Scorri a sx per versione italiana
CICC-CONFINDUSTRIA:
REBALANCING TRADE BALANCE AND FOSTERING INDUSTRIAL COLLABORATIONS
Cimmino: “Big gap to be filled for exports €2.4 bln for consumer goods and €2 bln for capital goods”
Riccardi: “Stock of Italian foreign direct investment in China amounts to more than €15 bln”
Beijing, July 29th, 2024 - A total of 115 Italian companies and business associations participated in the panel discussion “Italy investing in China: trends and perspective” organized in Beijing by the China-Italy Chamber of Commerce (CICC) and Confindustria as part of the 7th Italy-China Business Forum held during Premier Giorgia Meloni's visit.
The event, supported by the Embassy of Italy to the P.R.C., Italian Trade Agency (ITA), Cassa Depositi e Prestiti, SIMEST and SACE, delved into market dynamics to increase trade between Italy and China, and in particular to boost Italian exports, therefore rebalancing the trade gap, and fostering industrial collaborations.
The meeting was opened by a video message from the Ambassador of Italy to the P.R.C., H.E. Massimo Ambrosetti, followed by speeches from CICC Chairman Lorenzo Riccardi, Director General for the International Promotion (MAECI) Mauro Battocchi, Vice President of Confindustria Barbara Cimmino, President of Italian Trade Agency (ITA) Matteo Zoppas, President of SIMEST and International Affairs Officer of Cassa Depositi e Prestiti Pasquale Salzano, and by Donato Roberto Morea, Chief Representative, Head of Shanghai office of SACE, and Gianni Di Giovanni Chairman Eni China and State Representative of the European Chamber in China.
Among the participants also Marco Midolo, First Councilor, Head the Economic and Commercial Office at the Italian Embassy, Francesco Pensabene, Director and Coordinator of the ITA/ICE Agency in China and Mongolia, and Federico Roberto Antonelli, Director of the Italian Cultural Institute in Beijing.
Barbara Cimmino
Vice President for Export and Investment Attraction at
Confindustria
"Mutually beneficial relationships under the banner of reciprocity are needed to ensure equal access conditions to the markets, including a more pronounced convergence of standards and technical regulations, a the gap which entails significant additional costs, especially for SMEs. This is also why large companies with a presence in China can play the role of business ambassadors, and drivers within supply chains, sharing experiences and networks, accreditation with local authorities and other key elements for a better understanding of the market. Suffice to mention that, according to the Confindustria Study Center, the export potential of the Chinese market is 2.4 billion euros for consumer goods alone and 2 billion for capital goods.”
Lorenzo Riccardi
Chairman of the China-Italy Chamber of Commerce
"China continues to be confirmed as strategic for Italian exports: Beijing ranks among the top destinations for Italian exports globally, being the main market in Asia and the second among non-European countries, after the United States. The growing number and value of institutional missions in the country significantly promote economic relations between Italy and China, which count on a stock of Italian foreign direct investment in China of more than 15 billion euros based on ISTAT data, including more than 1,300 manufacturing investments that distinguish the majority of companies present with 130,000 employees and a turnover of 33 billion euros.”
Present at the table, spearheading enterprises in the various sectors, were ANFIA, ASSICA, Farmindustria, Federmacchine and Sistema Moda Italia, who presented their visions and expectations prospects in the future relations with their Chinese counterparts.
Present for ANFIA was its President, Roberto Vavassori, who explained to his Chinese counterparts the supply chain competencies present in Italy, and the reasons that suggest a rebalance between larger direct investments made by Italian companies in China, compared to those of Chinese companies in Italy, with a gap, according to data provided by ITA/ICE, of about 5 billion euros. A figure that - according to Vavassori - leaves room for the presence of at least one Chinese vehicle manufacturer in Italy.
ASSICA stressed that although the Chinese market is closed to the import of pork products due to African swine fever, it strongly believes in the country to which it exported 60million euros until 2 years ago. The hope is that the possibility of exporting under shared sanitary protocols between Italy and China can soon be resumed with the commitment of the institutions of the two countries.
Farmindustria then pointed out that China is the second non-European partner for Italy after the U.S. in pharmaceuticals and is pushing hard on investments in the sector, also ensuring greater patent protection. Important Italian companies have been active in China for several years and can further grow. This is also why President Meloni's current mission is of strategic importance.
For Federmacchine, China was the fourth largest market in 2023 with nearly 2 billion euros in machinery purchases. Despite a slight decline in Italian exports of the sector to China and some policies that do not facilitate trade, the Association highlighted the great opportunities offered by this market and the collaboration with Chinese companies.
Sistema Moda Italia, finally, said it was in favor of “free trade” in international trade as a pillar of competitiveness, but stressed the importance for the textile-clothing sector of fair and advantageous trade relations for Italian producers, respecting the “level playing field” and the rules of safety, traceability and quality of imported products, especially e-commerce products, as defined by European standards.
Special thanks go to our sponsors, who helped support the initiative: Delonghi and ENI.
CINA, CCIC-CONFINDUSTRIA:
RIEQUILIBRARE LA BILANCIA COMMERCIALE E FAVORIRE LE COLLABORAZIONI INDUSTRIALI
Cimmino: “Grande spazio da colmare per l'export, €2,4 mld per i beni di consumo e €2,0 mld per quelli strumentali”
Riccardi: “Stock di investimenti diretti esteri italiani in Cina ammontano a oltre €15 mld”
Pechino, 29 luglio 2024 – Sono 115 le aziende e associazioni imprenditoriali italiane ad aver partecipato alla tavola rotonda “Italy investing in China: trends and perspective” organizzata a Pechino dalla Camera di Commercio italiana in Cina (CCIC) e da Confindustria nell’ambito del VII Business Forum Italia Cina svoltosi in occasione della visita del Premier Giorgia Meloni.
L’appuntamento, supportato dall’Ambasciata d’Italia nella R.P.C., Agenzia ICE, Cassa Depositi e Prestiti, SIMEST e SACE, ha approfondito le dinamiche di mercato per aumentare l'interscambio, in particolare per potenziare l'export italiano così da riequilibrare la bilancia commerciale, e per favorire le collaborazioni industriali.
L’incontro si è aperto con un video messaggio dell’Ambasciatore d’Italia nella R.P.C., S.E. Massimo Ambrosetti, al quale hanno fatto seguito gli interventi del Presidente della CCIC, Lorenzo Riccardi, del Direttore Generale per la promozione del Sistema Paese (MAECI), Mauro Battocchi, della Vice Presidente di Confindustria, Barbara Cimmino, del Presidente di Agenzia ICE Matteo Zoppas, del Presidente di SIMEST e International Affairs Officer di Cassa Depositi e Prestiti Pasquale Salzano, e da Donato Roberto Morea, Chief Representative, Head of Shanghai office di SACE, e Gianni Di Giovanni, Chairman Eni China e State Representative presso la Camera di Commercio Europea in Cina.
Tra i presenti anche Marco Midolo, Primo Consigliere, Capo Ufficio Economico e Commerciale dell'Ambasciata d'Italia nella R.P.C., Francesco Pensabene, Direttore e Coordinatore Rete ICE Cina e Mongolia e Federico Roberto Antonelli, Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Pechino.
Barbara Cimmino
Vice Presidente per l’Export e l’Attrazione degli
investimenti di Confindustria.
“Servono relazioni mutualmente vantaggiose all’insegna della reciprocità per garantire uguali condizioni di accesso ai mercati, inclusa una più marcata convergenza degli standard e delle regolamentazioni tecniche, il cui divario comporta sensibili costi aggiuntivi soprattutto alle PMI. È anche per questo che le grandi aziende presenti in Cina possono svolgere il ruolo di business ambassador e di traino all’interno delle filiere, condividendo esperienze e network, l’accreditamento presso le autorità locali e altri elementi fondamentali per la lettura del mercato. Basti ricordare che secondo il Centro Studi Confindustria il potenziale export che possiamo ancora colmare nel mercato cinese è di 2,4 miliardi di euro soltanto per i beni di consumo e 2 miliardi per quelli strumentali”.
Lorenzo Riccardi
Presidente CCIC
“La Cina continua a confermarsi strategica per l'export italiano: Pechino si colloca tra le prime destinazioni delle esportazioni italiane a livello globale, essendo il principale mercato in Asia e il secondo tra i Paesi extra-europei, dopo gli Stati Uniti. Il numero ed il valore crescente delle missioni istituzionali nel Paese promuovono in modo significativo le relazioni economiche tra Italia e Cina che contano su uno stock di investimenti diretti esteri italiani in Cina di oltre 15 miliardi di euro in base ai dati ISTAT, di cui oltre 1300 investimenti manifatturieri che contraddistinguono la maggioranza delle aziende presenti con 130.000 addetti e un fatturato di 33 miliardi di euro”.
Presenti alla tavola rotonda, a fare da capofila alle aziende dei vari settori, ANFIA, ASSICA, Farmindustria, Federmacchine e Sistema Moda Italia che hanno presentato visioni e prospettive nei rapporti con le controparti cinesi.
Per ANFIA era presente il presidente Roberto Vavassori, che ha illustrato alle controparti cinesi le competenze di filiera presenti in Italia nel nostro paese e le ragioni che suggeriscono un riequilibrio tra gli investimenti diretti, sin qui effettuati da aziende italiane in Cina, rispetto a quelli di aziende cinesi in Italia con un gap da colmare, secondo i dati forniti da ICE-Agenzia, di circa 5 miliardi di euro. Un dato che – secondo Vavassori – lascia spazio alla presenza di almeno un costruttore di veicoli Cinesi in Italia.
ASSICA ha sottolineato che, nonostante il mercato cinese sia chiuso all’importazione di prodotti a base di carne suina a causa della peste suina africana, crede fortemente nel paese in cui fino a 2 anni fa ha esportato 60milioni di euro. L’auspicio è che si possa presto riprendere la possibilità di esportare in base a protocolli sanitari condivisi tra Italia e Cina con l’impegno delle istituzioni dei due paesi.
Farmindustria ha poi evidenziato che la Cina è per l’Italia il secondo partner extra europeo dopo gli USA nella farmaceutica e sta spingendo moltissimo sugli investimenti nel settore, garantendo anche una maggiore tutela brevettuale. In Cina sono attive da diversi anni importanti aziende italiane, che possono ulteriormente crescere. Anche per questo ha un’importanza strategica la missione in corso del Presidente Meloni.
Per Federmacchine la Cina nel 2023 è risultata il quarto mercato di sbocco con quasi 2 miliardi di euro di acquisti di macchinari. Nonostante un lieve calo dell’export italiano del comparto verso la Cina e di alcune politiche che non facilitano gli scambi, l’Associazione ha evidenziato le grandi opportunità offerte da questo mercato e dalla collaborazione con le aziende cinesi.
Sistema Moda Italia, infine, si è detta favorevole al “free trade” nel commercio internazionale in quanto pilastro della competitività, ma ha sottolineato l’importanza per il tessile abbigliamento di intrattenere relazioni commerciali eque e vantaggiose per i produttori italiani, nel rispetto del “level playing field” e delle regole di sicurezza, tracciabilità e qualità dei prodotti importati, specialmente quelli e-commerce, così come definite dagli standard europei.
Un ringraziamento particolare va ai nostri sponsor, che hanno contribuito a sostenere la realizzazione dell'iniziativa: Delonghi ed ENI.
Source: wechat account CICC
图文来自 中国意大利商会 微信公众号
意大利使馆文化处的官方网站
Seguiteci anche sul nostro sito ufficiale：
www.iicpechino.esteri.it
