凯迪克大奖双语绘本,用来仿写英语句子,高级!

教育   2024-12-22 23:06   江西  


这是一套有意思的双语绘本书——《凯迪克大奖绘本学英语》共12册。


它有精美的图画和丰富的句子。



英文下面就是汉语,刚好为新手期的孩子搭建跨语言理解的桥梁,是中小学生作文仿写的绝佳选择。



特别提醒,假如孩子的英语已经特别纯正了,这套书就不是最佳选择,仿写请参照纯英语书籍。



绘本作者玛格丽特·怀兹·布朗,多次获凯迪克大奖。


她真的是一位天才图画书作家,具有以孩子的眼睛观察世界的能力。



作品以诗意笔触为特色,可以帮助孩子感受英语韵律、培养英语语感。


这是一套孩子英语启蒙、中文启蒙的互动双语绘本。



书的译者,有冰心儿童文学奖得主、儿童文学家、著名翻译家漪然,还有著名作家、儿童心理研究专家萧萍等。

中英双语对照,既有朗朗上口的地道中文,又能感受到玛格丽特原汁原味的韵文。


题材内容也很广泛,涵盖亲情故事、甜梦故事、数数故事、旅行故事、梦幻故事、游戏故事6类。

亲情故事——


甜梦故事——


数数故事——


旅行故事——


梦幻故事——


游戏故事——


16开的大开本,平摊在桌面上,能清晰展示每一幅精美的插图!


随意翻阅一本,都会经历一场美图、美文洗礼的精神享受。


先挑 SUNSHINE and snowballs《阳光和雪球》来讲讲。


这本图画书通过两个孩子的眼睛,带领人们领略四季变化之美。

翻开第一页,玛格丽特的英文原文念起来朗朗上口,韵律感十足;读中文译文,也如同在读一段纯真浪漫的儿童诗:

Summer, summer in the sun.
夏呀,阳光下,
Flowers grow and bunnies run.
到处是花儿,兔儿奔跑的爪。

Starlight, starlight, frosty bright,
看哦,星光,冬夜下闪耀的星光,
Fills the spaces of the night.
把黑夜整个儿照亮、照亮!


搭配上笔触细腻、色彩柔和的插图,孩子仿佛能身临其境,感受到画中小朋友的快乐。

阳光灿烂的夏日,在繁花盛放、鸟叫虫鸣的野外撒欢奔跑;寒冷的冬夜,裹着温暖的围巾,看闪耀的星光……


孩子心灵得到了滋润,亦能在这个过程中感受到英文的美妙与魅力,激发学英语、朗读英语的兴趣。

这本 the Find it Book 《童话大发现》,更是饱含了作者的巧思。


翻开每一页,都能找到熟悉的童话,隐藏在奇妙的诗句里。


Find the honey and plenty of money.
找呀找,找到好多金币和蜂蜜。
Find the Owl and the Pussycat.
找呀找,找到猫头鹰跟猫咪。

亲子共读时,家长可以引导孩子跟着诗句去“找”,数数草丛中有多少个金币,观察猫咪和猫头鹰正在做什么……

书互动性极强,可以给孩子带来层次丰富的阅读体验。


如果是共读,可以引导孩子观察画面中的细节,如动物的表情、动作等,记得鼓励孩子用自己的语言复述故事内容,提升孩子的语言表达能力。

这么高颜值又内容扎实的英文绘本,快给孩子安排一套吧!

爱莲子
爱莲子:最亲切的亲子公众号。莲子妈:从莲子0岁开始,坚持以童谣、绘本为媒介的亲子阅读互动。每天听莲子妈讲述关于亲子那点事儿,让每个家庭拥有生动、活泼、温馨的亲子关系。欢迎/关注/分享/交流
 最新文章