Yukiko noritake [日]
▼ 点 击 收 看 ▼
德语表示“借”的词汇辨析
leihen, ausleihen, entleihen, verleihen
leihen是“借”，aus-表示向外，那么aus/leihen是“借出”的意思吗？entleihen和verleihen又有什么区别呢？本期节目，我们将为大家厘清这四个“借”的用法，los geht’s!
leiht, lieh, haben geliehen
1. 用法：
①jm. etw. leihen
我把自行车借给你
Ich leihe dir mein Fahrrad.
②sich (von jm.) etw. leihen
=sich etw. borgen
摩托车不是他的，是他向朋友借的。
Das Motorrad gehört ihm nicht-er hat es sich von seinem Freund geliehen.
③jm. etw. ausleihen
图书馆提供的录像电影可供借阅。
Die in der Bibliothek vorhandenen Videofilme können ausgeliehen werden.
派生词：die Ausleihe, -n 借书处
④(sich)(von/ bei jm.) etw. ausleihen
你借过这本书吗？
Haben Sie das Buch ausgeliehen?
2. 共同点：
两者既可以表示“借入”，也可以表示“借出”。
3. 区别：
ausleihen更加正式，leihen常用于口语。
1. 用法：
Bücher, Geld von jmdm./ aus etw. entleihen
只表示“借出……”，通常借出之物为“书籍或金钱”。
2. 派生词：
entliehen 已经借出的
1. 用法：
①jm. etw. verleihen
“授予，给……颁发”
=etw. an jn. vergeben
派生词：die Verleihung
这位著名诗人获得了诺贝尔奖。
Dem berühmten Dichter ist der Nobelpreis verliehen worden.
②etw. an jn. verleihen
“出借，借给某人某物”
=jm. etw. vermieten
派生词：der Verleih, -e出租，出租处
该公司只借车给驾驶执照持有者。
Die Firma verleiht Wagen nur an Führerscheinbesitzer.
③etw. verleiht jm. etw.
“（物主）赋予，给予……”
派生词：die Verleihung
愤怒给了他新的力量。
Die Wut verlieh ihm neue Kräfte.
德国留学限时免费咨询
将公众号“设为星标”快速查看已发消息
德国莱茵早安教育文化
