有些人度过自己的业余时光,是打游戏刷视频看闲书;
他们度过自己业余时光的方式,是跟他人协作,承担自己的工作,交出有品质的译稿,在译者名单上署上自己的名字。
你想知道他们的集体翻译如何进行的吗?你想知道后面他们还会做什么吗?
你想加入这个教育经典翻译队伍中吗?
请预约下方直播。
一想到教育经典《夏山学校》,很多父母和教育工作者都会感叹:我之所以抱有今天的教育理念,选择今天的教育道路,很大程度上,是因为我曾经读过《夏山学校》。
2024年11月,中信出版社推出的全新版本的《夏山学校》,居然不是由一位翻译名家翻译,而是由一群人翻译的!
这群人,在翻译这部经典之前,几乎从来没有做过翻译!
他们是纯素人,纯小白!
他们,一共有31人,不仅有54岁的大人,还有7岁的孩子。
他们一起工作了70天。
他们,居然能够提前一周交出译稿。
他们的译稿,居然得到了“比翻译名家还准确”的专业评价!
有些人度过自己的业余时光,是打游戏刷视频看闲书;
他们度过自己业余时光的方式,是跟他人协作,承担自己的工作;
他们不是在纸上做英语完形填空阅读理解这类考试题目;
他们在做真实的有品质的翻译工作,他们的工作,最后要得到出版社专业编辑的认可,而且要接受读者的检验。
他们不仅要读懂那些英文句子,还要让那些令人心弦颤动的句子从笔端流出,去拨动很多很多读者的心弦。
他们在一部重要的,会影响很多孩子和家庭的教育经典上,留下了自己工作过的名字。
他们作为父母,作为未来某个孩子的父母,看见自己的名字印在这里,一定非常骄傲。
孩子们不光翻译,还设计了周边,还要组织《夏山学校》的读书会。
你,希望你和你孩子的业余时光,有机会能用这样的方式度过吗?
你想知道幸福流全支持读写中心还会推出什么教育翻译项目吗?你想带着孩子加入进来吗?
来我们热气腾腾的直播间聊聊吧!