首页 时事 民生 政务 教育 文化 科技 财富 体娱 健康 情感
更多
旅行 百科 职场 楼市 企业 乐活 学术 汽车 时尚 创业 美食 幽默 美体 文摘

【外交】241111EN口译素材 | 法国总统马克龙接受美国CNBC记者访谈

教育   2024-11-11 11:00   江苏  

    ↗   点击上方“Shirley草堂”关注我


来听听法国总统的英语说得如何。总体来说，不影响理解。但有个别的词汇发音和用法让人有点不解。访谈是奥运之前进行的。虽然标题把这篇归为外交类，但是访谈中提到了法国的技术创新、人工智能、监管、地缘政治、财富税、降息、tiktok、气变、奥运等一系列问题，涉及政治、经济、科技、环保、体育等多个话题。完整素材tape hour 27分10秒。以下节选片段是关于科技的。
广而告之一下，25年的包年素材现在已经可以续费了，方式和价格都是和以前一样。24年的包年素材到这个月月底就恢复原价啦，还没有购买的小伙伴们抓紧上车。


Interpret the following passages from Chinese into English. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear each passage only once. Now let’s begin.


生词


Choose France 会议名称

VivaTech 展会名称


 英语文本

Technology has been a big focus for this president since he took office 7 years ago and we spoke about that and what he thinks is driving innovation for Artificial Intelligence and the role of France and how the balance, the issues of AI with jobs, the workforce and inequality.

PRESIDENT EMMANUEL MACRON: It is true that, a few days ago, we hosted in Paris, Choose France, a big summit we created seven years ago to attract businesses and investment in tech, but all the different sectors as well, with $15 billion being invested for this session. And, and, here, we have VivaTech, a big fair created a few years ago, and which is now a huge success. And we have all these AI players coming from all the rest of the world. I do believe that the tech industry is one of the key factors of transformation of our economy. It provides growth. It provides innovation, growth. It creates a lot of opportunities for qualified and unqualified people. So, this is a big source of mobility in our societies.

ANDREW ROSS SORKIN: Unqualified people too?

PRESIDENT EMMANUEL MACRON: Yes, both. If you take for instance, I mean, I very often referred a few years ago on Uber at this stage, but it can provide a lot of job by disrupting existing businesses. And it provides, as well, qualified and unqualified jobs by transforming existing businesses and large gaps and existing large gaps. So, this is why I do believe in this sector. And I’ve clearly believed from the very beginning that France should be one of the leaders in this field. We multiplied it by 10, in 10 years, the scale of our ecosystem in tech. And when you take the difference between US and Europe, we are lagging behind. The growth per capital is half in Europe as it is in U.S. during the past three decades. The main driver for such a difference is precisely the lack of innovation and deficiency in innovation, especially in tech sector. So we have to do much better. And this is the case. France is leading the tech industry in Europe, and we want to multiply partnership with all the different places of this world. Referring to AI, we can revert on that, because AI is not just a sector. This is a huge revolution. And it’ll completely transform the existing sector, but it’ll transform education, democracy, work, a lot of things. And I think our challenge for AI is accelerate, innovate and invest and, on the other side, regulating at the appropriate scale, meaning the global one.

往期口译素材合集(可上下滑动)：


  1. 221222CH口译素材—— 二十四节气之冬至

  2. 【完整版+口译笔记】221221CH口译素材 | 新时代外交工作新闻发布会

  3. 221221CH口译素材 | 221221CH口译素材 | 新时代外交工作新闻发布会

  4. 【完整版+口译笔记】221219EN口译素材 | Tiktok CEO周受资在彭博创新经济论坛上的访谈

  5. 【节选】221219EN口译素材 | Tiktok CEO周受资在彭博创新经济论坛上的访谈

  6. 【完整版+口译笔记】221214CH口译素材 | 在二十国集团领导人第十七次峰会上的讲话

  7. 221214CH口译素材 | 在二十国集团领导人第十七次峰会上的讲话

  8. 【完整版+口译笔记】221212EN口译素材 | 在二十国集团工商峰会的致辞

  9. 【节选】221212EN口译素材 | 联合国妇女署全球亲善大使安妮海瑟薇在二十国集团工商峰会的致辞

  10. 221209EN口译素材| China By Numbers S2EP10: Sports Industry

  11. 【完整版+口译笔记】221207CH口译素材 | 《携手构建网络空间命运共同体》白皮书新闻发布会

  12. 221207CH口译素材 | 《携手构建网络空间命运共同体》白皮书新闻发布会

  13. 211207CH口译素材—— 二十四节气之大雪

  14. 【完整版+口译笔记】221205EN口译素材 | MIT校长在《未来的工作：美国创新》论坛的访谈

  15. 【节选】221205EN口译素材 | MIT校长在《未来的工作：美国创新》论坛的访谈

  16. 221202EN口译素材| China By Numbers S2EP9: Science and Technology

  17. 221130CH口译素材 | 在《湿地公约》第十四届缔约方大会开幕式上的致辞

  18. 221128EN口译素材| 马斯克挑战管理思想

  19. 221125EN口译素材| China By Numbers S2EP8: Education System

  20. 【完整版+口译笔记】221123CH口译素材 |在第五届中国国际进口博览会开幕式上的致辞

  21. 221123CH口译素材 | 在第五届中国国际进口博览会开幕式上的致辞

  22. 【完整版+口译笔记】221121EN口译素材 | 在第五届中国国际进口博览会开幕式上的讲话

  23. 【节选】221121EN口译素材 | IMF总裁克里斯塔利娜• 格奥尔基耶娃在第五届中国国际进口博览会开幕式上的讲话

  24. 221118EN口译素材| China By Numbers S2EP6: Healthcare

  25. 【完整版+口译笔记】221116CH口译素材 | 中国共产党第二十次全国代表大会第五场新闻发布会

  26. 221116CH口译素材 | 中美两国元首在印度尼西亚巴厘岛举行会晤时的讲话

  27. 【完整版+口译笔记】221114EN口译素材 | 联合国秘书长古特雷斯在第27届联合国气候变化大会的致辞

  28. 【节选】221114EN口译素材 | 联合国秘书长古特雷斯在第27届联合国气候变化大会的致辞

  29. 221111EN口译素材| China By Numbers S2EP6: Transportation Network

  30. 【完整版+口译笔记】221109CH口译素材 | 中国共产党第二十次全国代表大会新闻发布会

  31. 221109CH口译素材 | 中国共产党第二十次全国代表大会新闻发布会

  32. 【完整版+口译笔记】221107EN口译素材 | 世卫组织总干事在世界卫生峰会开幕式上的主旨讲话

  33. 【节选】221107EN口译素材 | 比尔盖茨在世界卫生峰会开幕式上的主旨讲话

  34. 221107CH口译素材—— 二十四节气之立冬

  35. 221104EN口译素材| China By Numbers S2EP5: Economic Structure

  36. 【完整版+口译笔记】221102CH口译素材 | 20大报告节选

  37. 221102CH口译素材 | 20大报告节选

  38. 【完整版+口译笔记】221031EN口译素材 | 联合国驻华协调员常启德致辞

  39. 【节选】221031EN口译素材 | 联合国驻华协调员常启德在2022鄂尔多斯零碳产业峰会的视频致辞

  40. 221028EN口译素材| China By Numbers S2EP4: Rural Revitalization

  41. 【完整版+口译笔记】221026CH口译素材 | 新时代外交工作新闻发布会1

  42. 221026CH口译素材 | 中国驻索马里大使费胜潮在“天宫对话”摩加迪沙分会场上的致辞

  43. 【完整版+口译笔记】221024EN口译素材 | 教育变革峰会演讲

  44. 【节选】221024EN口译素材 | 诺贝尔和平奖获得者马拉拉·尤萨夫扎伊在教育变革峰会的演讲

  45. 221023CH口译素材—— 二十四节气之霜降

  46. 221021EN口译素材| China By Numbers S2EP3: Rural Revitalization

  47. 【完整版+口译笔记】221019CH口译素材 | 新加坡总理2022 “国庆群众大会”中文讲话2

  48. 【节选】221019CH口译素材 | 新加坡总理2022 “国庆群众大会”中文讲话2

  49. 【完整版+口译笔记】221017EN口译素材 | 新加坡总理2022 “国庆群众大会”英文讲话2

  50. 【节选】221017EN口译素材 | 新加坡总理2022 “国庆群众大会”英文讲话2

  51. 【完整版+口译笔记】221012CH口译素材 | 在世界经济论坛全球企业家视频特别对话会的致辞2

  52. 【节选】221012CH口译素材 | 在世界经济论坛全球企业家视频特别对话会的致辞2

  53. 【完整版+口译笔记】221010EN口译素材 | 红十字国际委员会代表在《不扩散核武器条约》第十次审议大会的发言

  54. 【节选】221010EN口译素材 | 红十字国际委员会代表在《不扩散核武器条约》第十次审议大会的发言

  55. 221008CH口译素材—— 二十四节气之寒露

  56. 【完整版+口译笔记】221005CH口译素材 | 国新办举行中国空间站建造进展情况新闻发布会

  57. 【节选】221005CH口译素材 | 国新办举行中国空间站建造进展情况新闻发布会

  58. 【节选】221003EN口译素材 | 美国前总统奥巴马在斯坦福大学2022年毕业典礼上的讲话4

  59. 220930EN口译素材 | CHINA BY NUMBERS S2EP 1 - GDP Growth

  60. 【完整版+口译笔记】220928CH口译素材 | 上海合作组织成员国元首理事会第二十二次会议上的讲话

  61. 【完整版+口译笔记】221010EN口译素材 | 红十字国际委员会代表在《不扩散核武器条约》第十次审议大会的发言

  62. 【节选】221010EN口译素材 | 红十字国际委员会代表在《不扩散核武器条约》第十次审议大会的发言

  63. 221008CH口译素材—— 二十四节气之寒露

  64. 【完整版+口译笔记】221005CH口译素材 | 国新办举行中国空间站建造进展情况新闻发布会

  65. 【节选】221005CH口译素材 | 国新办举行中国空间站建造进展情况新闻发布会

  66. 【节选】221003EN口译素材 | 美国前总统奥巴马在斯坦福大学2022年毕业典礼上的讲话4

  67. 220930EN口译素材 | CHINA BY NUMBERS S2EP 1 - GDP Growth

  68. 【节选】220928CH口译素材 | 上海合作组织成员国元首理事会第二十二次会议上的讲话

  69. 【完整版+口译笔记】220926EN口译素材 | 美国前总统奥巴马在斯坦福大学2022年毕业典礼上的讲话3

  70. 【节选】220926EN口译素材 | 美国前总统奥巴马在斯坦福大学2022年毕业典礼上的讲话3

  71. 220923CH口译素材—— 二十四节气之秋分

  72. 【完整版+口译笔记】220921CH口译素材 | 在世界经济论坛全球企业家视频特别对话会的致辞1

  73. 【节选】220921CH口译素材 | 在世界经济论坛全球企业家视频特别对话会的致辞1

  74. 【完整版+口译笔记】220919EN口译素材 | 香港特区行政长官李家超在第七届“一带一路”高峰论坛的致辞

  75. 【节选】220919EN口译素材 | 香港特区行政长官李家超在第七届“一带一路”高峰论坛的致辞

  76. 【完整版+口译笔记】220914CH口译素材 | 世界银行中国局局长华玛雅在“跨国公司视角下的服务贸易便利化高峰论坛”上的讲话

  77. 【节选】220914CH口译素材 | 世界银行中国局局长华玛雅在“跨国公司视角下的服务贸易便利化高峰论坛”上的讲话

  78. 【完整版+口译笔记】220912EN口译素材 | 耶鲁本科学院新任院长2022开学演讲

  79. 【节选】220912EN口译素材 | 耶鲁本科学院新任院长2022开学演讲

  80. 【完整版+口译笔记】220907CH口译素材 | 新加坡总理2022 “国庆群众大会”中文讲话1

  81. 【节选】220907CH口译素材 | 新加坡总理2022 “国庆群众大会”中文讲话1

  82. 【完整版+口译笔记】220905EN口译素材 | 新加坡总理2022 “国庆群众大会”讲话1

  83. 【节选】220905EN口译素材 | 新加坡总理2022 “国庆群众大会”讲话1

  84. 视频素材 | 红十字国际委员会主席彼得·毛雷就“一带一路”倡议接受新华社采访

  85. 220831CH口译素材 | 给外文出版社的外国专家的回信

  86. 220829EN口译素材 | 越来越多人暴露于危险的高温之中

  87. 【完整版+口译笔记】220824CH口译素材 | 秦刚大使在福布斯第四届美中商业论坛的主旨讲话

  88. 220824CH口译素材 | 秦刚大使在福布斯第四届美中商业论坛的主旨讲话

  89. 220823CH口译素材—— 二十四节气之处暑

  90. 【完整版+口译笔记】220822EN口译素材 | 美国前总统奥巴马在斯坦福大学2022年毕业典礼上的讲话2

  91. 【节选】220822EN口译素材 | 美国前总统奥巴马在斯坦福大学2022年毕业典礼上的讲话2

  92. 220819EN口译素材 | 中国-东盟关系

  93. 【完整版+口译笔记】220817CH口译素材 | 王毅举行中外记者会全面阐述中方在台湾问题上的立场

  94. 220817CH口译素材 | 外交部发言人谈日方在台湾问题的立场

  95. 【完整版+口译笔记】220815EN口译素材 | 哈利王子在国际曼德拉日的致辞

  96. 【节选】220815EN口译素材 | 联合国秘书长古特雷斯2022年纳尔逊·曼德拉国际日致辞

  97. 【全网首发 | 音频+双语文本】2022年6月catti一级口译真题——中译英2

  98. 【完整版+口译笔记】220810CH口译素材 | 在庆祝香港回归祖国25周年大会上的讲话

  99. 【节选】220810CH口译素材 | 在庆祝香港回归祖国25周年大会上的讲话

  100. 220807CH口译素材—— 二十四节气之立秋

  101. 【完整版+口译笔记】220803EN口译素材 | 世界青年发展论坛致辞

  102. 【节选】220803EN口译素材 | 世界青年发展论坛致辞

  103. 【完整版+口译笔记】220801CH口译素材 | 庆祝中国人民解放军建军95周年

  104. 【节选】220801CH口译素材 | 秦刚大使在庆祝中国人民解放军建军95周年招待会上的致辞

  105. 【完整版+口译笔记】220726CH口译素材 | 2022外长答记者问5

  106. 【节选】220726CH口译素材 | 2022外长答记者问5

  107. 220723CH口译素材—— 二十四节气之大暑

  108. 【完整版+口译笔记】220720CH口译素材 | 世界创新中心“东移”，中国成重要一极

  109. 【节选】220720CH口译素材 | 世界创新中心“东移”，中国成重要一极

  110. 【完整版+口译笔记】220718EN口译素材 | IMF亚太部主任克里希纳 • 斯里尼瓦桑“央行数字货币及中国的案例”开幕致词

  111. 【节选】220718EN口译素材 | IMF亚太部主任克里希纳 • 斯里尼瓦桑“央行数字货币及中国的案例”开幕致词

  112. 【全网首发 | 音频+双语文本】2022年6月catti一级口译真题——英译中2

  113. 【完整版+口译笔记】220713CH口译素材 | 在全球发展高层对话会上的讲话

  114. 【节选】220713CH口译素材 | 在全球发展高层对话会上的讲话

  115. 【完整版+口译笔记】220711EN口译素材 | 联合国秘书长古特雷斯在2022年联合国海洋会议的致辞

  116. 【节选】220711EN口译素材 | 联合国秘书长古特雷斯在2022年联合国海洋会议的致辞

  117. 220707CH口译素材—— 二十四节气之小暑

  118. 【完整版+口译笔记】220706CH口译素材 | 2022年金砖国家工商论坛开幕式主旨演讲

  119. 【节选】220706CH口译素材 | 2022年金砖国家工商论坛开幕式主旨演讲

  120. 【完整版+口译笔记】220704EN口译素材 | 《联合国气候变化框架公约》执行秘书帕特里夏•埃斯皮诺萨在波恩会议开幕式上的讲话

  121. 【节选】220704EN口译素材 | 《联合国气候变化框架公约》执行秘书帕特里夏•埃斯皮诺萨在波恩会议开幕式上的讲话 

  122. 220701EN口译素材 | 在高铁香港西九龙站欢迎仪式上的讲话

  123. 【全网首发 | 音频+双语文本】2022年6月catti一级口译真题——中译英1

  124. 【完整版+口译笔记】220629CH口译素材 |农组织总干事屈冬玉在首届地中海粮食安全危机部长级对话的讲话

  125. 【完整版+口译笔记】220627EN口译素材 | 科学5分钟——猴痘

  126. 220627EN口译素材 | NFT热潮是泡沫吗？

  127. 【全网首发 | 音频+双语文本】2022年6月catti一级口译真题——英译中1

  128. 【完整版+口译笔记】220622CH口译素材 | 在纪念中英建立大使级外交关系50周年座谈会的讲话

  129. 【节选】220622CH口译素材 | 在纪念中英建立大使级外交关系50周年座谈会的讲话

  130. 【完整版+口译笔记】220620EN口译素材 | 欧盟委员会主席冯德莱恩在世界经济论坛2022年年会的致辞

  131. 【节选】220620EN口译素材 | 欧盟委员会主席冯德莱恩在世界经济论坛2022年年会的致辞

  132. 220617EN口译素材 | 联合国秘书长古特雷斯2022年世界海洋日致辞

  133. 【完整版+口译笔记】220615CH口译素材 | 总理答记者问5

  134. 【节选】220615CH口译素材 | 总理答记者问5

  135. 【完整版+口译笔记】220613EN口译素材 | 苹果公司CEO蒂姆·库克2022年加劳德大学毕业典礼演讲

  136. 【节选】220613EN口译素材 | 苹果公司CEO蒂姆·库克2022年加劳德大学毕业典礼演讲

  137. 220610EN口译素材 | 神奇的辐射

  138. 【完整版+口译笔记】220601CH口译素材 |外长答记者问4

  139. 【节选】220601CH口译素材 | 外长答记者问4

  140. 220530CH口译素材 | 驻美大使秦刚在2022届昆山杜克大学毕业典礼的视频致辞

  141. 220527CH口译素材 | 联合国秘书长在“全球发展倡议之友小组”高级别视频会议上的致辞

  142. 【完整版+口译笔记】220525CH口译素材 |在“全球发展倡议之友小组”高级别视频会议上的致辞

  143. 【节选】220525CH口译素材 | 在“全球发展倡议之友小组”高级别视频会议上的致辞

  144. 【完整版+口译笔记】220523EN口译素材 | 新加坡总理李显龙在职工总会五一劳动节大会的讲话

  145. 【节选】220523EN口译素材 | 新加坡总理李显龙在职工总会五一劳动节大会的讲话

  146. 220521CH口译素材—— 二十四节气之小满

  147. 220520CH口译素材 | 粮农组织副总干事贝丝·贝克多在“一国一品”亚洲及太平洋区域启动会上的致辞

  148. 【完整版+口译笔记】220518CH口译素材 | 总理答记者问3

  149. 【节选】220518CH口译素材 | 总理答记者问3

  150. 【完整版+口译笔记】220516EN口译素材 | 比尔盖茨TED演讲：如何使新冠疫情成为最后一次大流行

  151. 【节选】220516EN口译素材 | 比尔盖茨TED演讲：如何使新冠疫情成为最后一次大流行

  152. 220513CH口译素材 | 世界知识产权组织总干事世界知识产权日致辞

  153. 【完整版+口译笔记】220511CH口译素材 | 外长答记者问3

  154. 【节选】220511CH口译素材 | 外长答记者问3

  155. 【完整版+口译笔记】220509EN口译素材 | 中国人民银行行长在全球通胀、加息潮与经济稳定分论坛发言

  156. 【节选】220509EN口译素材 | 中国人民银行行长在全球通胀、加息潮与经济稳定分论坛发言

  157. 220506CH口译素材 | 渣打集团行政总裁温拓思向中国发展高层论坛的致辞

  158. 220505CH口译素材—— 二十四节气之立夏

  159. 【完整版+口译笔记】220504CH口译素材 | 在博鳌亚洲论坛2022年年会开幕式上的主旨演讲

  160. 【节选】220504CH口译素材 | 在博鳌亚洲论坛2022年年会开幕式上的主旨演讲

  161. 【完整版+口译笔记】220502EN口译素材 | 博鳌亚洲论坛2022年会开幕式演讲

  162. 【节选】220502EN口译素材 | 博鳌亚洲论坛2022年会开幕式演讲

  163. 220429EN口译素材 | 科学5分钟：医废

  164. 【完整版+口译笔记】220427CH口译素材 | 驻印度大使孙卫东在2022年“国际中文日”的致辞

  165. 【节选】220427CH口译素材 | 驻印度大使孙卫东在2022年“国际中文日”的致辞

  166. 【完整版+口译笔记】220425EN口译素材 | 国际原子能机构总干事格罗西在国际原子能机构理事会的发言

  167. 【节选】220425EN口译素材 | 国际原子能机构总干事格罗西在国际原子能机构理事会的发言

  168. 220422CH口译素材 | 辉瑞公司董事长兼首席执行官艾伯乐向中国发展高层论坛的致辞

  169. 【完整版+口译笔记】220420CH口译素材 | 秦刚大使在尼克松访华50周年纪念活动上的主旨演讲

  170. 【节选】220420CH口译素材 | 秦刚大使在尼克松访华50周年纪念活动上的主旨演讲

  171. 【完整版+口译笔记】220418EN口译素材 | 世卫组织总干事在联合国安全理事会乌克兰问题会议上的讲话

  172. 【节选】220418EN口译素材 | 世卫组织总干事在联合国安全理事会乌克兰问题会议上的讲话

  173. 220415CH口译素材 | 在世界卫生组织2022年世界防治结核病日视频会议上的致辞

  174. 【完整版+口译笔记】220413CH口译素材 | 2022总理答记者问2

  175. 【节选】220413CH口译素材 | 2022总理答记者问2

  176. 【完整版+口译笔记】220411EN口译素材 | 尤瓦尔‧诺亚‧赫拉利TED对话：乌克兰战争可能会改变一切

  177. 【节选】220411EN口译素材 | 尤瓦尔‧诺亚‧赫拉利TED对话：乌克兰战争可能会改变一切

  178. 【完整版+口译笔记】220406CH口译素材 | 2022外长答记者问2

  179. 【节选】220406CH口译素材 | 2022外长答记者问2

  180. 220405CH口译素材—— 二十四节气之清明

  181. 【完整版+口译笔记】220404EN口译素材 | 新加坡总理李显龙就疫情迈入新阶段发表的讲话

  182. 【节选】220328EN口译素材 | 220404EN口译素材 | 新加坡总理李显龙就疫情迈入新阶段发表的讲话

  183. 220401EN口译素材——古特雷斯：这一切必须停止！

  184. 【完整版+口译笔记】220330CH口译素材 | 2022总理答记者问1

  185. 【节选】220330CH口译素材 | 2022总理答记者问1

  186. 【完整版+口译笔记】220328EN口译素材 | 纪念尼克松总统访华50周年活动的致辞

  187. 【节选】220328EN口译素材 | 美国前交通部部长赵小兰在纪念尼克松总统访华50周年活动的致辞

  188. 220325EN口译素材——古特雷斯：结束这场荒谬的战争！

  189. 【完整版+口译笔记】220323CH口译素材 | 2022外长答记者问1

  190. 【节选】220323CH口译素材 | 2022外长答记者问1

  191. 【完整版+口译笔记】220321EN口译素材 | 红十字国际委员会主席彼得·毛雷尔在人权理事会第49届会议高级别会议上的发言

  192. 【节选】220321EN口译素材 | 红十字国际委员会主席彼得·毛雷尔在人权理事会第49届会议高级别会议上的发言

  193. 220320CH口译素材—— 二十四节气之春分

  194. 220318EN口译素材——China By Numbers EP14: Transportation

  195. 【完整版+口译笔记】220316CH口译素材 | 十三届全国人大五次会议首场新闻发布会

  196. 【节选】220316CH口译素材 | 十三届全国人大五次会议首场新闻发布会

  197. 【完整版+口译笔记】220316CH口译素材 | 十三届全国人大五次会议首场新闻发布会

  198. 【节选】220316CH口译素材 | 十三届全国人大五次会议首场新闻发布会

  199. 【完整版+口译笔记】220309CH口译素材 | 在第58届慕尼黑安全会议中国专场上的主旨讲话

  200. 【节选】【完整版+口译笔记】220309CH口译素材 | 在第58届慕尼黑安全会议中国专场上的主旨讲话

  201. 【完整版+口译笔记】220307EN口译素材 | 北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格在新闻发布会上的发言

  202. 【节选】【完整版+口译笔记】220307EN口译素材 | 北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格在新闻发布会上的发言

  203. 【完整版+口译笔记】220302CH口译素材 |北京冬奥组委主席蔡奇在冬奥会闭幕式的致辞

  204. 【节选】220302CH口译素材——在“一个海洋”峰会上的致辞

  205. 【完整版+口译笔记】220228EN口译素材 | 联合国世界旅游组织执行主任佐丽莎•乌罗舍维奇专访

  206. 220228EN口译素材 | 国际奥林匹克委员会主席托马斯·巴赫在北京2022冬奥会闭幕式上的致辞

  207. 【完整版+口译笔记】220223CH口译素材 |驻美大使接受美国全国公共广播电台（NPR）采访

  208. 220223CH口译素材—— 二十四节气之雨水

  209. 【完整版+口译笔记】220221EN口译素材 | 美国前总统奥巴马在COP26联合国气候变化大会的致辞4

  210. 【节选】220221EN口译素材 | 美国前总统奥巴马在COP26联合国气候变化大会的致辞4

  211. 【完整版+口译笔记】220209CH口译素材 | 在英国中国商会全体会员大会暨庆祝商会成立20周年仪式上的主旨演讲

  212. 【节选】220209CH口译素材 | 在英国中国商会全体会员大会暨庆祝商会成立20周年仪式上的主旨演讲

  213. 【完整版+口译笔记】220207EN口译素材 | 联合国秘书长在2022年世界经济论坛视频会议的演讲

  214. 【节选】220207CH口译素材 | 联合国秘书长在2022年世界经济论坛视频会议的演讲

  215. 220204CH口译素材—— 二十四节气之立春

  216. 【完整版+口译笔记】220202CH口译素材 | 在2022年世界经济论坛视频会议的演讲

  217. 【节选】220202CH口译素材 | 在2022年世界经济论坛视频会议的演讲

  218. 220131EN口译素材——联合国秘书长古特雷斯农历壬寅虎年新春致辞

  219. 220131EN口译素材——比尔·盖茨农历新年祝福

  220. 【完整版+口译笔记】220126CH口译素材 | 粮农组织总干事在2021年世界粮食日茶咖对话的开幕讲话

  221. 【节选】220126CH口译素材 | 粮农组织总干事在2021年世界粮食日茶咖对话的开幕讲话

  222. 【完整版+口译笔记】220124EN口译素材 | 联合国儿童基金会执行主任亨丽埃塔•福尔在儿童气候风险指数发布会的讲话

  223. 【节选】220124EN口译素材——联合国儿童基金会执行主任亨丽埃塔•福尔在儿童气候风险指数发布会的讲话

  224. 220121CH口译素材—— 二十四节气之大寒

  225. 【完整版+口译笔记】220119CH口译素材 | 在同美国工商界和地方州市代表视频交流时的讲话

  226. 【节选】220119CH口译素材 | 在同美国工商界和地方州市代表视频交流时的讲话

  227. 【完整版+口译笔记】220117EN口译素材 | 埃隆马斯克在华尔街日报CEO峰会的访谈

  228. 【节选】220117EN口译素材——埃隆马斯克在华尔街日报CEO峰会的访谈

  229. 220114EN口译素材——China By Numbers EP13: Public Health

  230. 【完整版+口译笔记】220112CH口译素材 |纪念中美“乒乓外交”50周年

  231. 220112CH口译素材——驻美大使在美国塔科马市林肯高中中美“乒乓外交”50周年纪念活动上的讲话

  232. 220110EN口译素材——核能与气候变化

  233. 220107EN口译素材——关于净零排放，你需要知道什么？

  234. 【完整版+口译笔记】220105CH口译素材 |在第四届中国国际进口博览会开幕式上的主旨演讲

  235. 220105CH口译素材—— 二十四节气之小寒

  236. 【完整版+口译笔记】220104EN口译素材 | 世贸组织副总干事Anabel Gonzalez在中国入世20周年研讨会的讲话

  237. 220103EN口译素材—— New Year Resolutions from WHO

  238. 220101CH口译素材—— 2022新年贺词

  239. 211229CH口译素材—— 郑泽光大使出席建行在英三十周年暨伦敦分行人民币清算量突破60万亿元庆祝活动的致辞

  240. 【完整版+口译笔记】211227EN口译素材 | 欧洲央行行长克里斯汀·拉加德在二十国集团工商界领导人峰会上的讲话

  241. 211227EN口译素材—— 科学5分钟第53期：注射加强针

  242. 211224EN口译素材——China By Numbers EP12: Foreign Exchange Reserves

  243. 【完整版+口译笔记】211222CH口译素材 | 央行行长易纲2021年香港金融科技周演讲

  244. 211221CH口译素材—— 二十四节气之冬至

  245. 【完整版+口译笔记】211220EN口译素材 | 币安创始人赵长鹏在第四届彭博创新论坛的访谈

  246. 211220EN口译素材—— 奥密克戎的早期数据显示病例激增但症状较轻

  247. 211217EN口译素材——China By Numbers EP11: Trade

  248. 【完整版+口译笔记】211215CH口译素材 | 秦刚大使在卡特中心和乔治•布什美中关系基金会联合举办的对话会上的演讲

  249. 【节选】211215CH口译素材 | 秦刚大使在卡特中心和乔治•布什美中关系基金会联合举办的对话会上的演讲

  250. 【完整版+口译笔记】211213EN口译素材 | 美国前总统奥巴马在COP26联合国气候变化大会的致辞2

  251. 211213EN口译素材—— 比尔盖茨在COP26联合国气候变化大会的演讲

  252. 211210CH口译素材—— 二十四节气之立冬（标题写错，应该是大雪）

  253. 【完整版+口译笔记】211208CH口译素材 | 国新办举行北京冬奥会和冬残奥会筹办情况新闻发布会

  254. 211208CH口译素材 | 冰雪运动在中国的普及情况

  255. 【完整版+口译笔记】211206EN口译素材 | 联合国秘书长古特雷斯在COP26联合国气候变化大会的致辞

  256. 211206EN口译素材—— 联合国妇女署执行主任巴鲁斯在制止暴力侵害妇女行为国际日的致辞

  257. 211203EN口译素材——China By Numbers EP10: Science and Technology

  258. 【完整版+口译笔记】211201CH口译素材 | 在中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上的讲话

  259. 【节选】211201CH口译素材 | 211201CH口译素材 | 在中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上的讲话

  260. 211129EN口译素材 | 新冠变异毒株奥密克戎来袭

  261. 211126EN口译素材——China By Numbers EP09: Agriculture

  262. 【完整版+口译笔记】211124CH口译素材 | 在第130届中国进出口商品交易会开幕式上的主旨演讲

  263. 【节选】211124EN口译素材 | 美国前总统奥巴马在COP26联合国气候变化大会的致辞1

  264. 【完整版+口译笔记】211122EN口译素材 | 美国前总统奥巴马在COP26联合国气候变化大会的致辞1

  265. 211122CH口译素材—— 二十四节气之小雪

  266. 211119EN+CH口译素材 | 中美元首视频会晤

  267. 【完整版+口译笔记】211117CH口译素材 | 在第二届联合国全球可持续交通大会开幕式上的主旨讲话

  268. 【节选】211117CH口译素材 | 在第二届联合国全球可持续交通大会开幕式上的主旨讲话

  269. 【完整版+口译笔记】211115EN口译素材 | COP26联合国气候变化大会致辞

  270. 【节选】21115EN口译素材—— 英国女王COP26联合国气候变化大会致辞

  271. 考试心得交流 | catti一级、二级、三级口译

  272. 【完整版+口译笔记】211110CH口译素材 | 在外交部西藏全球推介活动上的致辞

  273. 211110CH口译素材 | 中国追求的“共同富裕”到底是什么？

  274. 【完整版+口译笔记】211108EN口译素材 | 美国财政部长珍妮特·耶伦在二十国集团工商界领导人峰会上的讲话

  275. 21108EN口译素材—— 中国的减贫政策下步怎么走？

  276. 211107CH口译素材—— 二十四节气之立冬

  277. 211105EN口译素材——China By Numbers EP07: Economy

  278. 【完整版+口译笔记】211103CH口译素材 | 在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上的主旨讲话

  279. 211103CH口译素材 | 《中国在气候变化问题上重信守诺，成效显著》

  280. 【完整版+口译笔记】211101EN口译素材 | 英国威尔士亲王在COP15的致辞

  281. 21101EN口译素材—— 什么是碳定价

  282. 211029EN口译素材——China By Numbers EP06: Industrial Development

  283. 【完整版+口译笔记】211027CH口译素材 | 在二十国集团阿富汗问题领导人特别峰会上的讲话

  284. 211027CH口译素材 | 《粮食安全阶段综合分类》报告

  285. 【完整版+口译笔记】211025EN口译素材 | 珍·古道尔在国际原子能机构科学论坛开幕式的讲话

  286. 211025EN口译素材—— 教科文组织总干事在全球公民现场演唱会上的致辞

  287. 211023CH口译素材—— 二十四节气之霜降

  288. 【完整版+口译笔记】211020CH口译素材 | 在纪念辛亥革命110周年大会上的讲话

  289. 211020CH口译素材 | 中德关系讲话

  290. 【完整版+口译笔记】211018EN口译素材 | IMF总裁在二十国集团智库峰会（T20）的讲话

  291. 211018EN口译素材—— 联合国开发计划署（UNDP）署长在COP15部长级别会议全体会议的致辞

  292. 211015EN口译素材——China By Numbers EP05: Foreign Investment

  293. 【节选】211013CH口译素材 | 在美亚学会“旅游和人文交流”主题论坛上的主旨演讲

  294. 【完整版+口译笔记】211011EN口译素材 | 格蕾塔·通贝里在青年气候峰会(Youth4Climate)的演讲

  295. 211011EN口译素材—— 世界知识产权组织总干事在中关村论坛开幕式的视频致辞

  296. 211008CH口译素材—— 二十四节气之寒露

  297. 【完整版+口译笔记】211006CH口译素材 | 在第七十六届联合国大会一般性辩论上的讲话

  298. 211006CH口译素材 | 全面小康：“中国式现代化”新道路

  299. 【完整版+口译笔记】211004EN口译素材 | 在世界互联网大会乌镇峰会致辞

  300. 211004EN口译素材—— 2021年国际原子能机构科学论坛开幕式致辞

  301. 211001EN口译素材 | 在“天涯共此时”线上活动启动仪式上的致辞

  302. 【完整版+口译笔记】210929CH口译素材 | 国际粮食减损大会+2021中关村论坛致辞

  303. 210928CH口译素材 | 在太原能源低碳发展论坛开幕式的主旨演讲

  304. 【完整版+口译笔记】210927EN口译素材 | 联合国秘书长在粮食系统峰会的致辞

  305. 210927EN口译素材—— 中国设立新交易所为创新企业融资

  306. 【完整版+口译笔记】210924EN口译素材 | 教科文组织总干事奥德蕾•阿祖莱在二十国集团文化部长会议上的讲话

  307. 210923CH口译素材—— 二十四节气之秋分

  308. 【完整版+口译笔记】210922CH口译素材 | 在上合组织成员国元首理事会第二十一次会议上的讲话

  309. 【节选】210922CH口译素材 | 在上合组织成员国元首理事会第二十一次会议上的讲话

  310. 【完整版+口译笔记】210920EN口译素材 | 联合国粮食体系峰会预备会致辞

  311. 210920EN口译素材—— EPIC简介

  312. 【完整版+口译笔记】210918CH口译素材 | 在金砖国家领导人第十三次会晤上的讲话

  313. 210917CH口译素材 | 菌草援外20周年

  314. 210915CH口译素材——游十三朝古都 看十四运盛会

  315. 【完整版+口译笔记】210915CH口译素材 | 在大湄公河次区域经济合作第七次领导人会议上的讲话

  316. 210915CH口译素材——游十三朝古都 看十四运盛会

  317. 210913EN口译素材—— 美国总统就9/11事件20周年发表的致辞

  318. 210912EN口译素材——China By Numbers EP04: Urbanization Strategy

  319. 【完整版+口译笔记】210910CH口译素材 | 在纪念中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年研讨会上的致辞

  320. 210910CH口译素材——在第五次世界议长大会上的致辞

  321. 210908CH口译素材——在第七届世界自然保护大会开幕式上的讲话

  322. 【完整版+口译笔记】210906EN口译素材 | 耶鲁大学校长苏必德2021年开学典礼演讲表的讲话

  323. 210906EN口译素材—— 中国残疾人现状

  324. 210905EN口译素材——China By Numbers EP03: Passenger Cars

  325. 210904CH口译素材——在第六届东方经济论坛全会开幕式上的致辞

  326. 210903CH口译素材——在2021年中国国际服务贸易交易会全球服务贸易峰会上的致辞

  327. 210901CH口译素材——中方代表在联合国就阿富汗问题的发言

  328. 【完整版+口译笔记】210830EN口译素材 | 美国副总统哈里斯就印度-太平洋地区发表的讲话

  329. 210830EN口译素材—— 世卫组织总干事谭德塞2020东京残奥会致辞

  330. 210827EN口译素材——联合国秘书长就阿富汗局势发表的讲话

  331. 【完整版+口译笔记】210825CH口译素材 | 在庆祝西藏和平解放70周年大会上的讲话

  332. 【节选版】210825CH口译素材 | 在庆祝西藏和平解放70周年大会上的讲话

  333. 【完整版+口译笔记】210823EN口译素材 | 红十字国际委员会主席彼得·毛雷尔在莫斯科国际安全会议上的发言

  334. 210823CH口译素材—— 二十四节气之处暑

  335. 210822CH口译素材—— 二十四节气之大暑

  336. 【完整版+口译笔记】210820EN口译素材 | 美国总统拜登关于阿富汗局势的讲话

  337. 【节选版】210820EN口译素材 | 美国总统拜登关于阿富汗局势的讲话

  338. 210818CH口译素材——新任驻美大使秦刚向中美媒体发表讲话

  339. 210816EN口译素材——提升建筑物应对气候变化的韧性

  340. 210813EN口译素材——国际奥委会主席在东京奥运会闭幕式上的致辞

  341. 【完整版+口译笔记】210811CH口译素材 | 在新冠疫苗合作国际论坛首次会议上的讲话

  342. 【节选版】210811CH口译素材 | 在新冠疫苗合作国际论坛首次会议上的讲话

  343. 【完整版+口译笔记】210809EN口译素材——英国首相约翰逊全球教育峰会演讲

  344. 【节选版】210809EN口译素材——英国首相约翰逊全球教育峰会演讲

    210807CH口译素材—— 二十四节气之立秋

  345. 210806EN口译素材——新加坡总理李显龙在亚太经合组织领导人非正式会议上的发言

  346. 【完整版+口译笔记】210804CH口译素材 | 在落实2030年可持续发展议程第二次国别自愿陈述上的发言

  347. 【节选版】210804CH口译素材 | 在落实2030年可持续发展议程第二次国别自愿陈述上的发言

  348. 【完整版+口译笔记】210802EN口译素材——世卫组织总干事在国际奥委会第138届全会上的主旨演讲

  349. 【节选版】210802EN口译素材——世卫组织总干事在国际奥委会第138届全会上的主旨演讲

  350. 210801EN口译素材——China By Numbers EP02: Sports Development

  351. 210730CH口译素材——上海合作组织妇女教育与减贫论坛致辞

  352. 【完整版+口译笔记】在亚太经合组织领导人非正式会议上的讲话

  353. 【节选版】210728CH口译素材——在亚太经合组织领导人非正式会议上的讲话

  354. 【完整版+口译笔记】210726EN口译素材——国际奥委会主席在东京奥运会开幕式上的致辞

  355. 【节选版】210726EN口译素材——国际奥委会主席在东京奥运会开幕式上的致辞

  356. 210725CH口译素——中国的碳排放交易市场

  357. 210723CH口译素材——在在中国共产党与世界政党领导人峰会上的主旨讲话2

  358. 210721CH口译素材——在在中国共产党与世界政党领导人峰会上的主旨讲话

  359. 210719EN口译素材——联合国粮农组织总干事联合国可持续发展高级别政治论坛致辞

  360. 210718EN口译素材——China By Numbers EP01: Environmental Protection

  361. 210716CH口译素材——centenary座谈会上的线上演讲：《百年荣光 续写辉煌》2

  362. 210714CH口译素材——在centenary座谈会上的线上演讲：《百年荣光 续写辉煌》1

  363. 210712EN口译素材——拜登独立日讲话

  364. 210711CH口译素材—— 二十四节气之小暑

  365. 210709EN口译素材——国家消除疟疾认证

  366. 【中英对照】210702CH口译素材—— 庆祝中国共产党成立100周年大会讲话3

  367. 210705CH口译素材—— 21年CATTI三级口译英译中真题

  368. 210704EN口译素材——实现“小康社会”意味着什么?

  369. 【中英对照】210702CH口译素材—— 庆祝中国共产党成立100周年大会讲话2

  370. 【中英对照】210701CH口译素材—— 庆祝中国共产党成立100周年大会讲话1

  371. 210630CH口译素材—— 在“七一勋章”颁授仪式上的讲话


▲上下滑动查看更多

更早的练习素材还是查看合集吧（拉到文章最后查看所有练习素材）：
【2021Q2更新】catti口译备考资料合集



欢迎在下方留言评论

别忘了分享点赞支持Shirley哦





你不点，我不点，Shirley何时被看到？

 http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5MDk3ODM4MA==&mid=2649010444&idx=1&sn=a31d2feafc3862e82cb315614807e3cb
Shirley草堂
CATTI一口。一只朝九晚五的咸鱼，想和你分享口笔译的学习方法和高质量的练习素材。
 最新文章
【环境】241115EN口译素材 | 威尔士亲王威廉在“为地球奋斗奖”颁奖典礼的致辞
付费素材内容及购买方式介绍
新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式
双语外刊 | 中国楼市见底了吗？
付费素材内容及购买方式介绍
新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式
【外交】241113CH口译素材 | 在中非合作论坛北京峰会开幕式上的主旨讲话
付费素材内容及购买方式介绍
新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式
双语外刊 | 你是否应该在股指创新高时买入？
付费素材内容及购买方式介绍
新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式
【外交】241111EN口译素材 | 法国总统马克龙接受美国CNBC记者访谈
付费素材内容及购买方式介绍
新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式
双语外刊 | 特朗普胜选对押对宝的马斯克意味着什么？
付费素材内容及购买方式介绍
新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式
【经济】241108EN口译素材 | 世贸组织总干事伊维拉在第七届中国国际进口博览会开幕式的致辞
付费素材内容及购买方式介绍
新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式
双语外刊 | 美国大选的第二天会发生什么？
付费素材内容及购买方式介绍
新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式
【外交】241106EN口译素材 | 驻美大使接受美国《新闻周刊》的访谈
付费素材内容及购买方式介绍
新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式
双语外刊 | 美国大选的第二天会发生什么？
付费素材内容及购买方式介绍
新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式
【教育】241104EN口译素材 | 耶鲁大学校长2024开学演讲
付费素材内容及购买方式介绍
新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式
双语外刊 | 阿里未能让大润发起死回生 高鑫转策略觅新买家
付费素材内容及购买方式介绍
新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式
【环境】241101EN口译素材 | 联合国秘书长古特雷斯在联合国《生物多样性公约》第十六次缔约方大会（COP16）开幕式的致辞
付费素材内容及购买方式介绍
新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式
双语外刊 | 投资应用程序：它们真的能帮你赚钱吗？
付费素材内容及购买方式介绍
新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式
【社会】241030CH口译素材|京津冀协同发展新闻发布会
付费素材内容及购买方式介绍
新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式
双语外刊 | “巫师”企业是如何对“麻瓜”企业进行降维打击的
付费素材内容及购买方式介绍
新读者必看 | 一文快速了解公众号正确打开方式
考试心得交流 | 24年10月catti一级、二级、三级笔译
双语外刊 | 马斯克的AI愿景堪比吞金兽，需特斯拉实现更多亮眼业绩
 分类
时事
民生
政务
教育
文化
科技
财富
体娱
健康
情感
旅行
百科
职场
楼市
企业
乐活
学术
汽车
时尚
创业
美食
幽默
美体
文摘
 原创标签
时事 社会 财经 军事 教育 体育 科技 汽车 科学 房产 搞笑 综艺 明星 音乐 动漫 游戏 时尚 健康 旅游 美食 生活 摄影 宠物 职场 育儿 情感 小说 曲艺 文化 历史 三农 文学 娱乐 电影 视频 图片 新闻 宗教 电视剧 纪录片 广告创意 壁纸头像 心灵鸡汤 星座命理 教育培训 艺术文化 金融财经 健康医疗 美妆时尚 餐饮美食 母婴育儿 社会新闻 工业农业 时事政治 星座占卜 幽默笑话 独立短篇 连载作品 文化历史 科技互联网
 发布位置
广东 北京 山东 江苏 河南 浙江 山西 福建 河北 上海 四川 陕西 湖南 安徽 湖北 内蒙古 江西 云南 广西 甘肃 辽宁 黑龙江 贵州 新疆 重庆 吉林 天津 海南 青海 宁夏 西藏 香港 澳门 台湾 美国 加拿大 澳大利亚 日本 新加坡 英国 西班牙 新西兰 韩国 泰国 法国 德国 意大利 缅甸 菲律宾 马来西亚 越南 荷兰 柬埔寨 俄罗斯 巴西 智利 卢森堡 芬兰 瑞典 比利时 瑞士 土耳其 斐济 挪威 朝鲜 尼日利亚 阿根廷 匈牙利 爱尔兰 印度 老挝 葡萄牙 乌克兰 印度尼西亚 哈萨克斯坦 塔吉克斯坦 希腊 南非 蒙古 奥地利 肯尼亚 加纳 丹麦 津巴布韦 埃及 坦桑尼亚 捷克 阿联酋 安哥拉