![]()
![]()
图源：网络
《黑神话：悟空》三天销量破千万，已成为当之无愧的全球游戏爆款。印度媒体自然也将关注的目光投向了这款游戏。
这并不令人吃惊——毕竟天竺是大圣曾经工作、战斗过的地方。《印度时报》、IGN等主流媒体或游戏媒体均对这款游戏的发售状况、上线平台、时间线等进行了全面梳理与跟进报道。对于如此成功的销量，各大媒体也不吝赞扬，表达祝贺。![]()
图源：微信公众号“印度通”
还有的媒体则从悟空的文学原型与文化背景切入，讨论了孙大圣与印度神话中的神猴哈努曼之间的关系。胡适曾经就考证认为，这个印度神猴或许是孙悟空的原型。尽管此说没有得到广泛认可，但仍有人坚持这一看法。大报《德干先驱报》(Deccan Herald)就刊登了一篇评论文章，介绍了《西游记》在中国文化中的地位：“《西游记》是中国文化的核心，同时也是韩国、日本、越南和东南亚移民社区共同遗产的一部分。它的开端是一次历史探险，唐僧从7世纪的中国前往印度取经。”在提及悟空和其他人物的原型问题时，文章说道：“书中（指《西游记》）和其他古老故事中的文字游戏是否暗示悟空原本是女性？小说中多次出现的观音菩萨原为男性，在穿越喜马拉雅山进入中国时改变了性别。除了变性问题，一些学者长期以来一直认为，孙悟空的灵感来自于猴神哈奴曼，而哈奴曼至今仍在印度受到尊崇。那些爱国者会怎么说？”但在民族主义情绪日益高涨的印度，借着游戏销量一路上涨的东风，学术问题是否如文章作者所担忧的，有演变为其它问题的可能，还有待观察。
![]()
图源：微信公众号“印度通”
作为文明古国以及当今世界的软件大国，同时还拥有宝莱坞等文化传媒基地，印度似乎并不缺乏发展游戏业的软硬件条件以及人才资源。可为何迄今为止也没有印度大型电子游戏在国际市场上崭露头角？在《悟空》大热后，有网友就此问题发起了热烈讨论，探讨印度游戏界是否能复刻中国此次的成功经验。在全球大型问答社区reddit上，自我标注为“印度官方”的账号不无遗憾地发文表示：我们永远不会有自己的《黑神话：悟空》。据我所知，它是根据一本中国古籍改编的。印度有不可思议的神话、史诗故事，可以说应有尽有。但遗憾的是，这些故事永远无法进入游戏世界，这其实是我们自己的错。作者进而分析了它对印度游戏业悲观看法的原因。其一是“我们对每一件小事都吹毛求疵，其他人则会认为被冒犯，开始大喊‘亵渎神明’！”印度次大陆自古以来就是神祇萦绕的土地，各种宗教派别、民间信仰层出不穷。在“大神”众多的文化语境下，将神话形象引入游戏中自然存在着冒犯信众的风险。帖文作者表示，“好像我们更喜欢被激怒，而不是喜欢看到我们的文化以一种很酷、很有创造力的方式展现在世人面前。”这一观点显然得到了很多网友的赞同。有网友斩钉截铁地表示：在我们解决这个（宗教信仰）问题之前，不要对印度版的《黑神话：悟空》抱有任何一点希望。也有网友分析了中印国情的不同：“中国不信教，我们信教啊。”他认为，就印度神话而言，神话中的许多人物受到人们的崇拜，如果把他们作为游戏中的人物，至少会有人声称游戏冒犯了他们的宗教感情。可也有游戏迷称，倒也不是不可以，只不过难度比较大。他引述了美国的知名游戏《神之浩劫》（Smite）。该游戏是一款大型多人竞技类游戏，以世界几大文明中的神话人物为形象，如中国的嫦娥、二郎神、孙悟空、玉皇大帝等，也包含象头神伽内什、迦梨等印度系“大神”。可这位网友指出，想要不得罪人，《神之浩劫》的成功或许是个样板，可是开发商必须进行详细的研究策划，否则确实很容易“踩雷”。有网友戏谑，《悟空》是绝不会在印度出现的。可是，《对马岛之魂》这样的游戏，我们或许能写，毕竟我们在历史上没少被侵略嘛。《对马岛之魂》是索尼开发的一款开放世界冒险类游戏。游戏以日本历史上遭受元朝侵略的“惨痛故事”为背景。从这个意义上看，这位网友的建议很有道理，“人被打”总比“神被打”要令人愉悦一点。“印度官方”账号还分析了印度游戏产业发展不彰的另一个原因，印度没有任何大型游戏发行商。“我们的 Rockstar Games、EA Sports 或 2K 在哪里？！！”他列举了多个美国大型游戏制作公司。不过，答案令人悲观：“哦，我们中的大多数人都忙着梦想为美国游戏公司工作，而不是在印度创造属于我们自己的东西。”作者感叹，如果印度人能够真正投入精力，创造出反映印度文化的游戏，那么总会有一些令人惊叹的作品问世。毕竟印度人口基数庞大，这些游戏很容易在全球范围内获得曝光，从而“以一种真正深入人心的方式展示我们的文化”。有网友对这一观点评论道，确实有年轻一代的印度开发者对制作3A类游戏（一般指投入高制作费用与高营销成本的大型游戏）充满热情。比如最近有一个泰米尔的游戏开发团队正在开发一款“历史悠久”的游戏。“在我们的教育系统和家长的意识中，艺术与体育被视为浪费时间。这样如何培养相关人才和技能呢？所以没办法，我们只能采用外国产品了。”在另一印度网站上，有印度网友称，“中国人真该死，1.掌握了制造技术，2. 搞好了基础设施，3. 搞好了科技/互联网/社交（抖音、腾讯）。现在他们要进入了游戏领域了！”可不“该死”的印度人呢？有网友感叹，“我们只是一群思想狭隘的人，对现代世界来说太天真了。这一点永远不会改变。”本文转载自“印度通”微信公众号2024年8月26日文章，原标题为《<黑神话：悟空>“重返”天竺，印度这回向中国取经？》
本期编辑：杨倩 江怡
*前往公众号后台发送“编译”，即可查看往期编译合集▲政报·102期 | 为保2024大选，印人党打算收割这个群体的选票了.....
![]()
▲经报·96期 | 印落后中国16.5年，但正在快速缩小差距！
▲军报·16期 | 美在南亚宣称利益，欲介入中印边境争端？
▲深度｜随水：从兴起到衰落再到重生，印度佛教到底是个什么情况？
欢迎您在评论区留下宝贵的意见或建议，但请务必保持友善和尊重，任何带有攻击性和侮辱性语言的留言（例如“阿三”）都不会被采用。
