【编者按】第八届中国戏曲文化周于9月27日至10月3日在北京举办。9月28日，在北京园博园组织召开了戏曲跨剧种移植改编主题研讨会，邀请5位院团负责人和7位行业专家就“戏曲跨剧种移植改编的经验做法和未来发展”作交流讨论。现将与会院团负责人和行业专家的发言摘要编辑发表，以飨读者。
京剧跨剧种移植改编的成功之道
袁慧琴
国家京剧院艺术总监
京剧艺术兼备程式性、虚拟性和综合性，具有极强的包容性和海纳百川、博大精深的特质。京剧跨剧种移植改编由来已久，以国家京剧院为例，自20世纪五六十年代至今，改编移植了大量历史剧和现代戏，如京剧《柳荫记》《满江红》《穆桂英挂帅》《杨门女将》《谢瑶环》《孙安动本》《春草闯堂》《五女拜寿》等皆由其他剧种改编而来。这些作品大部分一经上演就备受好评，成为京剧艺术的保留剧目。这些剧目之所以能够得到业内外认可、久演不衰，我认为有以下几点原因：一是注重提炼主题思想，弘扬民族精神；二是坚持以京剧艺术本体为遵循，以演员的艺术条件、艺术风格为遵循；三是注重展现人物内心情境，充分发挥京剧艺术美学特色。“移植改编”是披沙拣金的过程，同样题材的作品，经过相互反哺、相互促进，经过历史和人民的检验沉淀，会让最符合时代精神、人民需求的作品流传下来，会真正让中华优秀传统文化在新时代焕发新的光彩。作为国有文艺院团，国家京剧院将继续紧跟时代潮流，发挥好导向性、代表性、示范性作用，继续坚持“三并举”剧目方针和改编经典名剧、经典名著的创作思路，为人民呈现更多思想精深、艺术精湛、制作精良的优秀作品。
北国劲松南苑柳
今日移向一处栽
秦 艳
北京京剧院党委副书记、院长
在北京京剧院的发展历程中，无论是大型新剧目创作、传统剧目的整理丰富，还是首开先河的小剧场戏曲创作，跨剧种的移植改编始终是我们进行艺术创新的重要途径。
在传统风格剧目方面，北京京剧院目前能演、常演者200余出，其中超过十分之一是新中国成立后跨剧种移植改编而来的；在北京京剧院常演的30多出经典现代戏和近年新创剧目中，则有10余出有明确的移植改编来源；在实验探索前沿的小剧场京剧中，我们创作的10余部作品，有近一半取材、改编于京昆经典的传统题材和剧目。
经由上述广泛而深厚的实践积淀，能够总结出三点移植改编的创作原则：即人民性、本体化、时代化。具体而言，一是要精准定位广受观众欢迎的戏曲题材，二是要适应和发扬本剧种、本院团的艺术特色，三是要与时俱进、观照现实、赋予作品时代精神。
一是移植改编观众喜爱的优秀戏剧作品。找准移植对象和改编方向，关注人民群众关注的主题，最广泛、最包容地吸引观众，正是这些剧目移植改编成功的关键前提。二是跨剧种移植改编，必须适应并发扬本剧种、本院团的艺术特性。学习而不拘泥，破圈而不悖法，坚持主体思维和艺术标准，在尊重知识产权的前提下，以“拿来主义”的精神，将移植改编为我所用。这样才能使“移植”的珍贵幼苗适应一方水土，长成根深叶茂的参天大树。三是移植改编的再创作过程，应该是剧目与时俱进、守正创新的时代化过程。以当代意识的人性观照和人文关怀来浸润心灵、启发思考，进一步达到构建时代审美品格、沟通时代思想的作用。
移植改编绝非简单复制，我们要珍惜优秀作品和题材的宝贵资源，在“用情用力讲好中国故事”的目标之下，让传统舞台与当代观众心灵相通。自觉于改编中捕捉生活真谛，展现时代价值，映射审美变迁，从而彰显时代精神。
正能量、权威性、兴趣点、新语言
欢
迎
关
注
微信号：CAH-2017
网友信箱：cah2017@126.com
