又到开学季，今天我们来看一下如何用英语表达“开学”。我们不能依据“开学”两个字就将其译成open school。英文中的open school有“向公众开放”的意思，很多知名院校通常会发布通知，告知公众校园开放的时间，以便人们参观。校园开放日就是SchoolOpenDay。例如：Every Tuesday is our School Open Day.开学代表着新学期的开始，所以可以用new semester / term starts / begins来表示。semester和term都表示“学期”，semester是双学期制，即一学年分为春季和秋季两个学期（the spring andfallsemesters）；term则是三学期制，指的是一学年分为春季、夏季和秋季三个学期（thespring, summer andfall terms）。例如：The fall semester begins in early September and runs till late JanuaryorearlyFebruary.学年是 school year，一个新学年的开始也标志着开学。kick off在足球比赛中表示“中线开球”，意味着一场球赛的开始，所以该词组也可引申为“……开始”的意思。例如：A new school year kicks off with mix of nerves and excitement for students.开学意味着师生都需要返校了，所以开学还可以用back to school代替。例如：The thought of going back to school tomorrow makes him happy.
