宋玉祥
建纬（北京）律师事务所 高级合伙人
国际业务部 负责人
入选国家司法部“全国千名涉外律师人才名单”；现任中国机电产品进出口商会专家委员会委员、中国国际工程咨询协会法律专家、中国对外经济贸易企业协会法律专家、中国电力国际产能合作企业联盟法律专家、中国施工企业管理协会境外合规专家；Chambers“全球”和“大中华区”榜单律师、ALB China“客户首选律师”，ENR/建筑时报“最值得推荐的中国工程法律60位专业律师”
业务领域：国际工程承包、建设与管理；境外BOT/PPP投资、海外收购、境外项目融资；复杂国际贸易；索赔与争议解决、境外项目风险防控与合规管理
国际咨询工程师联合会（Fédération lnternationale Des lngénieurs Conseils,简称“FIDIC”）颁布的合同体系在国际工程界享有盛誉，自引入我国后，FIDIC合同体系也在我国国内建设工程实践中得到了广泛应用，甚至国家部委在编制建设工程合同示范文本的过程中也在很大程度上参考借鉴了FIDIC合同的理念和机制安排，因此，深入学习、研究和熟练应用FIDIC合同体系，对我国建设工程从业者来说具有重要意义。
【宋律师评注】该处的Performance Damages并非指履约损害赔偿费，而是指性能损害赔偿金。在工程实践中，许多领域的工程项目，特别是在工业领域，在完工阶段会对建成的工程进行性能试验，经过性能试验检测，如果工程实现了招标文件规定的性能保证值要求，则工程合格；如果未实现招标文件规定的性能保证值要求，则承包商通常需要向业主支付性能违约金（严重时还可能导致工程被业主拒收）——在英国法下，采用性能损害赔偿金的概念，即Performance Damages。
【宋律师评注】该款中的O&M Manuals是指前文所述的operation and maintenance manuals的缩写，即“运行维护手册”，而不是“质量管理手册”。运行维护手册是工程项目建成投产后进行运行和检修维护的重要指导依据，属于重要的承包商文件。
【宋律师评注】该款中的liens在法律上是指留置权，而不是抵押权（mortgage）。留置权是一种法定的担保权，而抵押权是一种约定的担保权。
11.4 If the Contractor fails to remedy
the defect or damage by the date stated in this Notice and this remedial work
was to be executed at the cost of the Contractor under Sub-Clause 11.2 [Cost of
Remedying Defects], the Employer may (at the Employer's sole discretion):
【宋律师评注】同上注，该款中的Performance Damages是指性能损害赔偿金，而不是履约损害赔偿费。
【宋律师评注】该款中的Performance Guarantees是指性能保证值，而不是履约保函。性能保证值是业主在招标文件中设置的重要性能指标要求，通常做一个性能保证值附件列为一个重要的合同附件，即Schedule of Performance Guarantees（性能保证值附表）。相应地，该款中的Performance Damages是指承包商未能实现性能保证值时需向业主支付的性能损害赔偿金。
【宋律师评注】同上，该款中的Performance Guarantees是指性能保证值，翻译为履约保函完全是概念错误。相应地， Schedule of Performance Guarantees为性能保证附表。
【宋律师评注】履约保函和预付款保函是国际工程实践中承包商需向业主提交的两大保函，该款中的Performance Security为履约担保——翻译为履约安全完全是概念不通、文不对题。
【宋律师评注】该条规定了在业主迟延向承包商付款时，业主应向承包商支付的迟付利息。按照国际工程的一般实践，迟付利息的利率水平与承包商通常垫资融资成本一致，如向商业银行的短期贷款利率，其计算方式一般为“基准利率+一定基点”。在2017版FIDIC合同条件下，采用的是（a）（b）（c）三种利率之一+3%的计算方式。
该条的翻译完全没有搞懂迟付利息的构成理念，而且，该条也不涉及汇率问题，只是规定迟付利息的利率问题，翻译为汇率实是张冠李戴。
END
作者 | 宋玉祥
编辑 | 建纬北京品牌部
精彩回顾
◎【建纬观点】对商务部《对外承包工程项目备案和立项管理办法》的要点解读与评析
◎【建纬观点】某中资企业与印度信实公司莎圣燃煤电站项目纠纷新加坡法院撤裁案研究与评析
◎【建纬观点】某中资企业投资的欧洲最大陆上风电项目严重亏损的启示
◎【建纬观点】国际工程项目国内分包合同中付款“背靠背”条款的效力认定
本微信公众号所发布的资讯或文章仅为交流目的，不代表建纬律师事务所或其律师出具的任何法律意见或建议。如需转载或引用该等文章的任何内容，请注明出处。任何依据本文的全部或部分内容而作出的作为或不作为的决定及因此造成的后果由行为人自行负责，建纬律师事务所及文章作者不承担任何责任。如果您需要相关法律意见或法律服务，欢迎与本所律师联系。
你的分享、点赞、在看
就是对建纬最好的鼓励↓↓↓
