Nel mese di luglio, la talentuosa performer italiana Valentina Volpe Andreazza, accompagnata dall’ensemble Sensofonia, guidato dal Maestro Francesco Morettini, si è esibita in Cina in due diverse occasioni: la presentazione del restauro del quadro "Maria Maddalena in estasi" di Caravaggio il 27 luglio presso il museo M Woods di Chengdu, e l'inaugurazione della mostra “Viaggio di Conoscenze. ‘Il Milione’ di Marco Polo e la sua eredità fra Oriente e Occidente”, inaugurata al China World Art Museum di Pechino lo scorso 29 luglio.
七月，才华横溢的意大利表演艺术家瓦伦蒂娜·沃尔佩·安德雷扎携手由弗朗切斯科·莫雷蒂尼指挥的Sensofonia乐团，在中国进行了两场精彩的演出：7月27日在成都木木美术馆展示的卡拉瓦乔的《狂喜中的抹大拉的玛利亚》的修复，以及7月29日在北京中国世界艺术博物馆开幕的展览“知识之旅：马可·波罗的《东方见闻录》及其东西方遗产”的揭幕式。
La prima esibizione dell’artista Volpe Andreazza, con l’accompagnamento dell’ensemble Sensofonia a Chengdu, ha aperto la serata di presentazione dedicata al restauro e alla conservazione dei beni culturali con un repertorio di brani di opera lirica italiana e musica tradizionale cinese.
沃尔佩·安德雷扎的首场演出在成都举行，由Sensofonia乐团伴奏，拉开了当晚关于文化遗产修复与保护活动的序幕。她演唱的曲目包括意大利歌剧选段和中国传统音乐。
La seconda esibizione, organizzata dall'Istituto Italiano di Cultura di Pechino e dall'Ambasciata d'Italia presso la RPC, con il coordinamento dell’Istituto della Enciclopedia Italiana Treccani, si è svolta alla presenza del Presidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica Italiana, Giorgia Meloni, e del Ministro della Cultura e del Turismo della RPC, Sun Yeli.
第二场演出由意大利驻华大使馆和意大利驻华使馆文化中心组织，并由意大利百科全书协会特莱坎尼协调，意大利共和国总理乔治亚·梅洛尼和中华人民共和国文化和旅游部部长孙业礼出席。
La performance del brano "Marco Polo", composto per l’occasione da
Francesco Morettini e Luca Angelosanti, ed edito e prodotto dalla CP And
Partners di Costantino Paolini, ha accompagnato l’ingresso del Presidente nella
Sala del bassorilievo dedicato alla celebrazione della millenaria storia
cinese, a sottolineare l'importanza storica e culturale delle relazioni tra
Italia e Cina e a celebrare l’incontro tra l’arte italiana e la cultura cinese.
由弗朗切斯科·莫雷蒂尼和卢卡·安杰洛桑蒂为此次活动特别创作，并由科斯坦蒂诺·保利尼的CP And Partners公司编辑和制作的《马可·波罗》一曲，在总理进入世纪坛艺术馆展示了中国千年历史的世纪大厅时演奏，突显了意大利和中国之间历史和文化关系的重要性，并庆祝了意大利艺术与中国文化的交汇。
Valentina Volpe Andreazza, cantante, performer e fondatrice di Music4diplomacy. Sostenitrice dell'importanza della musica all'interno delle relazioni internazionali come strumento di dialogo e di pace tra i popoli e le culture, ha studiato Relazioni internazionali e musica all'Università di Padova e all'Accademia del Teatro alla Scala di Milano. Spazia dal repertorio operistico come mezzosoprano a quello più autoriale, collaborando con numerose realtà culturali ed istituzionali, dai teatri al Parlamento Europeo, dal G7 for Education all'Istituto Italiano di Cultura di Pechino. Il sodalizio con gli autori Francesco Morettini e Luca Angelosanti ha portato alla creazione della canzone "Marco Polo" per le celebrazioni dei 700 anni dalla morte di Marco Polo.
瓦伦蒂娜·沃尔佩·安德雷亚扎，歌手、表演艺术家以及Music4diplomacy的创始人。她倡导音乐在国际关系中作为促进对话与和平的重要工具，曾在帕多瓦大学和米兰斯卡拉歌剧院学院学习国际关系和音乐。她的表演风格广泛，从作为女中音的歌剧曲目到更具个人风格的作品，她与许多文化和机构合作，从剧院到欧洲议会，从G7教育会议到意大利驻北京文化中心。她与作曲家弗朗切斯科·莫雷蒂尼和卢卡·安杰洛桑蒂的合作促成了歌曲《马可波罗》的创作，以纪念马可波罗逝世700周年。
Francesco Morettini, compositore e pianista. Collabora con
numerosi artisti italiani e internazionali, da Placido Domingo a Valentina
Volpe Andreazza. Autore di musiche di programmi tv, cartoni animati,
documentari, e film.
弗朗切斯科·莫雷蒂尼（Francesco Morettini），作曲家兼钢琴家。他与许多意大利和国际艺术家合作，从普拉西多·多明戈（Placido Domingo）到瓦伦蒂娜·沃尔佩·安德雷亚扎（Valentina Volpe Andreazza）。曾为电视节目、动画片、纪录片和电影创作音乐。
Harumi Ota diplomata in violino al liceo musicale Seitoku è laureata al
Collegie of Music di Tokyo. Diplomata successivamente al Conservatorio Santa
Cecilia di Roma. Svolge attività concertistica solista e da camera.
太田春美，毕业于日本东京音乐学院并获得学士学位，随后在罗马圣塞西莉亚音乐学院取得文凭。她以独奏和室内乐的形式进行演奏活动。
Paola Trapè si diploma in Violoncello nel 2009, abilitandosi poi in educazione musicale e
insegnamento dello strumento. Concertista in formazioni orchestrali e da camera
in Italia e all’estero. Attualmente anche docente di Violoncello nella scuola
secondaria di 1mo grado.
保拉·特拉佩，2009年获得大提琴文凭，随后取得音乐教育和乐器教学资格。她在意大利和国外的乐团和室内乐团中进行演奏，目前还担任初中大提琴教师。
Luca Angelosanti, autore e produttore, ha collaborato con importanti artisti italiani e internazionali, tra cui Ennio Morricone, Mina, Gianni Morandi, Il Divo, Annalisa, Alessandra Amoroso, Renato Zero, Placido Domingo e molti altri.
卢卡·安杰洛桑蒂，作词人和制作人。他与众多重要的意大利和国际艺术家合作，包括埃尼奥·莫里康内、米娜、贾尼·莫兰迪、Il Divo、安娜丽莎、阿莱桑德拉·阿莫罗索、雷纳托·泽罗、普拉西多·多明戈等。
意大利使馆文化处的官方网站
Seguiteci anche sul nostro sito ufficiale：
www.iicpechino.esteri.it
