![]()
又到中秋月圆时！
此时此刻，一些小伙伴还在异乡奔忙打拼，也有一些正准备离开家，飞越千山万水；
![]()
奥斯卡·王尔德在纽约（1882年）读《诗歌》一书，来源：维基百科（Wikipedia）还记得奥斯卡·王尔德（Oscar Wilde）说，月亮就像一个黄色的邮戳，盖上深蓝色的信封。那么月下赶路之人呢？是否也像发出的信件——一生奔波，从哪里来，又要到哪里去......终为寻找一个人，或是一个归属。《月亮与六便士》（The Moon and Sixpence），出版社：
看到夜空里的“高悬明镜”，除了诗仙的“举杯邀明月，对影成三人”，我们还会想起毛姆（William Somerset Maugham）的灵魂拷问——
费德里戈·加西亚·洛尔卡（Federico García Lorca），来源：维基百科（Wikipedia）
伟大的西班牙诗人费德里戈·加西亚·洛尔卡（Federico García Lorca）在其成名作《吉普赛谣曲》中的诗篇“月，月之浪漫”（“Romance de la luna, luna”）里，描写了一个濒死的吉普赛孩子幻想自己看到了月神，最终被其接到，逃出升天的故事——
Romance de la luna, luna
La luna vino a la fragua
con su polisón de nardos.
El niño la mira, mira.
El niño la está mirando.
En el aire conmovido
mueve la luna sus brazos
y enseña, lúbrica y pura,sus senos de duro estaño.collares y anillos blancos.Cuando vengan los gitanos,te encontrarán sobre el yunquecon los ojillos cerrados.que ya siento sus caballos.tocando el tambor del llano.Dentro de la fragua el niño,bronce y sueño, los gitanos.¡ay, cómo canta en el árbol!Dentro de la fragua lloran,dando gritos, los gitanos.这也是诗人对自己命运的预见，似乎也让每个人浮想——什么在追逐我们，我们又在追逐什么？谁能保护我们，我们又能保护谁？多少匆匆茫茫没有时间的人皆是悟空：“戴上金箍无法爱你陪你，放下金箍无法救你护你。”![]()
西班牙马德里四塔商业区和月亮，来源：《世界报》（El Mundo）其实，未见得非要皮包馅大包装高贵，中华那么大，也不是所有地区过节非吃月饼不可。比如，小编有广东的朋友正在身边说：![]()
圣家堂前，巴塞罗那中餐厅的烤羊肉串，来源：今日西班牙
蛤？？没听错吧？？？过中秋吃烧烤？？
或者是福建的朋友：
“煲个汤啦！”
又比如入乡随俗，在西班牙，没有云腿但也有大猪腿子啊，谁说不能一边啃火腿，一边赏月的呢？
只要家人健健康康，团团圆圆，怎么都是过！
![]()
西班牙火腿，来源：今日西班牙
那么对于漂泊的人呢？远方的亲人和朋友总会关心的问：
吃了没？国内好吃的这些你们会不会吃不到？
近些年来，随着国际物流的发达和中餐馆的火爆，想在西班牙尝一口家乡味已经是司空见惯的事。
![]()
巴塞罗那市中心随便一搜出现的中餐厅，来源：Google Map
无论你来自哪个省，有什么饮食习惯，都能找到对应——从东北的锅包肉、大拉皮到兰州牛肉面，从广东的烧腊、肠粉到川渝火锅，从山东的海鲜到洛阳的羊肉汤......相比多年前的只是神似，现在已经愈发专业和正宗。![]()
马德里的兰州牛肉面，来源：今日西班牙这背后，也是一个个奋斗的游子或家庭，把自己的乡愁或手艺从故土带到异国，并发扬光大。兜里有点零钱，下班有点闲，没有烦事挂心头，便是最好的状态，约上三五个朋友或同事，走进巷子的小店里......然后你就会看到，无数老外，筷子已经玩得倍儿溜，和我们共祝佳节。不过此时此刻，想必大部分小伙伴还是会照例买块月饼，向亲人和朋友表示祝福。那么，西语界的小伙伴们问题来了，一句“中秋节快乐”用西班牙语该如何表达呢？如果将中秋英语翻译成Mid autumn festival的话，西语就是La fiesta del medio otoño，如果将中秋英语翻译成Moon festival的话，西语就是El día de la luna。“Feliz la fiesta del medio otoño. " 或者"Feliz el día de la luna.”![]()
重要的并不是月饼里的氪金量......哪怕和你在乎的人一通简短的电话，一条朴素的语音，一句衷心的祝福，他们就会很开心，很感动！还有这些，腼腆或一时词穷的你或许可以偷偷存档发给想见的人——
![]()
巴塞罗那的月亮，来源：https://www.elperiodico.com
心安即故乡，天涯共此时，我们也感谢您一路的陪伴，理解与支持！月有阴晴圆缺，人有悲欢离合，但努力和进步永不停歇！
今日西班牙祝您中秋安康，阖家幸福，佳运连连，好事圆圆！
