飞鸟集 29
英文原文：
My heart beats her waves at the shore of the world and writes upon it her signature in tears with the words， I love thee.
首先需要指出的是，很多人把这首视作一首爱情诗，实际上这是误解。这种误解与翻译有关，另外也源于望文生义。为了更好地理解此诗，这里采用意译加直译的方式对它再翻译一下：“我的心，在世界的海岸上心潮澎湖，并且用热泪在这世界的海岸上面写下了它的署名：我爱你。”所以，这首诗不是写给特定之人的，而是写给这世界（世界的海岸）的。
在这首诗中，“我的心”被赋予了生命的特征，它的情感起伏如同海洋的波涛，不断地拍打着“世界的海岸”，并在其上面用泪水反复刻画出对这世界的心声，这里的泪水表达的是一种激动的感情，彰显了对世界深沉而强烈的爱意。这里的“世界的海岸”既指诗人生活其中的现实世界，也象征着人生和生活本身。
总的来说，整个诗句传递了一种超越个人情感界限，渴望与宇宙共情的情感和思想，体现了泰戈尔诗歌中常见的主题——人与自然、人与世界之间的和谐交融。泰戈尔通过将个体的情感与世界相连接，呈现了一种对于生活和世界的深切感激和热爱。
