首页时事民生政务教育文化科技财富体娱健康情感

旅行百科职场楼市企业乐活学术汽车时尚创业美食幽默美体文摘

「我想见你」你说对了吗？

文摘 2025-01-07 17:26 江苏

如果日本人说「我想见你」是什么意思？

100%不是日本人。

至于说怎么看出来的？就凭这这一句 私は君に会いたい 就足够了。根本不用往下看了。

初学外语者常犯的错误，就是在表达的时候把脑袋里的汉语原封不动一字不漏的翻译成其他语言，这样说出来的东西，中国人怎么看怎么没问题，而外国人怎么听怎么别扭，这就是所谓的中式外语。

比如这一句我想见你

我　➔　私

你　➔　君

相见　➔　会いたい

然后按照日语的语法串起来，就变成了：

私は君に会いたい

这句话单从语法上讲，完全没问题，但是日本人却绝对不会这么说。

日本人会怎么说呢？

君に会いたい

为什么呢？首先，我对你说我想见你，在日本人来看，这时候完全没必要强调（我），话都是我对你说出来的，为啥还要再加上个我要如何如何啊？我对你说［想见你］，那肯定就是我想见你，如果是别人想见你那我肯定会说成［XX］は君に会いたい。这就是日本人说日语的思维方式。

第二，私は君に会いたい，日本人会不会这么说呢？也会，但是表达出的意思就绝对不是［我想见你］了，而是类似于［老子想见你！］的意思。为什么呢？中国人对这点很难理解，而问题就出在这个［は］上。这个词在日语中非常重要，而在汉语中完全不存在也没法翻译的一个词语。所以，现在的问题就变成了咱们怎么用汉语来解释一个在汉语中完全不存在的概念呢。

图文 / 来源网络

版权归原作者所有，侵联删

hayato日语课堂

定期开设各种日语线上小班课程，基础初级班和中级口语班。日语线上老师经验12年+日本留学回国N1满分课程低至1节10元起可以试听和看评价

最新文章

为什么泡面要等上3~5分钟？日综揭开真相后，突然有种被狠狠算计的感觉……

日语考试中三个常考「～ている」句型的辨析

重磅！日本再放宽签证条件，这类人很受益！

蜡笔小新钟情的日本最美天气主播，嫁给了神一样的男人……

0基础班上过课的最新学生成绩

一碗茶泡饭，究竟有什么魔力？

「我想见你」你说对了吗？

2025日本自由行，新手超实用全攻略

日本建筑大师隈研吾设计的市公所才盖好6年就烂了，被乡民吐槽：好看不中用……

「中食」到底是什么意思？是中午的食物吗？

在日本，哪些菜代表了家的味道？TOP.10你都吃过吗?

日本10大怪，令人目瞪口呆！

「今回」与「今度」，到底有什么区别？用错了会出事？

中国游客对日本出租车司机感到震惊！

日本的年轻人又爱上了“有线耳机”？年轻人表示：既时尚又浪漫！

0基础班上过课的最新学生成绩

交往10名男友，6人离奇死亡！被称为日本“最毒黑寡妇”在狱中身亡！

日语中为什么用「青春」「朱夏」「白秋」「玄冬」表示人生的春夏秋冬？

好贴心！日本卫浴的细节处理，看完后想给自家也整一套！

「干杯」用日语怎么说？竟然不是「かんぱい」！？

注意，日本新规生效！将影响你的永住申请或签证更新！真要狠狠罚了......

为了不被晒黑，日本一漂亮姐姐每天全副武装，没想到身高居然缩水了7公分……

为什么建议选择大家的日语而不是新标日呢？

只有樱花与鹿，日本摄影师拍下「春之奈良」，远离尘世的童话就在这里！

你知道「こじらせ女子」是什么意思吗？

为什么日本女明星喜欢跟普通人结婚

日语中非主流日常用语！看看你会多少？

日本回转寿司店的天才设计！依靠水流回收餐盘，过程简单又便宜！

日本最奇妙的行业「便利屋」，什么活都要会干！网友：我也很需要……

在日本，老人为什么被称为「シルバー」？

从繁荣到消失！日本女性的「摩登女郎」形象，为何被「大和抚子」所取代？

日本年轻人正在逃避忘年会，各公司频出奇招！

上课老师简介

重磅！日本将放宽中国游客赴日签证！首设10年签……具体细则公布！

如何区分敬语前缀「ご」和「お」的使用

日本暖爸连续做了12年便当，色香趣味俱全！网友：这样的爸爸我也想要……

随口一句就翻车？！日本男人最常踩雷的5种说话方式，你中了吗？

「真面目」不仅可以读「まじめ」，还能读……

还有人记得日本的“渡边太太”吗？

70万樱花妹票选出的【2024日本国宝级帅哥TOP】，今年就这？

0基础班上过课的最新学生成绩

日本各行各业遇到的奇葩客人，最后一个真的让人无语！

“雨”，你读对了吗？是「あめ」还是「あま」呢？

公费吸猫是种什么体验？日本公司设立“治愈课”，专业猫猫治愈社员……

为什么建议选择大家的日语而不是新标日呢？

日本贫富差距大到离谱？月入两万在东京竟然排倒数第一！

都是“生日”，「生年月日」和「誕生日」到底有什么不同？

日本大爷用猫毛做发型，没想到居然火爆网络！

「筋が悪い」和「鼻を打つ」分别是什么意思？

日本12月推出永住签证新政策！这份“自助检查表”将影响你能否通过

分类

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉