展期 Duration:2024/10/01 - 2024/11/30画廊时间 Gallery Hours:10:00 - 18:00地址 Venue:上海市莫干山路50号M50, 3-109No.50 Moganshan Rd., 3-109, Putuo, Shanghai H Gallery将在10月迎来其在M50园区的第二个空间：漆迹 x H Gallery。首场双月展：秘境-灵隐，将由艺术家姜海明和策展人萧斌共同呈现。H Gallery is set to launch our second gallery in the M50 district this October: Lacquer x H Gallery. The inaugural bi-monthly exhibition: Secret Realm-Lingyin will feature the works of artist Jiang Haiming, curated by Xiao Bin. 秘境·灵隐 Secret Realm·Lingyin大漆，金银箔，螺钿，瓦灰，干漆粉，麻布等天然材料Lacquer, Gold and Silver foil, Mother-of-Pearl, Tile Gray, Dry Lacquer powder, and Burlap直径 Diameter119cm 此次展览的作品是艺术家姜海明近几年创作的新方向，艺术家用繁而有序的线条；丰富明快的色彩；创造了精彩的秘境。优秀的艺术家都是精妙的造梦师，观众可以在作品的观赏时，结合自身的经验和体感，借由艺术家创造的画面，开启自我与自然的灵性对话。画家的造梦方式和影像略有不同，当下自媒体中无数的故事充盈着我们的日常，通过绘画的阅读能获得怎样不同的体验呢？这也是做这个展览的一个思考方向。This exhibition features a new direction in the works of artist Jiang Haiming from recent years. The artist employs intricate and orderly lines, along with vibrant and bright colors, to create a captivating secret realm. Exceptional artists are skilled dream weavers, allowing viewers to engage in a spiritual dialogue between themselves and nature through the artist's creations, drawing on their own experiences and sensations. The artist's approach to dreaming differs from the myriad stories flooding our daily lives through social media; how might the experience of engaging with painting offer a different perspective? This question serves as a guiding thought for the exhibition. 秘境·灵隐 Secret Realm·Lingyin大漆，金银箔，螺钿，瓦灰，干漆粉，麻布等天然材料Lacquer, Gold and Silver foil, Mother-of-Pearl, Tile Gray, Dry Lacquer powder, and Burlap直径Diameter 160cm 看展的过程也是一个解梦的路径，在绘画的观赏中我们无需探寻结果，在每一张画中找寻那个开启自我记忆的元素，一片景、一棵树、一个色块、一根游动的线条，每个人都有通过视觉回味情感的链接能力。打破思维惯性释放感官想象力和创造力，这是艺术的传统魅力。姜海明便是用当下新方法驾驭传统审美的卓越造梦者。 The process of viewing the exhibition is also a path to interpretation. In appreciating the paintings, we need not seek a definitive outcome; instead, we can find elements that unlock our own memories—be it a scene, a tree, a color block, or a flowing line. Each person could connect emotions through visual reminiscence. Breaking free from conventional thinking unleashes sensory imagination and creativity, which is the traditional allure of art. Jiang Haiming is an exceptional dream weaver who skillfully navigates traditional aesthetics with contemporary methods.秘境·灵隐 Secret Realm·Lingyin大漆，金银箔，螺钿，瓦灰，干漆粉，麻布等天然材料Lacquer, Gold and Silver foil, Mother-of-Pearl, Tile Gray, Dry Lacquer powder, and Burlap.160*80cm（180*103 on frame） 这次艺术家为我们呈现了十几个不同的秘境，有狂野山林中随风灵动的松；在草丛里酣睡的熊；不同的画面会把我们带入变换的自然，万物未被打搅的舒适原野。这份源于自然，神秘而不惶恐的温暖氛围，是艺术家用质朴和童真的心性为我们造的境。 The artist presents us with over a dozen different secret realms, featuring dynamic pines swaying in the wild forests and bears peacefully sleeping in the grass. Each scene invites us into a transforming nature, a comforting wilderness untouched by disturbance. This warm atmosphere, rooted in nature—mysterious yet serene—is crafted by the artist's simplicity and childlike spirit, creating a unique realm for us to explore.秘境·灵隐 Secret Realm·Lingyin大漆，金银箔，螺钿，瓦灰，干漆粉，麻布等天然材料Lacquer, Gold and Silver foil, Mother-of-Pearl, Tile Gray, Dry Lacquer powder, and Burlap.150*200 cm 画面呈现的视觉境象，不同于通过相机或者电脑造像的图片。展览中所有作品的创作材料使用的是“大漆”，姜老师将这种传承千年的材料赋予了新的生命力，我不愿意把姜老师的作品说是漆画，在我的记忆中一提到漆画，各种工艺流程和技术特点会抑制不住的越过表达内容抢先发言。在姜海明的作品前，首先映入眼帘的是美妙的画境，大漆半透明的特点会辅助我们逐步深入画意。通过雕琢的线条和层次分明的色彩，或隐或现的景象会伴随着童年记忆，遨游在画境的感官世界。The visual imagery presented in the paintings differs significantly from images created through cameras or computers. All the works in this exhibition utilizeLacquer， a material with a history spanning thousands of years, which Jiang has infused with new vitality. I hesitate to label Jiang’s works simply as lacquer paintings; in my memory, mentioning lacquer often leads to discussions of various techniques and processes that overshadow the expressive content. In front of Jiang Haiming's works, the first thing that captivates the eye is the enchanting painted realm. The semi-translucent quality of lacquer guides us deeper into the meaning of the artwork. Through sculpted lines and distinct layers of color, the images—sometimes hidden, sometimes revealed—evoke childhood memories, allowing us to wander through a sensory world within the paintings.秘境·灵隐 Secret Realm·Lingyin大漆，金银箔，螺钿，瓦灰，干漆粉，麻布等天然材料Lacquer, Gold and Silver foil, Mother-of-Pearl, Tile Gray, Dry Lacquer powder, and Burlap.183x183 cm 大漆是一个随着时间和温度会缓慢发生变化的材料，所以“大漆”也时常叫做“生漆”，有生命变化的植物原料，材料是艺术家的造梦工具，正如便捷的交通工具让我们更快的到达预定的目的地。很好的使用材料的特性，也能让人更便捷的走入艺术家的秘境。漆是可以释放触感和温度的奇妙材质，本次展览是一个作品可触摸的展览，让我们无拘束的释放感官，尽情探寻艺术家的秘境。Lacquer is a material that changes slowly with time and temperature, often referred to asSheng qi生漆due to its living, evolving plant origins. This material serves as the artist's tool for dreaming, much like convenient transportation helps us reach our intended destinations more quickly. By effectively utilizing the characteristics of lacquer, we can more easily enter the artist's secret realm. This exhibition invites us to engage with the works in a tactile way, allowing us to freely unleash our senses and fully explore the artist's captivating world. ——萧斌 Xiao Bin 部分展出作品｜Exhibited Works 秘境·灵隐 Secret Realm·Lingyin大漆，金银箔，螺钿，瓦灰，干漆粉，麻布等天然材料Lacquer, Gold and Silver foil, Mother-of-Pearl, Tile Gray, Dry Lacquer powder, and Burlap.120*200 cm 秘境·灵隐 Secret Realm·Lingyin大漆，金银箔，螺钿，瓦灰，干漆粉，麻布等天然材料Lacquer, Gold and Silver foil, Mother-of-Pearl, Tile Gray, Dry Lacquer powder, and Burlap80*160cm画芯 no frame（103*180cm 画框 on frame） 秘境·灵隐 Secret Realm·Lingyin大漆，金银箔，螺钿，瓦灰，干漆粉，麻布等天然材料Lacquer, Gold and Silver foil, Mother-of-Pearl, Tile Gray, Dry Lacquer powder, and Burlap80*160cm画芯 no frame（103*180cm 画框 on frame） 秘境·灵隐 Secret Realm·Lingyin大漆，金银箔，螺钿，瓦灰，干漆粉，麻布等天然材料Lacquer, Gold and Silver foil, Mother-of-Pearl, Tile Gray, Dry Lacquer powder, and Burlap80*160cm画芯 no frame（103*180cm 画框 on frame） 秘境·灵隐 Secret Realm·Lingyin 大漆，金银箔，螺钿，瓦灰，干漆粉，麻布等天然材料Lacquer, Gold and Silver foil, Mother-of-Pearl, Tile Gray, Dry Lacquer powder, and Burlap.80*160cm画芯 no frame（103*180cm 画框 on frame） 艺术家介绍｜Artist bio 姜海明Jiang Haiming 中国美术家协会会员2006—2010中国美术学院 壁画系 本科2010—2013中国美术学院 漆艺工作室，硕士研究生导师：唐明修 2013年至今任教于无锡工艺陶瓷学院，跟随张正中老师学习紫砂艺术
获奖记录
漆画作品《游园》获首届清华大学乔十光漆画艺术创新奖银奖（2015）漆画作品《忆园》入选第五届全国漆画作品展（2018）《众生》入选首届全国漆画屏风作品展（2019）《渔之乐》入选第二届中国（宁波北仑）青年漆画大展（2019）《响午时分》第三届清华大学乔十光漆画艺术创新奖铜奖（2020）《繁花系列》首届“沈绍安奖”国际漆艺大赛金奖（2021）《响午时分》入选第七届全国青年美术作品展（2021）《繁花》入选第六届全国漆画展览（2023）《繁花-粉兰》第五届清华大学乔十光漆画艺术创新奖金奖（2023） 策展人介绍｜Curator bio 萧斌 Xiao Bin 策划人、独立艺术顾问 策划项目“温暖的光-谢山个展” 上海 百空间“秦一峰” 上海龙美术馆 西岸馆“生长-陈彧君个展”上海龙美术馆西岸馆（2021）“重返木兰溪”线上直播 福建莆田（2020）“中国色-走向绝对的东方美学”上海龙美术馆西岸馆 （2021）“云间风度-王劼音个展” 上海龙美术馆（2016）“佚名-当代艺术展 ”北京今格艺术中心 （2015）“之间-青年艺术展”北京水墨当代艺术馆（2013）“新视界”当代艺术展 北京798艺术中心
