海外之声 | 物价？股市？银行业？特朗普新政的多重影响（中英文双语）

CNBC: Trump’s proposed tariffs could raise prices for consumers and slow spending

Retail analysts and trade groups are warning President-elect Donald Trump’s proposed tariff policy could lead to higher prices for consumers.

Companies like Five Below, Crocs, Skechers, Amer Sports and American Eagle Outfitters could be forced to raise prices or take profit cuts because of their exposure to China.

The CEO of E.l.f. Beauty told CNBC it could raise prices under the proposed hikes, which are far higher than the tariffs Trump imposed during his first presidency. (By Melissa Repko, Gabrielle Fonrouge， November 6, 2024)

CNBC：特朗普主张的关税政策可能导致物价上涨并抑制消费

零售分析师和贸易组织警告称，总统唐纳德·特朗普主张的关税政策可能导致物价上涨。诸如Five Below、Crocs、Skechers、Amer Sports和American Eagle Outfitters这样的公司，由于其业务与中国关系密切，可能会被迫提高销售价格或降低利润。E.l.f. Beauty的CEO称，特朗普主张将实施的关税远高于其首次任期内的政策水平，这会导致物价上升。(作者：Melissa Repko, Gabrielle Fonrouge，2024.11.6)

Barron’s: the Election Is Big Stakes for Small Banks

 “The election will almost certainly be highly consequential for regional and community banks,” said Dennis Kelleher, chief executive of the nonprofit advocacy group Better Markets. 

The size of “small” banks and what they offer is broad. Regional banks’ assets fall anywhere between $10 billion and $100 billion, and there are bigger so-called superregionals. They deal with many of the same dynamics, though. The viability of merger and acquisition activity and widely debated rules on customer charges known as “junk fees” are among the issues at stake for small banks this election. The direction of interest rates and general economic conditions are also significant concerns for small banks that can fluctuate with different administrations.

Analysts expect more small banks to combine to guard against bigger lenders and improve technology to stay competitive, while lower interest rates give way to pent-up merger demand……Donald Trump would likely push to loosen financial regulations and ease the deal making scrutiny that became a hallmark of President Joe Biden’s administration. (By Rebecca Ungarino ，October 31, 2024)

Barron’s：选举对小型银行有重大影响

美国非营利倡议组织Better Markets的CEO Dennis Kelleher表示：“这次选举几乎肯定会对地区性银行和社区银行产生重大影响。”

“小型”银行的规模和服务范围广泛。地区性银行的资产规模通常在100亿到1000亿美元之间，更大规模则属于超级地区性银行。尽管如此，它们面临的动态情况相似。此次选举中，小型银行关注的议题包括并购活动的可行性和关于“杂费”的规定。此外，利率路径和经济基本面也是小型银行关注的重要问题，因为这些因素在不同政党构成政府管理下可能有所波动。

分析师预计，更多小型银行会选择合并，以对抗更大的贷款机构，并提升技术竞争力，而较低的利率也将利于积压的并购需求。特朗普可能会放松金融监管，并减少拜登政府倡议的严格交易审查。(作者：Rebecca Ungarino，2024.10.31)

ZeroHedge: Presidential Elections And Market Corrections

Presidential elections and market corrections have a long history of companionship. Given the rampant rhetoric between the right and left, such is not surprising. Such is particularly the case over the last two Presidential elections, where polarizing candidates trumped policies. From a portfolio management perspective, we must understand what happens during election years concerning the stock market and investor returns.

Since 1833, the S&P 500 index has gained an average of 10.03% in the year of a presidential election. By contrast, the first and second years following a Presidential election see average gains of 6.15% and6.94%, respectively. There are notable exceptions to positive election-year returns, such as in 2008, when the S&P 500 sank nearly 37%. (By Tyler Durden ，March 08, 2024)

ZeroHedge：大选与市场调整

大选和市场调整一向密不可分。鉴于两派激烈的言辞交锋，这并不令人意外。尤其在过去两次总统选举中，候选人的强烈对立盖过了政策。从投资组合管理的角度看，我们必须理解选举年股市和投资者回报的变化情况。

自1833年以来，S&P 500指数在总统选举年的平均涨幅为10.03%。相较之下，选举后的第一和第二年平均涨幅分别为6.15%和6.94%。不过也有一些例外，如2008年S&P 500指数暴跌近37%。(作者：Tyler Durden, 2024.3.8)

*欢迎于本公众号后台留言“海外之声特朗普新政”，添加小助理微信后获取英文全文。

• 李礼辉：中国养老金融—长周期、大市场

• 解读增量化债政策：地方财政的挑战与转型

• 郭建伟：构建多元化国际货币金融治理新机制

• 陈卫东：推动全球金融治理体系改革的五点建议

• 日本“失去的三十年”、结构性政策工具及对中国的启示