0，
时隔近4年，我终于可以在2023年6月回国。这次带上伴侣回到故乡，让他和我家人终于有机会可以见一见、了解下彼此，也让伴侣看看我出生和成长的地方，感受下与德国完全不一样的风土人情。
大兴机场
中午时刻从苏黎世出发，到阿布扎比转机，再飞北京大兴机场。都没有晚点，转机2个小时左右的时间也很合理，隔天8点多顺利在北京落地。三个机场的人都不是特别多，但大兴机场的人格外少。一路下来，基本没怎么排队，一切都很顺利，在最后关头我们被挡在了出口处，需要登记一个申报健康状况的表格，帮伴侣也填好后，我们才正式呼吸到了北京的新鲜空气。
1，
弟弟来接我们，他已经等了好一会了。多年没见，弟弟的头发更少了，背影比我印象中的瘦，只有脸和肚子还是那么大。认出彼此后，他就带着我们去停车场。没有多余的言语和动作。我本来想过的，他和伴侣握个手，介绍下自己，问候下的场景完全没有。
然而就在那一刻，我被一股情绪击中：在家乡的很多时刻，我也是这样的，一个不会表露情感，没有多余语言动作的人。我现在所习惯的拥抱、亲吻和寒暄也都是这几年习得的礼仪而已。
我还想到，其实让弟不用来接我们，他家住廊坊，虽然离大兴机场不远，但是开车去北京还要办进京证，我觉得没必要麻烦，想着直接打个顺风车去他那。但是他还是坚持来，“我反正也没事。”弟说。还请了半个月的年假。
弟花时间花精力来接我们，请年假和我们一起回老家，都是关切的体现，见面后却好像有点“冷淡”，没什么表情和问候，这种行为和语言的偏差，我一时觉得伴侣可能不太能理解，因为德国人思维方式偏直接，说话直接，表达情感也直接，伴侣尤其如此。
2，
结婚几年来，伴侣一直问我，什么时候可以去中国看望我的家人。我一直说再等等，因为新冠防疫，同时对再次回国非常忐忑。
我当初“逃离”了故乡，再次回去会怎样呢？和母亲的关系会变得更紧张吗？和亲戚朋友们还会有共同话题吗？伴侣作为德国人，来到中国东部的小镇上，吃的不一样，床也是硬的，会适应吗？爸妈会真心接受他吗？会接受我们吗？
回国前的那些夜晚，我一直在做很紧张的梦。我把焦虑告诉伴侣，他让我别担心，他会尊重我们的文化，尽他所能，唯一重要的：我做自己就好。
这句话触动了我，也让我放松了下来，是啊，做自己，真诚对待自己，对待家人就好了。发生任何事情，都可以好好沟通。
我需要做的，就是在翻译上帮帮忙，可以清楚地在老家方言、普通话以及德语之间转换。而接下来的分享，我也将会把“伴侣”两字替换成他自己的名字——大卫。
事实也证明，我根本就无需担忧，他将会在接下来的半个月和中国家人相处的时间里，切身体会到思维差异的微妙，并且碰撞出火花。
3，
回江苏老家的高速上，大卫和弟轮流开车。高德地图一直在语音导航，弟一直让大卫开慢点。
确实完全不一样的开车体验：德国高速大多不限速，需要不停地换道，让后面加速的车超车，神经一直高度紧绷。有时候遇上高速修路，还会堵车。而在中国高速上，超多超宽的车道，几百公里的高速路，一直往前开就好了。“在中国开高速比德国好开，人会轻松些。”大卫感慨到。
中途停下来一次吃东西。我们点了馄饨：全家福，什么馅都有。馄饨是我在国外偶尔会从和面开始做的中餐，但芹菜馅的馄饨他还从来没吃过，觉得超级鲜美，连汤都喝光光。我也吃到了久违的荠菜馄饨，是家乡的味道没错了。
我们比预计提早了好几个小时就到老家了。
4，
“mama”，大卫一把抱住了我妈，大叫了一声。全世界妈妈的发音都一样。
我没想到，我妈估计更没想到。她啊了一声，没什么反应，没怎么看我们，什么话也没有，直接打开后备箱，拿出大包小包。看着妈迈着小碎步飞奔回家的背影，我和大卫相视一笑：真是既心酸又好笑。
多年没回来，家里没怎么变，那口老井还在，唯一变化是院子里多了一个栏杆，给行走不便的爸做康复训练用的。妈继续忙着收拾，准备晚餐。
大卫提议先放下手中的活，一起干一杯，这算他们那的传统，用来庆祝，也用来放松，缓和气氛。妈妈找出家里的白酒，我们一人干了一小杯，拍了张合照。
“吃西瓜吗？”
“那吃苹果吗？”
“都不吃吗？特地给你们买的。”
“那要吃点什么吗？”
很快，妈妈准备好了晚餐，有鸡汤、多年没吃过的地方熏烧、丝瓜炒毛豆、茭白炒肉丝，还有炒河虾。都是我在国外这些年没有吃过的家乡菜。
“吃，多吃点。”
除了一直让我们吃，妈妈和弟聊天，很少问我和大卫的情况。我后来才明白，她当然不是不欢迎我们，而是不知道要说什么。况且，这几年我们之间的关系确实很疏离。
吃完晚饭，弟、大卫和我出去散步，顺便去超市买点东西。
巷子里的邻居们早已经听到我们家的动静，纷纷在门口站着呢。
“诶哟，回来啦。还和以前一样，没怎么变啊。”这是邻居们对我说得最多的。
“就是怎么这么黑的哟，宝八（我们那宝宝的方言）。”
哈哈哈，与多年前的反感不同，现在我反而觉得有意思，会不厌其烦和她们解释：诶呀，你们不知道啊，国外的人都羡慕我这个肤色呢，她们想晒成这样都很难，每个人见了都夸。那边冬天太长了太冷了，所以每个人都很喜欢晒太阳，而且啊，她们都很喜欢度假，晒得越黑，就表示经常度假，是有钱人的标志，也让人羡慕呐。
“哦，原来这样啊，我们这边正好相反，晒得黑说明要在户外或田地里工作，反而是辛苦或穷困的标志。哈哈哈哈……”邻居们有种恍然大悟的样子。
接下来就是大卫时刻：我们说话他听懂吗？你们说什么话啊？我在电视上看的，你们那挖地瓜的那个机器真的很厉害啊……
邻居们热切地闲聊着，也就在这种时刻，我意识到我不再是多年前逃离家乡的那个女孩了，我觉得眼前的每个人都有点可爱，除了白头发稍微多了一点，他们还和以前一样，是我记忆中的样子，这条巷子没变，巷子里的人也还在。我产生了一种“世界都变幻成这样了，你们仍然在这里，还和以前一样”的踏实感。
巷子里唯一的路灯 曾经每天下晚自习回家的指明灯
在瑞士村里住了几年，加上疫情改变的社会，我现在格外珍惜这种与人真实的互动。
晚上躺在床上，脑海里五味杂陈，想到妈妈忙这忙那，为我们做了这么多，都没怎么和我们说话，还是流了几滴泪，几乎一夜无眠。“亲爱的，会变好的。”伴侣紧紧拥抱我。
5，
我很庆幸取消了原本打算去广东的行程，大多时间都留在老家，有多点时间和父母、弟相处，去看外婆，看多年没见的亲戚，还有儿时一起长大的发小。在一天一天的相处中，我体会到了原本可能存在的隔阂在慢慢化解，彼此也开始去了解对方现在的生活。
妈还和以前一样，从早到晚一直忙不停，夏天每天早上都会起床吃饭，洗衣服，买菜，做饭。期间会和外婆或姨们通电话，聊家常。
大卫从瑞士带来了些工具，他早就计划好，帮我家里修理坏的电器。妈说厨房里好几个插座都坏了，爸一直希望把已经十多年的不亮的灯泡换掉。在每天早晨稍微凉快的时候，大卫就开始研究我家的电路，琢磨修理的思路。确保一切安全可行后，慢慢动手修理。
花了几个早上将电器都修好后，他还在接下来的日子，自发修理了一些爸妈凑活在用的东西，比如不灵活的门把手，比如出水很少的花洒，还有卫生间的水龙头。此外，他还将我家的菜刀都磨了磨。
我看到妈这些天态度的转变，开始对大卫笑，说谢谢，到最后变成大夸特夸：你做事很定当，很细致，很会照顾人。
“谢谢。”大卫用他不多的中文词汇回答。
6，
这些天和家人们一起吃饭、喝酒、聊天、散步，我在家乡感受到了一种久违的放松和惬意。
妈有四个妹妹，她们都要请我们吃饭。在饭桌上，不断增多的菜品让大卫看得应接不暇，有种怎么吃都吃不完的感觉。大卫应该终于能明白，对我家乡人来说，热情好客主要体现在吃。
是时候来分享下我第一次去大卫老家的遭遇了。我们从瑞士出发开了8小时的车，中途也只休息过一次吃点东西，到达德国老家时，我真的傻眼：桌上什么吃的都没有。只有酒。我还饿着肚子呢。
后来我才意识到，对有些德国人来说，喝似乎比吃更重要。而且吃的话，也完全不像我们这么丰盛，一桌子的菜。“这些食物够你们全村人吃了吧！”德国一个朋友看到我们家餐桌的照片，开玩笑道。
大卫也带来了家乡特产的芥末酱，要为我家人做一顿正宗的东德菜。芥末鸡蛋。这是他妈妈经常做的食物。食材特别简单：鸡蛋、洋葱、土豆、培根还有芥末酱和香叶。
那天晚上我们一共有8个人，桌上就是两个大锅，一锅装着有20多个鸡蛋的芥末蛋，一锅就是水煮的土豆。我告诉家人，这就是德国普通人家的餐桌。即便来客人，也只是多添一个餐盘而已，而不会过于丰盛。
没想到，家人们也觉得还不错，弟本来说一点点尝尝就好了，结果一人吃了三盘。吃饱后，还有点，妈端去给看到大卫做饭的邻居尝尝了。
再说喝酒。德国人喝酒是一开始干下杯，接下来基本各喝各的。而这次的家宴上，我才后知后觉发现家乡人从来不自己喝酒的，每次喝都要敬一下，每一口酒都带着人情社交。这并没有难倒大卫，他喜欢喝酒，也入乡随俗，喊上我去敬外婆，敬爸妈，阿姨姨夫。可以说，他似乎比我更“懂”这里的人情世故。
7，
外婆拉着我和大卫的手：你们要幸福啊，知道吗？
在我翻译之后，大卫看着我，很自然地亲了下我的嘴。外婆和姨们看得哈哈大笑。“再亲一个给我们看看。”二姨眯着眼笑。
我们去墓地看爷爷奶奶和外公，给他们烧纸钱，大卫给抽烟的外公点了一只烟。
有天，我们骑着小电驴兜风，路过一个西瓜摊，摊主用喇叭放着两个字：“hõ- qiè” （好吃的方言）。在知道这个词的意思之后，我们家的饭桌上，就不定期传来“hõ- qiè”的发音。逗得妈哈哈大笑。
傍晚时分，大卫拿出刮胡刀，示意问爸，要不要给他剃头，爸点头。睇完后，爸摸了摸自己的光头，一直笑着要照镜子：xué hué (真光滑的意思)。
很多时候，我都在家人们的笑脸中，看到了超越语言的时刻。我意识到，即便没有翻译，人的真诚，是既可以通过语言，也可以不用语言来传递的。
很神奇，从“逃离”家乡，去异乡探索生活，再次回到故乡的感觉完全不一样了。我深切感受到家人不善表达情感，却在付出的亲情，也非常感恩大卫所具备的爱人的能力，我感受到一股力量在我身体里滋生，在慢慢治愈一些创伤，也会滋养我今后的人生。
我想我永远都不会忘记，有天傍晚，话很少的爸让我看天空，说：“看，天上有好多小燕子哟。”不知道为什么，我抬头的那一刻，眼角的泪一直往下流。
