by The Economist, Oct 2nd 2017
聚会室的墙上钉着一张海报，上面写着 “IT’S SIMPLE UNTIL you make it complicated”（简单的事情被你搞复杂了）。沙发上紫色和绿色的坐垫上还印有其他箴言，如 “少开会，多做事”。这里还有躺椅、咖啡机、“星球大战”中的尤达塑像以及其他创业办公室必备的配件。里昂的科技企业家热罗姆·维耶莫特（Jérôme Vuillemot）说，对当地文化的主要让步是法国咖啡馆的主打产品--桌上足球游戏。
2013年，他与他人共同创办了Vidcoin公司，该公司利用零延迟技术，让移动屏幕上的广告视频能够即时发布。如今，这家里昂公司拥有20名员工，每月在全球拥有7500万用户。其最大的市场是美国。
里昂是一座欣欣向荣的国际性地区城市，对变化游刃有余。2008 年至 2015 年，在全国失业率上升的时期，里昂的就业岗位净增了 5%。这里有高速列车和慢餐，早在巴黎或伦敦之前就有了自行车共享计划。在罗纳河和索恩河的交汇处，坐落着一座未来主义风格的新玻璃博物馆。沿着码头，一辆实验性的无人驾驶公交车来回接送乘客。一家初创企业的孵化器正在一座旧锅炉厂内安装。
2017年法国第二轮总统选举结果，黄色为马克龙，黑色为勒庞
多达 84% 的里昂选民支持马克龙先生竞选总统。里昂与马克龙的关系并非偶然。里昂在很多方面都是马克龙政治的实验室。里昂市长热拉尔·科隆（Gérard Collomb）从2001年开始担任市长，直到今年5月出任内政部长，他是马克龙最早的支持者之一。他通过建立一个跨越政治分歧的多数派来管理这座城市，这表明早在LRM（现复兴党）启动之前就有可能实现这一目标。
接替科隆先生担任大里昂地区市长的戴维·基梅尔菲德（David Kimelfeld）说："我们已经这样做了很长时间，在这里感觉很正常。科隆先生是社会党人，他对支持企业也毫不含糊。里昂保留了重工业基础，但在机器人、生命科学和清洁技术领域建立了新的优势。
当地一家机器人公司的创始人、马克龙的新副手之一博内尔先生（Mr Bonnell）说："里昂过去给人的感觉就像一个外省小镇。现在它可能成为法国的上海。”
里昂的轻快自信在里尔、格勒诺布尔、蒙彼利埃、图卢兹、雷恩、南特和波尔多等法国其他地区城市也得到了响应，其中最后一个城市现在距离巴黎仅有两小时的TGV（高速列车）车程。这些大都市中心由闪亮的有轨电车纵横交错，并设有冰沙酒吧和联合办公空间，这是这个国家的新城市面貌。而就在1947年，让-弗朗索瓦·格拉维耶（Jean-François Gravier）曾出版《巴黎和法国荒漠》（Paris and the French Desert）一书，标题是他对这个国家地理的总结。
在第二轮总统选举投票中，马克龙先生在巴黎的得票率高达 90%，在雷恩的得票率为 88%，在波尔多的得票率为 86%。这些地方对他的商业友好型全球主义很放心。但法国的另一面却并非如此。
前线
从里昂向东行驶 10 公里（6 英里），就到了 Décines-Charpieu，那里有全新的里昂奥林匹克足球俱乐部 Groupama 体育场。继续前行10公里，越过该市的机场，到达科隆比耶-绍格尼乌镇（Colombier-Saugnieu），多数票就消失了。在这里，勒庞女士获得了57%的选票。继续前行，越过眺望阿尔卑斯山的克莱米厄高原，来到布里奥德村，这里只有一条主干道、咖啡馆、酒吧和汽车修理厂。在周边的艾因省，勒庞在第一轮投票中名列第一。在第二轮投票中，61% 的布里奥德选民支持她竞选总统。
勒庞女士的领地是充满焦虑和被忽视的法国。几十年来，她所在政党的支持基础一直依赖于两个据点：地中海边缘地区（该党的传统据点）以及北部和东部的工业锈带，这两个地区的移民和失业率历来居高不下。勒庞女士的选票与社会困境的衡量标准密切相关，尤其是失业和缺乏资质。在第一轮总统选举中，37% 的工人阶级选民支持勒庞女士，24% 支持梅朗雄先生，仅有 16% 支持马克龙先生。
地理学家埃尔韦·勒布拉斯（Hervé Le Bras）指出，自2011年勒庞女士接管她父亲于1972年创建的政党以来，最令人震惊的变化是“国民联盟”（RN）向农村小社区的推进。1995 年，RN在距离大城市中心 20-30 公里的郊区获得了最高分。现在，这个位置已经转移到了 40-50 公里之外，那里的人行道让位于农田。勒布拉斯（Le Bras）先生和民意测验专家热罗姆·富尔凯（Jérôme Fourquet）的分析表明，RN的选票与缺乏药店、面包店、邮局或咖啡馆等服务设施密切相关。
勒庞女士热衷于这种 “被遗忘的法国”，她打出了典型的民粹主义牌，迎合了普通人对精英阶层忽视他们的感觉，并承诺 “以人民的名义”驱逐建制派，这是她的竞选口号。她在乡村举行的集会多于在大城市举行的集会。
马克龙先生可能击败了勒庞女士，但RN崛起的原因并未消失。在第二轮选举中，约有 1060 万法国选民支持勒庞女士，几乎是她父亲在 2002 年支持人数的两倍。马克龙先生的自由国际主义并不适合这些地方，而公共政策也没有提供多少补救措施。其中最好的办法是通过改善公共服务，如公共汽车线路、家庭医生和高速宽带在这些地区的覆盖率，来减少或打破孤立感。
但这些都是对民粹主义的无力反击。
穿越铁轨
与所有法国大城市一样，里昂正在遭受第二次断裂。在城市环路的另一侧是沃昂沃兰（Vaulx-en-Velin），这是一个棱角分明的街区，最初是为了安置从北非、西班牙和葡萄牙招募来从事纺织业和公共工程的人员。沃昂沃兰因 1990 年的骚乱而闻名全国。从那时起，政府斥巨资对这里进行了改造。粗野主义风格的塔楼被拆除，人们在这里种上了新的树，摆上了公园长椅。在一家混凝土商店门前摆放了色彩鲜艳的巨型花盆，人们聚集在一家烤肉店外的遮阳桌旁。
沃昂沃兰的失业率为 20%，仍然是全国平均水平的两倍。近五分之二的成年人没有毕业证书。在第一轮总统选举中，极左翼的梅朗雄先生名列榜首。弃权率几乎是全国平均水平的两倍。
《怒火青春》
多年来，从马修·卡索维茨（Mathieu Kassovitz）愤怒的《怒火青春》（1995年）到瑟琳·席安玛（Céline Sciamma）温情的《女孩帮》（2014年）等法国电影都有力地反映了这些棘手的问题，需要采取紧急的政策应对措施。如果能有更多的企业创造稳定的入门级工作，尤其是为年轻人创造稳定的工作，马克龙先生的劳动改革或许会有所帮助。
从长远来看，在这些地区缩小小学班级规模将改善学校状况。马克龙先生计划对效率低下的培训系统进行彻底改革，这也会有所帮助（法国提供的学徒名额只有德国的一半）。
一些人还将企业视为出路。穆尼尔·马胡比（Mounir Mahjoubi）曾是一名企业家，现任数字部长，他说："数字可以成为克服歧视的工具。” 他解释说，他在找工作时遇到的困难促使他创办了自己的初创公司。
还有其他一些原因让我们对法国贫民区的有毒混合现象感到担忧。“阿维尼翁市副市长阿明·哈特米（Amine El-Khatmi）说："它们代表了一种集体失败，因为我们正在失去一代人。他注意到，在某些地区，法国出生的移民子女中，越来越多的人认为自己是受害者，他们拒绝法国。
伊斯兰学者吉勒·凯佩尔（Gilles Kepel）认为，圣战分子正是利用这种信息在法国本土招募人员。法国是约500万穆斯林的故乡，向叙利亚和伊拉克派遣的圣战者人数超过了其他任何欧洲国家，自2015年以来，法国遭受的恐怖袭击也更多。
在法国，这些问题在政治上很微妙，部分原因是它们挑战了法国严格的世俗主义，即所谓的 “政教分离”（laïcité）。经过长期的反教权斗争后，这一信条于1905年被法律确立下来，将各种形式的宗教排除在公共事务之外。一些市长利用这一信条禁止 “布基尼”（一种遮体泳衣），但最终被法院驳回。然而，一些妇女权利运动人士也认为，宗教自由的实施方式并不能保护她们的自由。
《女孩帮》
奥贝维利耶妇女反对面纱组织的纳迪娅·乌尔德-卡西（Nadia Ould-Kaci）最近对参议院说："戴面纱的妇女越来越多，这反映了伊斯兰教徒的投入。她说，在一些街区，某些咖啡馆不欢迎女性，斋月期间外出就餐变得 “非常危险”。在这种保守压力的背后，研究人员看到了组织严密的萨拉菲运动的影响。
大卫·汤姆森（David Thomson）是对出国参战后回国的法国圣战分子进行最全面研究的作者，他说，他的许多研究对象首先被萨拉菲教义所吸引，与法国社会决裂。
这是一个令人生畏的问题。里昂天主教大学提供政府支持的宗教自由和世俗主义法语文凭，专为来自国外的伊玛目设计，但报名的人并不多。阿泽丁·加西（Azzedine Gaci）是沃昂沃兰附近奥斯曼（Othmane）清真寺的伊玛目，也是当地宗教间对话的先驱，他还教授本课程的部分内容，他喝着薄荷茶说：“清真寺也很难接触到那些探究在法国当穆斯林问题的青少年群体。”
政府的尝试也没有取得更好的效果。法国在去激进化方面的尝试令人失望，尤其是在监狱中。先发制人的情报被认为是更好的工具。法国安全部门经常挫败本土恐怖主义阴谋。马克龙先生成立了一个新的反恐协调委员会，直接向他报告。但是，法国和其他欧洲国家一样，要面对的是人数众多、规模小且不断转移的小组，以及技术含量低的行动，如持刀袭击和利用车辆撞倒行人。这些都是无法预防的。法国情报部门的恐怖主义监视名单上有 1.2 万人。
从长远来看，马克龙先生的劳动和教育改革有助于消除贫民区的排斥现象，但这需要时间。见效更快的计划可能包括承诺实行为期一个月的义务兵役制，以鼓励民族归属感。马克龙的核心短期建议是制定一项新的反恐法案，以便在11月结束法国的紧急状态，这距离首次宣布紧急状态已经过去了两年。
里昂的双重断裂提醒人们，尽管马克龙的胜利在大都市重新点燃了人们的乐观情绪，但民粹主义的威胁和对政治化伊斯兰教的阴暗迷恋依然存在。它们都将以各自的方式继续吸引一些对西方自由社会感到愤怒、失望或厌恶的人。两者都提出了棘手的政策挑战。
正如汤姆森先生在谈到激进主义时所说的那样：“现实情况是，没有人知道如何解决这个问题。”
本文以 “双重断裂”为题刊登于印刷版的特别报道部分。
参考：https://www.economist.com/special-report/2017/10/02/how-frances-regions-reflect-the-countrys-diversity
翻译：Lai-Chi
