CAIRO, July 31 (Reuters) - Hamas leader Ismail Haniyeh was killed in Iran on Wednesday, the Palestinian militant group Hamas and Iran's elite Revolutionary Guards said in separate statements.路透社开罗消息：巴勒斯坦武装组织哈马斯(Hamas)和伊朗精锐部队“革命卫队”今天(7月31日)分别发表声明，哈马斯领导人伊斯梅尔·哈尼亚(Ismail Haniyeh)在德黑兰遇袭身亡。
The Islamist faction mourned the death of Haniyeh, who it said was killed in "a treacherous Zionist raid on his residence in Tehran".哈马斯对哈尼亚遇刺身亡表示哀悼，称他是在“犹太复国主义者对他在德黑兰的住所进行的一次背信弃义的袭击”中遇害的。
Hanieh attended Iran's new president's swearing in ceremony on Tuesday.哈尼亚参加了伊朗新总统周二(7月30日)的宣誓就职仪式。
"Early this morning, the residence of Ismail Haniyeh in Tehran was struck, resulting in his and one of his body guards' martyrdom. The cause is under investigation and will be announced soon," the Revolutionary Guards said.伊朗革命卫队说：“今天清晨，伊斯梅尔·哈尼亚在德黑兰的住所遭到袭击，导致他和他的一名警卫牺牲。原因正在调查之中，将很快公布。”
