筋が悪い
すじがわるい
「筋（すじ）」有人体的筋、条纹、故事梗概、条理、素质等多种含义。这里指具备某方面的素质、或者说天赋。
「筋が悪い」表示某人在某些方面没有天赋、不得要领
「筋がいい」表示某人在某些方面具有良好的素质才能。
例：
❶ 今年のバスケット部員は筋が悪い人はいない。/今年的篮球部队员都很有天赋。
❷ 真剣にデッサンを学ぼうとしていたが、あまりにも筋が悪くてやめました。/本想认真地学学素描来着，但太没天赋就放弃了。
鼻を打つ
はなをうつ
鼻子主要是人体用来闻嗅的器官。「鼻を打つ」是某种东西发出的强烈气味刺激鼻子时使用的惯用语。通俗点大概就是有某玄妙的的味道攻击了我的嗅觉系统哈哈哈。
例：
❶ 妙な臭気が鼻を打つた。/一股奇怪的臭味扑鼻而来。
❷ 消毒臭が鼻を打つ。/消毒水味很刺鼻。
图文 / 来源网络
版权归原作者所有，侵联删
