但校尉觉得，被他人包括校尉提炼加工过的信息，总归难免失真。因此还是费了两天时间，将《美国如何摧毁北溪管道》原文翻译校对出来，并附上了校尉的点评。原文比较长，就不附了，感兴趣的朋友可以留言索取。

希望从赫什的原文中，大家能够体会到，美国人到底有多阴险、多双标、多老谋深算，更希望大家能够体会到，我们一直面对的，是怎样狡猾而无底线的对手。

偶尔的失神，只是身体故障，没有故障的时候，这就是最阴险狠辣的敌人

人们常说，细节决定成败。

在《美国如何摧毁北溪管道》中，赫什秉承了一贯的风格，用事实说话、用细节说话、用逻辑说话。

文中涉及诸多细节，比如为何选择海军而非特种作战司令部执行任务，比如挪威在整个任务中发挥的重要作用，以及将爆炸物伪装为海底植物。

这样的细节，除非亲历者爆料，外人是绝对编造不出来的。校尉从军近30年，也想不到C4炸药还要伪装成海底植物、还能伪装成海底植物！

虽然在美帝舆论霸权的主导下，就跟以前一样，任何揭露美国黑幕的消息，都会被所谓的“国际主流媒体”忽视，但这并不代表，我们就要停止对真相的追索以及对美式舆论霸权的反击。

谨以此文，致敬85岁高龄的赫什老爷子：如果美国还有良心，那你就是美帝最后的良心！

赫什虽然是美国最后的良心，却代表不了美国的主流

西摩·赫什：《美国如何摧毁北溪管道》（2023年2月8日发布于Scheerpost）

题记：《纽约时报》称之为不解之谜，但不过是美国执行了一项秘密海上行动，直到今天，它依然处于保密状态。

一、北溪管道

美国海军潜水和打捞中心坐落在一个跟它名字一样不起眼的地方，巴拿马城农村的一条乡间小路上。该城位于佛罗里达州狭长的西北角上，是一个蓬勃发展的度假城市，位于阿拉巴马州边境以南70英里处。该中心的建筑群和它的位置一样不起眼，全部是单调的混凝土结构，看起来就像芝加哥西区的一所职业高中。隔着四车道的马路，它的对面是一家投币式自助洗衣店和一家舞蹈学校。

点评：突出“不起眼”，隐含嘲讽之意。

巴拿马城位置

美国海军潜水和打捞中心卫星图

几十年来，美国海军潜水和打捞中心一直聚焦于培训高技能的深水潜水员。这些潜水员被分配到世界各地的美国基地，专门执行潜水任务。他们可以做好事，比如使用C4炸药清理港口和海滩上的废弃物与未爆炸物品（应该是指水雷），但也可以做坏事，比如暗中炸毁外国石油钻井平台、污染海底发电厂的进气阀、破坏重要运河的船闸。巴拿马城市中心拥有美国第二大室内游泳池，是安排这些最优秀、最沉默寡言毕业生的理想场所。就是他们，于去年夏天在波罗的海水下260英尺（约80米）的地方成功执行了任务。

点评：美国情报体制确实牛逼，连特种人员的再就业和身份掩护都考虑到了。

据某位直接了解行动计划的消息人士透露，去年6月仲夏之际，在广为人知的北约 “波罗的海行动2022”演习的掩护下，海军潜水员偷偷埋设了远程控制炸药，三个月后，摧毁了四条“北溪”管道中的三条。

点评：从埋炸药到引爆间隔三个月之久，难怪事后很难找到美国人直接参与的证据。这也是报道中第一个引人关注的细节，喜欢探究历史或者搞过刑侦的人应该有体会，时间线往往是鉴别真伪的最终依据，因为时间线代表着无法伪造的行为逻辑。

三次爆炸的位置

其中两条管道属于“北溪1号”(Nord Stream 1)，已经为德国和西欧大部分地区提供了十多年的俄罗斯廉价天然气。另两条属于“北溪2号”(Nord Stream 2)，虽然已经建成，但尚未正式运营。现在（注），随着俄罗斯军队在乌克兰边境大规模集结，自1945年以来欧洲最血腥的战争迫在眉睫，拜登总统认为，这些管道就是普京为实现其政治和领土野心而将天然气武器化的工具。

注：原文如此，不知为何用现在，似乎是说拜登现在认为，但逻辑上还是不太通。附上原文截图，如果读者中有英语高手，还请不吝赐教。

原文截图，有英语高手请留言指正

当被要求做出解释时，白宫发言人艾德丽安·沃森在电子邮件中说，“这是虚假的，完全是虚构的。”美国中央情报局发言人塔米·索普同样写道，“这种说法是完全错误的。”

点评：再次批评美国政府的虚伪。

在拜登下令破坏石油管道之前，在华盛顿的国家安全部门内部，已经秘密进行了九个多月的激烈辩论。在大部分时间里，问题的焦点不是要不要执行任务，而是如何在不留痕迹、不用负责的前提下完成任务。

点评：所谓不留痕迹，无非就是讨论任务细节。但不管美国人如何小心，终究还是有人爆料。

决定使用该中心的毕业生，还有一个重要的官僚体制原因，潜水员只是海军，而不是美国特种部队司令部的成员。特种部队司令部的秘密行动必须向国会报告，并提前向参议院和众议院领导层即所谓的“八人帮”（注）通报情况。该行动准备在2021年底和2022年前几个月实施，在此之前，拜登政府尽一切可能避免泄密。

注：所谓“八人帮”，是美国国会中有权听取行政部门最机密情报简报的8名议员的俗称。根据美国法律，美国总统必须向国会情报委员会通报政府开展秘密情报行动的情况，但当总统认为应尽可能缩小知情范围时，可以将最低知情人数降为8人——国会参众两院各自下设情报委员会的正副主席、众议院议长（也即多数党领袖）和少数党领袖、参议院多数党领袖和少数党领袖。

点评：为了绕开国会监督，拜登也是绞尽脑汁，这也是决定本文真实性的第二个关键细节。

对于这两条管道，拜登和他的外交政策团队：国家安全顾问杰克·沙利文、国务卿布林肯和负责政策的副国务卿维多利亚·纽兰，一直保持着强烈的敌意。这两条管道从俄罗斯东北部靠近爱沙尼亚边境的两个港口出发，在波罗的海海底并排运行750英里，经过丹麦的博恩霍尔姆岛附近，最后到达德国北部。

点评：这是强调背景：拜登及其团队就是敌视北溪管道。至于为何敌视，赫什认为是担心德国不肯援助乌克兰。校尉认为这是海权国家打压陆权国家以维护霸权的必然战术动作，相关论述，参见《此刻松开日本的狗链，美国人究竟意欲何为》系列。

沙利文、布林肯、纽兰：拜登外交团队三大核心成员

对德国经济来说，这条绕过乌克兰的直达路线是一个福音。德国从俄罗斯获得了足够的廉价天然气，不单能够供应工厂运转和家庭取暖，同时还能让德国分销商在整个西欧销售多余的天然气，并从中获利。如果破坏行动被追溯到美国政府，就将违反美国政府关于“减少与俄罗斯发生冲突”的承诺（这个承诺应该是针对德国和欧洲做出的），因此，保密至关重要。

点评：从德国事后的表现看，拜登似乎是白担心。相比被美国人拽住狗链的日本，德国也好不到哪儿去。今天还有人爆料，说拜登下令之前曾征得舒尔茨的同意。

从一开始，北溪1号就被华盛顿及其反俄的北约伙伴视为对西方主导地位的威胁（这句话涉及到大国博弈的底层逻辑了，虽然没说透）。北溪管道的控股公司北溪股份有限公司（Nord Stream AG），于2005年在瑞士注册成立，其合作对象为俄罗斯天然气工业股份公司（以下简称俄气，注）。俄气是一家上市的俄罗斯公司，为股东创造巨额利润，而股东则是受普京管理的寡头（意思是说俄气是普京的小金库）。俄气控制着北溪51%的股份，四家欧洲能源公司——一家在法国，一家在荷兰，两家在德国——控制49%的股份，并有权向德国和西欧当地经销商销售廉价天然气。俄气的利润与俄罗斯政府分享，在某些年份，天然气和石油收入高达俄罗斯年度GDP的45%。

注：俄气也即梅德韦杰夫曾经任职的公司，在俄罗斯的份量举足轻重，参见《梅德韦杰夫会接普京的班吗：“熊”已从冬眠中醒来》。

俄气总部大楼，有人说中石化是共和国长子，其实有点夸张，但说俄气是俄联邦长子，却是恰如其分

美国的政治恐惧是真实的：普京将获得额外急需的收入来源，而德国和其他西欧国家将沉迷于俄罗斯提供的廉价天然气，同时减少欧洲对美国的依赖。事实上，这就是正在发生的事。许多德国人将北溪视为前总理威利·勃兰特著名的东方政策理论（注）的一部分，该理论使战后德国能利用廉价的俄罗斯天然气促进西欧市场和贸易经济的繁荣。

注：指西德在1969年开始与东德和其他东欧社会主义国家的关系正常化。

在北约和美国看来，北溪1号已经够危险了，但北溪2号的建设于2021年9月完工，如果获得德国监管机构的批准，将使德国和西欧可获得的廉价天然气数量增加一倍。第二条管道还将提供占德国年消费量50%以上的天然气。在拜登政府咄咄逼人的外交政策的支持下，俄罗斯和北约之间的紧张局势不断升级。

点评：上述三段，是赫什在不自觉地美国人找依据，毕竟他也是美国人，在深层次的潜意识中，肯定认为美国都是好人，做坏事都是迫不得已。但这也验证了校尉一直以来的观点，对于亚欧大陆大国之间关系的改善，不管是俄、德、法，还是中、日、韩，包括中国与欧洲，美国人历来都视为眼中钉、肉中刺，一定会设法破坏。参见《大国风云：俄乌冲突将把世界引向何方》系列、《此刻松开日本的狗链，美国人究竟意欲何为》系列。

在2021年1月拜登就职典礼前夕，反对北溪2号的声音忽然集中爆发。在审批布林肯担任国务卿的听证会上（注），以德州特德·克鲁兹为首的参议院共和党人，多次提出廉价俄罗斯天然气的政治威胁。到这个时候，参议院一致通过相关法案，就像克鲁兹告诉布林肯的，“终止它（管道）的运行！”为了让北溪二号上线运行，默克尔领导的德国政府将会（给美国）带来巨大的政治和经济压力。

注：根据美国法律，总统对国务卿的提名，必须得到参议院的审议通过才能正式任命。这也成为参议院与政府争夺外交主导权的关键战斗。此外，共和党之所以如此敌视北溪管道，除了海权、陆权博弈的大背景，也有现实的利益纠葛：共和党最主要的金主，就是美国的能源巨头。

德州参议员特德·克鲁兹这样的极端政治人物崛起，对中国不是好事，但对美国更不是好事

拜登会对抗德国人吗？布林肯说会，但又补充说拜登还没有来得及讨论“总统主要政治观点”的细节，“我知道他认定北溪2号是一个坏主意，我知道他会让我们使用一切有说服力的工具，来说服我们的朋友和合作伙伴，包括德国，不要推进它。”

点评：北溪爆炸后，我们终于明白美国人嘴里的“说服”是什么意思了。你以为是语言，人家说的是军事行动、是恐怖袭击，甚至是能源战争！

几个月后，随着第二条管道的建设接近尾声，拜登眨了眨眼（注）。那年5月，政府出现了惊人转变，放弃了对北溪股份有限公司的制裁。一名国务院官员承认，试图通过制裁和外交手段阻止管道建设“始终希望渺茫”。据报道，在幕后，政府官员敦促当时面临俄罗斯入侵威胁的乌克兰总统泽连斯基不要批评此举。

注：影射拜登退让了。不过校尉认为，这也许是拜老阴以退为进的小伎俩。反正在校尉眼中，民主党比共和党要阴狠得多，拜老阴也要比特没谱阴狠得多。跟这样的惯犯打交道，绝对不能有一丝一毫的侥幸心理。

拜登眨眼，也许他自己觉得很俏皮，但校尉看了却后背发凉

此举的负面效果非常明显。以克鲁兹为首的参议院共和党人宣布，立即封锁所有拜登的外交政策人选提名，并将年度国防法案的通过推迟到数月后的深秋。“政客”网站后来将拜登在北溪2号管道上的决策转向描述为“一个比从阿富汗混乱撤军更危及拜登执政能力（注）的决定”。

注：原文为拜登的日程表，见附图。

原文截图，高手请指教

尽管在11月中旬，德国能源监管机构暂停批准第二条北溪管道，危机得到缓解，但政府仍在苦苦挣扎。天然气价格在几天内飙升8% ，原因是德国和欧洲越来越担心管道停运以及俄乌之间爆发战争，这将导致一个非常难熬的寒冬。华盛顿并不清楚德国新总理朔尔茨的立场。几个月前，在阿富汗“沦陷”后，朔尔茨在布拉格的一次演讲中，公开呼应法国总统马克龙的主张，要实行更加自主的欧洲外交政策，同时明确表示，要减少对华盛顿及其反复无常行为的依赖。

点评：换个角度看，这未必不是美国在向欧洲尤其是德国转嫁压力，进而取得德国的“理解”，为后面的强硬手段做铺垫。

与此同时，俄罗斯军队一直在乌克兰边境稳步集结，到12月底，超过10万名士兵已经抵达阵位，做好了从白俄罗斯和克里米亚发动袭击的准备。华盛顿发出的警告声越来越大，布林肯曾做出评估，这些部队的人数可能“在短期内翻倍”。

点评：气氛烘托已经到位。

政府的注意力再次集中在北溪管道上。只要欧洲继续依赖廉价天然气，华盛顿就担心像德国这样的国家，会不愿意向乌克兰提供击败俄罗斯所需的资金和武器。

正是在这个动荡不安的时刻，拜登授权沙利文，组织一个跨部门小组来制定一项计划。

所有的选项都摆在桌面上，但只会出现一个决定。

虽然沙利文的排名在布林肯之后，但在安全事务上，沙利文的影响力并不比布林肯小

二、计划

2021年12月，也就是第一批俄罗斯坦克开进乌克兰的两个月前，沙利文召集了一个新成立的特遣部队会议，成员来自参联会、中情局、国务院和财政部，要求与会人员就如何应对普京即将发动的进攻提出建议。

点评：注意时间，此时离俄乌冲突爆发还有两个月。一方面，美国人的情报能力确实强悍，提前预判到了俄罗斯的行动；另一方面，美国人的精准研判，是否建立在暗中操控俄乌局势的基础上？反正我一直拱火，直到你忍不住动手，然后我再指责你破坏和平！这样的强盗逻辑，美国人已经验证过无数次。

会议地点位于白宫附近的旧行政办公大楼顶层的一个安全房间内，该大楼也是总统外国情报顾问委员会(PFIAB)所在地。

点评：这种关于会议地点的细节，也不是外人能够编造的。

据直接了解这一过程的消息来源称，参与者清楚地知道，沙利文打算让该组织提出摧毁两条北溪管道的计划——他正在实现总统的愿望。

在接下来的几次会议中，与会者就如何选择摧毁方式进行了辩论。海军提议使用一艘新服役的潜艇直接攻击管道。空军讨论了投掷延迟引信的炸弹，这些炸弹可以远程引爆。中央情报局强调，无论做什么，都必须是秘密的。参与此事的每个人，都明白其中的利害关系。“这不是小孩子的游戏，”消息人士说，“如果这次袭击可追溯到美国，这就是一场战争行为。”

点评：美国人不是不明白炸毁北溪的恶劣性质，但他们担心的从来不是道义，而是敌人的报复。当美国人已经把战略重心从俄罗斯转移到中国，并且明显在我周边进行战争准备的时候，任何侥幸、绥靖、迟疑，都必然会导致极其严重的后果。只有强大的战争实力和动用这种实力的战斗决心，才是制止美国人战争冒险唯一的有效方式，以战才能止战。参见“狗链”系列之《“东北亚的局该怎么破”中：面壁十年图破壁之军事篇》

当时，中情局由威廉·伯恩斯领导，伯恩斯是一位文质彬彬的前驻俄罗斯大使，曾在奥巴马政府担任副国务卿。他迅速授权组建了一个中情局工作组，其临时成员中“刚好”有一个熟悉巴拿马城海军深海潜水员能力的人。在接下来的几周内，中情局工作组的成员开始制定一项秘密行动计划，拟使用深海潜水员在管道沿线引发爆炸。

点评：美国人的西装革履、温文尔雅，从来只是表象。正如蓬胖奥所说，我们撒谎、我们欺骗、我们偷窃，做这些事的时候，美国人都打扮得很绅士。

虽然伯恩斯的形象比蓬胖奥看起来顺眼很多，但中情局的宗旨不会发生改变

类似的事情以前也做过。1971年，美国情报界从仍未公开的消息来源获悉，苏联海军的两个重要单位，正通过苏联远东海岸鄂霍次克海的海底电缆进行通信。该电缆连接着海军司令部与符拉迪沃斯托克的大陆总部。

一个由中情局和国安局（注）特工精心挑选的团队，在华盛顿某个高度保密的地方制定了一项计划，使用海军潜水员、改装潜艇和一艘具备深潜能力的营救潜艇，在多次失误后，该计划取得成功，终于定位了苏联海缆。潜水员在电缆上安装了精密监听设备，将监听到的苏联通讯信息记录在录音系统上。

注：相比中情局，国安局的名气没那么大。但在美国庞大的情报官僚体系中，国安局的地位至关重要，其获取的情报数量与质量，远超大名鼎鼎的中情局。国安局以信号情报为主，这也是窃听苏联海缆需要他们参与的根本原因。

参加“常春藤钟声”任务的美国“大比目鱼”号核潜艇

位于华盛顿以北16公里的马里兰州米德堡的NSA总部，这也是美国窃听全世界的总部，规模之大，令人叹为观止

（在侦听过程中）国安局发现，苏联海军高级军官确信他们的通信链路是安全的，经常在没有加密的情况下与他们的同行聊天。录音设备及磁带必须每月更换一次，这个项目顺利地进行了十年，直到它被一名叫做罗纳德·佩尔顿的44岁国安局文职技术员泄密，他能说一口流利的俄语。1985年，佩尔顿被一名苏联叛逃者揭发并被判入狱。对于这次泄密，苏联人只支付了5000美元，但为其他情报支付了35000美元。

这项代号为“常春藤钟声”（Ivy Bells）的水下任务伴随着开创性和风险，但大获成功，生产了大量关于苏联海军意图和计划的珍贵情报。

点评：美苏在信号情报领域的博弈，贯穿了整个冷战时期，总体说来，美国人占优。因为在密码、半导体、通讯等技术领域和工业领域，美国人普遍领先于苏联。

不过，跨部门小组（注）最初对中情局秘密深海袭击计划持怀疑态度，因为其中有太多未能解答的问题。比如俄罗斯海军对波罗的海海域有严密的巡逻，而且没有石油钻井平台可以作为潜水作业的掩护。比如潜水员是否必须前往俄罗斯天然气装卸码头边界对面的爱沙尼亚进行任务训练？中情局被告知，“这将是一片混乱”。

北溪2号入海口与爱沙尼亚就是一墙之隔

北溪2号入海口

注：指前面提到沙利文领导的小组，是中情局特别小组的领导者。

“在密谋的过程中”，消息人士说，“一些中情局和国务院的工作人员一直在说，不要这样做，这是愚蠢的，如果暴露了，这将是一场政治噩梦。”

点评：拜登团队的大胆妄为、倒行逆施，让美国人自己都感到害怕。

尽管如此，在2022年初，中情局工作组向沙利文的跨部门小组报告说：“我们有办法炸毁管道。”

接下来发生的事情令人震惊。2月7日，在俄罗斯入侵乌克兰前不到三周，拜登在白宫总统办公室会见了德国总理朔尔茨。经过一段时间的摇摆后，舒尔茨现在坚定地站在美国阵营中。在随后的新闻发布会上，拜登挑衅地说，“如果俄罗斯入侵……将不再有北溪2号。我们将结束它。”

点评：以美国人尤其是民主党尤其是拜老阴一贯的作风，校尉严重怀疑，在这次会面之前，美国人拿到了足够让舒尔茨屈服的把柄。要知道，美国的信号监听，德国政客从来都是重点，这也是美国人一定要置华为于死地的重要原因之一。不掌握5G，美国人的监听体系就完了。

相比懂王的极限施压，拜登的威胁更可怕

早在二十天前的国务院新闻简报会上，副国务卿纽兰已经表达了基本相同的信息，但几乎没有媒体报道。“我今天想跟媒体说清楚，”她在回答提问时说，“如果俄罗斯入侵乌克兰，北溪2号无论如何都不会再向前推进。”

点评：在拜老阴的执政团队中，纽兰的思想和行为尤为偏激。在今年１月27日参议院关于俄乌冲突的听证会上，纽兰公开表示，她对“北溪2号”天然气管道被摧毁成一块“海底废金属”感到“满意”。

这形象，十足的女巫

一些参与任务策划的人对袭击被间接提及感到沮丧。

“这就像把原子弹放在东京的地面上，然后告诉日本人我们要引爆它。”消息人士说，“这个计划是在（俄罗斯）入侵（乌克兰）后才能执行的选项，而不是用来做公开宣传。拜登根本不理解这一点，或者忽略了它。”

拜登和纽兰的轻率行为，如果真是这样的话，可能会让一些策划者感到沮丧，但也创造了机会。据消息人士透露，一些中情局的高级官员认为，炸毁管道“不再被视为秘密选项，因为总统刚刚宣布我们知道如何去做”。

炸毁北溪1号和2号的计划，突然从需要知会国会的秘密行动，降级为美国军方支持的高度机密情报行动（注）。消息人士解释说，根据法律，“不再有向国会报告该行动的法律要求。他们现在所要做的就是去实施，但行动仍然必须是秘密的。俄罗斯人对波罗的海有最高级别的监视。”

注：军方的秘密行动绕不开国会，但情报机构主导、军方只提供支持的秘密行动，可以绕开国会。

该机构工作组成员与白宫没有直接联系，他们急切地想知道总统说的话是否当真，任务现在是否可以进行。消息人士回忆说，“伯恩斯回来说，‘去做吧’。”

结语：

赫什的文章总共四部分，以上为第一部分“北溪管道”和第二部分“计划”，第三部分“行动”和第四部分“余波”，将在下篇发布。

实际上，此刻探究北溪爆炸是否美国所为，并没有太大意义，因为信者恒信、不信者也不会轻易改变立场。

这种状况，与美国内部的社会撕裂如出一辙。

当客观理性的分析逐渐让位于宗教狂热式的只看立场、不分对错，说明民粹已经取代民主、恶斗即将取代争论，人类其实已经站到了大战爆发的边缘。

看看二战前期的德国与日本，这样惨痛的教训，其实并不遥远！

狂热的德国人

同样狂热的美国人

但人类从历史中唯一汲取到的教训，就是人类从来不会汲取任何教训！