陶朗加最古老的建筑榆树屋
在陶朗加应该有所了解Kathleen Hawkins，这是位女诗人，虽说作品不多，但在本地颇有名气，她自1883年出生在英格兰，后来曾在斯里兰卡生活，1938年退休后来到陶朗加，渡过了另外43年的余生并终在1981年去世，享年97岁。她薄薄的一本诗集《榆树和其他诗篇》多次重印出版，在新西兰文坛有特定的位置，当时被誉为“先锋女诗人”。下面节选一段来自《The Elms》
......
And yet, if the tale of years be told,
Scarce a hundred times have the seasons rolled
In rain and sunshine o’er tree and lawn,
Since the tiny elms stood here forlorn,
In an alien, foreign land;
Doubting whether to die or live,
But watched by a gardener who could give
A loving care, well-planned.
For the elms spoke”England!”Each sapling frail
Stood as a link with some well-loved vale
Where green boughs sheltered a homestead old,
And the rooks sailed black’ gainst the sunset gold
Through the peace of an ancient land.
But here no caw of a rook was heard,
Only the tui and sweet bell-bird
Called from the bush-clothed strand
......
如今读起来似乎并不先锋，甚至很老派的思乡与女性细腻笔法，不过在当时应该算是很出彩的了。
榆树这个意向对于移居新西兰的欧裔移民来说具有特殊的意义，本来在这个岛屿上是没有榆树的，橡树和榆树都是专门从英国运过来栽种的，主要原因是英国本土阴天下雨特别多，人的情绪也容易阴郁，种棵好看也容易打理的树就会敞亮很多，榆树是那种大叶子的榆树，春夏季节会变成特别亮眼的黄绿色，成为一景，大老远移种过来，无非就是思乡情结，仿佛抬头看到榆树就如同梦里回到故园，在这一点上多少跟咱国内有点奇异的牵扯，北方人经常见面寒暄说我们都是从大槐树下来的呀！据说洪洞县那棵著名的大槐树是许多人以及家族魂牵梦萦的故乡，你完全可以将欧裔心中的榆树跟此等同看待。
上述想法为天舒胡乱思想哈，并不做科学论据，不过在陶朗加，榆树确实具有十分重要的文化意义，甚至可以说是一个符号，或许是由于新西兰当时文学比较落后，出现一个先锋诗人实属难得，也更因为其创作的题材戳中了一些移民心中的思乡隐痛，产生丰富的共鸣，总之，我甚至觉得Kathleen Hawkins获得了超过她作品水准的荣誉，她的全部出版物清单无人知晓，新西兰图书馆只收藏了她的四部作品。这些作品于 1939 年至 1974 年间出版，分别是：《榆树和其他诗句》；《小狗和其他包裹诗句》；《小蓝马和其他诗句》；《榆树和其他诗句：陶朗加先锋诗人作品选集》。
新西兰诗人威廉·E·莫里斯（国际诗歌协会创始人）为 1974 年版《榆树》撰写了序言。莫里斯称赞她“诗人的非凡才能”，并进一步指出：“陶朗加和新西兰现在可以欣赏到她最好的作品了……她的诗将在这个国家的文学中占据一席之地，因为在她的一生中，她写出了今天的诗歌，简单、直接，但总是表达了一些有价值的东西。”
2007 年，霍金斯的一首诗被新西兰诗人兼选集编纂者哈维·麦昆收录在《地球的深呼吸：新西兰诗人的花园诗》中。
明月怀人，见树怀乡，我见槐树思故土，他见榆树应如是，世间事大约莫不如此吧。
喜欢天舒的文字，最好转发出去，还可以点文章右下角的“在看”，这样有机会分享给更多朋友！
最勤劳的公众号<<欢迎 点赞、关注、转发 ，友情三连击！
咨询旅行事宜请扫描天舒的微信号：nz0278816360
每天给大家推送一篇原创文章，看更多游记请关注天舒的公众号jeffery0064:
新西兰全境导游天舒是你的专业旅行顾问，如果需要寻找新西兰的旅行内容可以私信我，天舒会把原来写的作品直接推送给你。
新西兰电话：0278816360
YouTube频道：新西兰天舒
邮箱：Jeffery0591@gmail.com
