauerstoff im Blut gähnen nämlich ebenso häufig.
   

翻译好了吗？来看看你翻译的怎么样➡️

     

 

参考译文：
当我们打哈欠的时候,我们的心脏跳动地更快,并且压送更多血液到大脑中。这样大脑就能更好地工作。同时,打哈欠时吸入的新鲜空气还有冷却大脑的作用。空气能够通过很多咽喉和鼻腔中的小血管来冷却流向大脑的血液。我们的大脑通过打哈欠来呼吸新鲜空气 -- 就好像一个生物空调!打哈欠不会让人觉得疲倦,相反会让人兴奋和精力充沛。很多人说,打哈欠是因为身体需要氧气了。但是科学家发现,这一观点可能并不正确:血液中含氧量高的人也会经常打哈欠。
         

 

请将以下汉语翻译成德语

         

 

    
“很多人认为,早上做运动能够迅速消耗脂肪,因为体内的糖分在夜间的时候已被耗光,而且还没有得到补充,”Froböse解释说。但是,“脂肪只会在碳水化合物燃烧的情况下被消耗。此外,没有经过训练的初学者的脂肪不会立刻燃烧。脂肪燃烧的过程需习而得之”。所以跑步前在体内补充足够的碳水化合物,十分重要。
   

翻译好了吗？来看看你翻译的怎么样➡️

     

 

参考译文:
„Viele glauben, Frühsport nagt sofort an den Fettpolstern, weil die Zuckerreserven über Nacht aufgebraucht wurden und der Nachschub noch fehlt“, erläutert Froböse. Aber: „Fette verbrennen nur im Fegefeuer der Kohlenhydrate. Zudem können untrainierte Anfänger ihre Fette gar nicht sofort verbrennen.Fettverbrennungsprozesse müssen erarbeitet werden.“ Deshalb sei es wichtig, vor dem Laufen ausreichende Kohlenhydrate im Körper zu haben.
         

 

Quelle:《德语专业领域翻译教程》S.60

         

 

   

END

编辑 | Sarah

稿件 | Lena

审核 | 早安德语
RME早安德语
德国早安德语学院是位于德国本土最大的德语教育机构之一，开设实体及线上课程，课程内容包含儿童、成人、留学及考试，拥有学习、生活社群。留学QQ群957315321
 最新文章
应试阅读|急需家庭医生+什么是医疗中心？
【双12活动】德语专八120天备考打卡营，发奖学金啦！
应试语用|复试练习之德汉互译（4）
2025年3月线上德语实习招新，每周一稿轻松拿外企实习证明（名额有限）
兼职招聘：视频创作主播，线上带薪实习！
德语课程 ｜ CATTI备考课：政报翻译上线啦
英专考研二外德语陪跑课程，全方位助你上岸！
论文课程 | 教你如何写好文史类论文、报告
应试阅读｜罗马尼亚：总统选举必须重新进行；针对女性的暴力：辩论可以，措施恐怕没有
【双12活动】德语专八120天备考打卡营，发奖学金啦！
应试语用｜德语同义词辨析（17）
2025年3月线上德语实习招新，每周一稿轻松拿外企实习证明（名额有限）
兼职招聘：视频创作主播，线上带薪实习！
德语课程 ｜ CATTI备考课：政报翻译上线啦
英专考研二外德语陪跑课程，全方位助你上岸！
论文课程 | 教你如何写好文史类论文、报告
应试阅读｜关于比特币，你应该知道些什么
【双12活动】德语专八120天备考打卡营，发奖学金啦！
应试语用｜翻译技巧：对字句的处理
2025年3月线上德语实习招新，每周一稿轻松拿外企实习证明（名额有限）
兼职招聘：视频创作主播，线上带薪实习！
德语课程 ｜ CATTI备考课：政报翻译上线啦
英专考研二外德语陪跑课程，全方位助你上岸！
论文课程 | 教你如何写好文史类论文、报告
应试阅读 ｜ 伊朗新头巾法引发愤怒和愤慨；没心情散步？ 这些小窍门可以帮助您
【双12活动】德语专八120天备考打卡营，发奖学金啦！
应试阅读 ｜ 德国新闻节目《Tagesschau》悄然告别“女士们先生们”；KPOP组合NewJeans宣布与管理层分道扬镳
应试语用 ｜ ​​德语时态盘点（二）——现在完成时(Perfekt)
2025年3月线上德语实习招新，每周一稿轻松拿外企实习证明（名额有限）
兼职招聘：视频创作主播，线上带薪实习！
德语课程 ｜ CATTI备考课：政报翻译上线啦
英专考研二外德语陪跑课程，全方位助你上岸！
应试阅读 ｜ 德国和平运动与战争；德国医院改革：取消每例病例统一收费标准
【双12活动】德语专八120天备考打卡营，发奖学金啦！
应试语用 ｜ ​专四专栏：动词与不同介词固定搭配用法对比（一）
应试语用 ｜ ​初学者专栏：德语中可分与不可分动词：不可分动词（2）
2025年3月线上德语实习招新，每周一稿轻松拿外企实习证明（名额有限）
兼职招聘：视频创作主播，线上带薪实习！
德语课程 ｜ CATTI备考课：政报翻译上线啦
英专考研二外德语陪跑课程，全方位助你上岸！
应试阅读 ｜ 有争议的宪法保护任务；“这些女性需要有人鼓励”
应试语用 ｜ ​实用德语：护眼片包装盒的德语积累(4)
2025年3月线上德语实习招新，每周一稿轻松拿外企实习证明（名额有限）
兼职招聘：视频创作主播，线上带薪实习！
德语课程 ｜ CATTI备考课：政报翻译上线啦
翻译考试必备书｜大福利来了！我们的初心：帮到你通过CATTI考试！
英专考研二外德语陪跑课程，全方位助你上岸！
论文课程 | 教你如何写好文史类论文、报告
应试阅读|金属工业工会宣布，所有工厂将进行警告罢工；乘火车出行—时刻表变更及票价上涨
应试语用|复试练习之德汉互译（3）
 分类
时事
民生
政务
教育
文化
科技
财富
体娱
健康
情感
旅行
百科
职场
楼市
企业
乐活
学术
汽车
时尚
创业
美食
幽默
美体
文摘
 原创标签
时事 社会 财经 军事 教育 体育 科技 汽车 科学 房产 搞笑 综艺 明星 音乐 动漫 游戏 时尚 健康 旅游 美食 生活 摄影 宠物 职场 育儿 情感 小说 曲艺 文化 历史 三农 文学 娱乐 电影 视频 图片 新闻 宗教 电视剧 纪录片 广告创意 壁纸头像 心灵鸡汤 星座命理 教育培训 艺术文化 金融财经 健康医疗 美妆时尚 餐饮美食 母婴育儿 社会新闻 工业农业 时事政治 星座占卜 幽默笑话 独立短篇 连载作品 文化历史 科技互联网
 发布位置
广东 北京 山东 江苏 河南 浙江 山西 福建 河北 上海 四川 陕西 湖南 安徽 湖北 内蒙古 江西 云南 广西 甘肃 辽宁 黑龙江 贵州 新疆 重庆 吉林 天津 海南 青海 宁夏 西藏 香港 澳门 台湾 美国 加拿大 澳大利亚 日本 新加坡 英国 西班牙 新西兰 韩国 泰国 法国 德国 意大利 缅甸 菲律宾 马来西亚 越南 荷兰 柬埔寨 俄罗斯 巴西 智利 卢森堡 芬兰 瑞典 比利时 瑞士 土耳其 斐济 挪威 朝鲜 尼日利亚 阿根廷 匈牙利 爱尔兰 印度 老挝 葡萄牙 乌克兰 印度尼西亚 哈萨克斯坦 塔吉克斯坦 希腊 南非 蒙古 奥地利 肯尼亚 加纳 丹麦 津巴布韦 埃及 坦桑尼亚 捷克 阿联酋 安哥拉