ARTiX³ 特别策划
涟一一中日当代艺术家接力展
杨圆圆 ：故乡幻景
2023.12.09 -2023.12.17
东京都台东区根岸3-13-1
ARTiX³ 1F·2
杨圆圆参加日本ARTiX³特别策划“涟一一中日当代艺术家接力展”，呈现个人项目“故乡幻景”。本次展览邀约六位来自中国和日本的青年艺术家包括门马Sakura、Lee He-Yi、铃木Nozomi、蔡东东、千贺健史、杨圆圆，意在观察艺术家们在疫情后的世界将会开展怎样的创作活动，并期冀以该展览项目为开端，通过对话、访问和深度交流，重新搭建中日两国艺术家的联结。他们创作了一系列运用多种材料和表现方式的作品，通过接力展出的方式，在各自审美及社会问题意识连绵不断的思绪和思想碰撞中，尝试探索彼此在新世代中的身份认同。
“涟一一中日当代艺术家接力展”，展览现场，ARTiX³ ，2023
“涟一一中日当代艺术家接力展”，杨圆圆 x 千贺健史，对谈现场，ARTiX³ ，2023
在此次接力展中，杨圆圆个人项目“故乡幻景”承接日本艺术家千贺健史“斑点狗”系列，将展览线索从对个体意识和经验的考察，转向人类迁徙过程中对“故乡”这一身份认同概念的追溯与探讨。本项目在日本首次展出杨圆圆自2017年以来创作的五部影像作品，它们以人物的个体经验为线索，经由艺术家的介入，在亦真亦幻之间，将日渐异化的对“故乡”的记忆、认知和经验重新连接到“当下”，令被忘却的那段人类历史重见天日，带着温度回归现实。杨圆圆的创作通常围绕在具体地点的个体经验展开，并以搜集的历史资料与文献为入口进行一种图文写作。她通过结合真实与虚构的元素，挑战固化与传统的历史诠释，关注被遗忘、消声及曲解的人物与片段。近几年来，杨圆圆的多个项目均以20世纪的移民与战争历史为背景。尽管项目的主体、发生地点与年代各不相同，彼此间却有着丝丝缕缕的关联。
作品《相爱的柯比与史蒂芬》通过细腻而亲密的视角，记录了柯比与史蒂芬的日常生活。92岁的柯比经历了旧金山华埠夜总会年代，是一名退役的舞者，74岁史蒂芬经历了美国60年代发展运动，曾是一名实验电影导演，两个截然不同的个体晚年在舞池相爱。柯比是史蒂芬的造型师，她更新了史蒂芬的衣橱，但凡一同外出，他们从头到脚都是柯比制作的情侣装；史蒂芬则是柯比的档案管理员，她毕生积攒的舞者职业照不仅令他着迷，甚至重燃了他的创作动力。在拉斯维加斯终演来临前，柯比与史蒂芬开始准备二人谢幕之舞。
《上海来的女士》讲述了78岁的吴锡锡的故事。尽管在旧金山度过了大半生，她始终将自己视为“来自上海的女士”。而她101岁的失忆母亲，每天会在口中喃喃自语“这是哪里？我在上海吗？”找第三任丈夫时，她甚至只考虑来自上海的男人。在电影中，吴锡锡分享了自己与上海前夫的爱情日记，讲述了二人跨越语言的地理限制、在千禧年通过交友网站结下的爱情故事。
《大连幻景》2017-2019，以大连近代史为背景，通过摄影、装置、影像与声音多个媒介勾勒了一场以城市为舞台背景的“七幕剧”。来自不同时代的角色穿行在港口、楼梯、广场、旅舍、街道与剧场等空间中。在大连幻景的世界里，时空与国别的边界变得模糊，观者仿佛游走在过去与现在之间的平行世界，在多个异乡人如梦幻泡影般的独白中，隐隐回荡着一个跨越百年的无解疑问——“何为故乡”。
《美国亲戚》，2022，单频彩色高清有声录像，26'28"
《美国亲戚》的故事在旧金山和广东台山两地展开拍摄。在影片的上半段，美国华裔周碧华道出她早逝父亲隐藏多年的秘密。1980年中国大陆改革开放，她和姐妹们第一次来到父亲的故乡，才得知在这里有一家子同父异母的亲戚。在影片的下半段，周碧华的中国亲戚们娓娓道来祖屋的故事。如今，那些蕴含着父辈出海美国谋生的艰辛的祖宅，正在中国的城市化进程中迅速消逝……
图文由艺术家与ARTiX³惠允
作品《相爱的柯比与史蒂芬》由杨圆圆和卡罗·那瑟斯共同完成
关于艺术家
ABOUT THE ARTIST
杨圆圆（b.1989，北京）是一名视觉艺术家与电影导演，她的作品常常由纪实素材与档案交织而成，她用影像、摄影、书籍、装置、表演等方式去探讨身份、移民和记忆相关的话题。文献研究通常是她项目的起点，然而，她真正的创作常常始于对某人的“情动”时刻——从大连殖民地时期的已故日本作家、到20世纪旧金山唐人街夜总会的舞者，这些“相遇”引导她踏上一段过去与当下之间的探寻之旅，她的大部分作品就是在这个过程中成形的。通过结合真实与虚构的元素，她希望在作品中挑战固化与传统的历史诠释，关注那些被遗忘、消声及曲解的叙事。
作为一名电影导演，她的作品出现在《纽约客》杂志，新奥尔良电影节，亚特兰大电影节、卡姆登国际电影节、亚美国际电影节、台湾国际女性影展等。她的首部长片《女人世界》（正在后期中）收到The Gotham, Doc Edge，平遥国际电影展、北京国际电影节，CNEX华人纪录片提案大会、山一国际女性影展、海浪电影周等机构或影展的支持。
作为一名视觉艺术家，她的作品曾展出于CHAT六厂（香港）、外滩美术馆（上海）、上海当代艺术博物馆（上海）、时代美术馆（广州）、时代艺术中心（德国）、华美艺术协会456画廊(美国）、Art in General（美国）、乌拉圭当代艺术中心（乌拉圭）、木木美术馆（北京）、三影堂摄影艺术中心（北京）、金鹰美术馆（南京）、四方当代美术馆（南京）、OCAT（北京、上海、深圳）、AIKE（上海）、Modern Art Base（上海）、上海城市空间艺术季（上海）。
杨圆圆的艺术作品被KADIST基金会收藏，她的工作获得亚洲文化协会和Asymmetry艺术基金会的支持。她曾获宝格丽闪耀之辉奖（2023）；ART POWER年度艺术发现大奖（2019）；新锐摄影奖提名(2016)；华宇青年奖提名(2016)；法国阿尔勒摄影节作者书奖(2015)；Magenta基金会Flash Forward摄影奖（2013）；三影堂特尼基金奖(2012)。
相关阅读
FOR MORE READINGS
正在展出
CURRENT EXHIBITION
“失语所”
“distantia”
2023.11.05 - 2024.01.20
每周二至周六 Tue - Sat，10:00 - 18:00
AIKE，上海市徐汇区龙腾大道2555号6号楼
Bldg 6, 2555 Longteng Avenue, Shanghai, China
