Macht Amazon Waren teurer?
亚马逊让商品更贵了吗？
![]()
Interne Dokumente, die dem ARD-Magazin vorliegen, deuten auf wettbewerbsfeindliche Praktiken bei Amazon hin. Eine ehemalige Managerin spricht von "Druckmitteln, um Hersteller in die Knie zu zwingen".
ARD 杂志获得的内部文件显示，亚马逊存在反竞争行为。一位前经理谈到了 “迫使制造商屈服的施压策略”。Christian Pietsch zählt zu den größten Lederwarenherstellern in Deutschland. Gut die Hälfte seines Umsatzes verdient er im Onlinehandel. Amazon war lange Zeit sein wichtigster Vertriebskanal. Doch der Tech-Gigant verlangt von seinen Verkaufspartnern immer neue und höhere Gebühren. Vor allem die Ausgaben für Marketing werden für ihn auf Amazon immer teurer.Christian Pietsch 是德国最大的皮具制造商之一。他一半的营业额来自网上零售。长期以来，亚马逊一直是他最重要的销售渠道。然而，这家科技巨头不断要求其销售合作伙伴支付新的更高费用。尤其是营销费用，对他来说，亚马逊上的营销费用越来越高。Denn die Plattform erlaubt es der Konkurrenz von diesem Hersteller, seinen Markennamen "Gusti Leder" für Werbung zu nutzen und auf diesen Namen Werbung für ihre Produkte zu schalten. "Das heißt, wir müssen jetzt Geld dafür bezahlen, dass, wenn man Gusti Leder sucht, man auch Gusti Leder findet, erklärt er verärgert. 这是因为该平台允许制造商的竞争对手使用其品牌名称 “Gusti Leder ”进行广告宣传，并以此名称为自己的产品做广告。他愤怒地解释说：这意味着我们现在必须付钱，这样如果你搜索 Gusti Leder，你也能找到 Gusti Leder。Niedrigere Preise wären anderswo möglichRund 56 Prozent des Erlöses pro verkauftes Produkt bei Amazon gehen an Amazon. Damit noch was für Pietsch übrig und sein Geschäft bei Amazon rentabel bleibt, muss er die Preise bei Amazon erhöhen. Das bringt den Online-Händler in ein Dilemma: Denn er verkauft seine Produkte neben Amazon auf anderen Plattformen wie Otto oder Zalando, die niedrigere Gebühren und Provisionen als Amazon erheben.在亚马逊上销售的每件产品约有 56% 的收入归亚马逊所有。为了让这家制造商有所剩余，让他在亚马逊上的业务保持盈利，他必须提高亚马逊上的价格。这让这家在线零售商进退两难，因为除了亚马逊，他还在其他平台上销售产品，如 Otto 或 Zalando，这些平台收取的费用和佣金都比亚马逊低。Er hat beobachtet: Bietet er dort die gleichen Produkte günstiger als bei Amazon an, verliert er bei Amazon die so genannte Buy Box. Das ist das Fenster, wo die Kunden den Preis sehen und mit der ihre Produkte einfach in den Warenkorb legen können. Wird die für ein Produkt nicht angezeigt, bricht der Umsatz dafür ein. 他观察到：如果他在亚马逊上提供比亚马逊更便宜的同类产品，他就会失去亚马逊上所谓的 “购买框（Buy Box）”。这是顾客可以看到价格并轻松将产品添加到购物篮的窗口。如果产品不显示购买框（Buy Box），销售就会崩溃。Amazon：亚马逊
ARD：德国电视一台 wettbewerbsfeindlich：反竞争
Praktik：(实施,使用,操作等的)方式,做法,方法,程序,步骤
Manager：[英] 经理
in die Knie zwingen：压服
Lederwaren：(pl)皮革制品,皮货 Umsatz: [经]销售;销售额,营业额 Gigant: (神话里的)巨人;大人物;庞然大物(如大型技术设备,大型厂矿,高峰等)
Gebühr:(对公共事业的服务须支付的)费,费用 Marketing:[英][经]销售,经销(总称);销售学 Plattform：平台，站台
Konkurrenz：竞争，竞赛
verärgert：生气的，恼怒的
Erlös：进款,收益
rentabel：有利可图的,能赚钱的,有收益的 Dilemma：进退维谷，进退两难 Warenkorb：购物篮
Denn die Plattform erlaubt es der Konkurrenz von diesem Hersteller, seinen Markennamen "Gusti Leder" für Werbung zu nutzen und auf diesen Namen Werbung für ihre Produkte zu schalten.主语: die Plattform（这个平台）谓语: erlaubt（允许）宾语: es（它），这里作为形式宾语，代替后面的不定式结构。
不定式结构: der Konkurrenz von diesem Hersteller, seinen Markennamen 'Gusti Leder' für Werbung zu nutzen und auf diesen Namen Werbung für ihre Produkte zu schalten
不定式结构的主语: der Konkurrenz von diesem Hersteller
不定式结构的谓语: zu nutzen和zu schalten
不定式结构的宾语: seinen Markennamen 'Gusti Leder'
不定式结构的状语: für Werbung和für ihre Produkte
不定式结构的连词: und（和），连接两个不定式结构。
这个句子的结构比较复杂，因为它包含了一个不定式结构作为宾语，而这个不定式结构本身又包含了两个不定式短语，并且这两个不定式短语通过连词und连接。
因此，这句话翻译为：这是因为该平台允许制造商的竞争对手使用其品牌名称 “Gusti Leder ”进行广告宣传，并以此名称为自己的产品做广告。
Das ist das Fenster, wo die Kunden den Preis sehen und mit der ihre Produkte einfach in den Warenkorb legen können.
句子结构分析如下：
主语: Das
谓语: ist
表语: das Fenster
关系从句的主语: die Kunden
关系从句的谓语: sehen
关系从句的宾语: den Preis
并列连词: und
连词: mit
关系从句主语: die Kunden
关系从句谓语: legen können
关系从句宾语: ihre Produkte
关系从句状语: in den Warenkorb
因此，这句话翻译为：这是顾客可以看到价格并轻松将产品添加到购物篮的窗口。
编辑 | Sarah
稿件 | ARD
审核 | 早安德语
