汉堡店这句广告词，绝了!
教育
教育
2024-10-10 12:27
中国
![]()
侃哥的第 2282次原创
Always satisfying, never satisfied.首先，这句话非常对仗，always（永远）对 never（永不），satisfying（满意的）对 satisfied（满意的）。难点可能在于 satisfying 和 satisfied 含义的理解。为了更好地帮助大家理解这个妙句，这里得先讲一波语法：就是后缀 -ing 和 -ed 的区别，-ing 结尾的叫现在分词，-ed 结尾的叫过去分词。现在分词和过去分词都可以作形容词，区别在于前者表示“令人如何如何”，后者表示“感到如何如何”。比如 bore 这个动词，表示“（使）无聊”， boring是“令人无聊的”，看例句：This movie is boring.（这部电影很无聊）；bored 表示“感到无聊的”，例如 I am bored.（我感到无聊。）我看到网上有人解释说-ing 形式的词只能修饰物，-ed形式的词只能修饰人，这种说法不准确哈，-ing 也可以修饰人，例如 a boring perosn（一个无聊的人） 或 He’s boring.（他这人挺无聊的）；-ed 也可以修饰物，例如 There was a bored expression on her face（她脸上有种厌倦的表情。）所以 -ing和-ed 的本质区别不在于修饰人还是物，而在于前者表“主动”和后者“被动”，例如 boring 的本质是“使人感到无聊的”，bored 表示“被搞得很无聊的”。大家再结合上面的例句体会一下。Always satisfying, never satisfied.satisfying 的本质就是“使人感到满意的”；satisfied的本质就是“被搞得满意的”。这句话其实是个省略句，被省略的逻辑主语就是“我们”，即店家——产品及服务的提供者。补充完整是： (We’re) always satisfying, (and we’re) never satisfied.所以前句的意思是我们能始终满足顾客的需求，使顾客满意；后句的意思是我们永不满足，我们不会满足于目前的成绩，必将继续优化改进，没有最好只有更好。理解了吗？问题来了，这句话如何翻译才有意境呢？![]()
新书专供，当代英美外刊超精读（人文时尚）配套视频课首发来咯！👇👇👇扫描下方海报二维码即可购买课程～
![]()
