语
用
应
试
“
词汇辨析
德语同义词辨析 十五期
”
bitten - ersuchen
首先让我们从德德解释来看：它们都有请求的涵义
bitten: eine Bitte aussprechen
ersuchen: höflich, in förmlicher Weise um etw. bitten, zu etw. auffordern
bitten是常用词，表示有事向对方提出请求，与介词um连用，介词宾语常为带zu的不定式词组。
Sie bittet mich um Antwort.
她请我答复。
Ich bitte ihn um finanzielle Unterstützung.
我请求他在经济上支持我。
Darf ich Sie um Ihren Namen bitten?
请问您贵姓？
Um pünktliches Erscheinen wird gebeten.
请准时出席。
Ich muß Sie bitten, sich noch etwas zu gedulden.
我请求您再耐心些。
ersuchen多用于书面语，指按照一定礼节和规定向对方提出请求、要求，一般用于正式场合和公务方面，与介词um连用。
Wir ersuchen Sie, sofort das Zimmer zu verlassen.
我们请您立刻离开房间。
Wir ersuchen Sie um Zusendung Ihres neuen Prospektes.
我们请您将新的说明书寄给我们。
Der Journalist ersuchte den Leiter des Jugendzentrums um ein Interview.
记者要求采访青年活动中心的领导。
Sie werden ersucht, sich morgen im Zimmer 212 zu melden.
请您明天到 212号房间报到。
Ich ersuche Sie, mir unverzüglich Bescheid zu geben.
请您立刻将情况告诉我。
Ich möchte dich dringend ersuchen, dich nicht einzumischen.
Bewohner - Einwohner
END
编辑 | Sarah
稿件 | sylvia
审核 | 早安德语
