圣诞“腌黄瓜”饰品真的是德国传统吗？
文化
2024-12-21 00:02
德国
在最高的树枝上挂一根闪亮的……腌黄瓜……？Weihnachtsgurke，即圣诞黄瓜，据说是德国的经典传统。但它可能并不像您想象的那样传统——或者说德国化。
传说当德国人装饰圣诞树时，他们在圣诞树上挂的最后一个装饰品就是一根“腌黄瓜”。圣诞黄瓜通常用闪亮或哑光的绿色玻璃而不是黄瓜制成，它不仅仅是一种装饰品。据说，在圣诞前夜，第一个找到藏在圣诞树树枝中的黄瓜的孩子会在来年获得好运，并得到一份额外的礼物。如果问某个来自美国中西部的人，他们很可能会告诉您有关这个德国节日习俗的一切。而德国人却完全不知道您在说什么。2016 年 12 月， YouGov 的一项调查发现，只有 7% 的德国人听说过“Weihnachtsgurke”。更有甚者，在有孩子的德国人中，只有 6% 的人知道“圣诞腌黄瓜”这一传统。但如果您相信这个习俗来自德国，那也完全可以理解，因为德国人确实非常喜欢腌黄瓜。此外，许多经典的圣诞节传统，如圣诞树、大量的圣诞颂歌、降临节花环和圣诞市场，实际上都源于德国习俗。虽然没有人完全确定 Weihnachtsgurke 起源于何处，甚至有一些德国报纸还为困惑的德国公众发表了解释文章，但很有可能的是，把它带到美国的人在向美国消费者推销这种腌黄瓜装饰品时，利用了其他德国圣诞传统的流行。在很多腌黄瓜装饰品的包装上，您都能找到如何进行“历史悠久的德国传统”的说明，强调这是一种“旧世界的习俗”。玻璃装饰品真正开始生产是在 19 世纪末，当时商店里出售的是包括水果和蔬菜在内的各种形状的装饰品。圣诞黄瓜传统很可能只是美国零售商的一个巧妙营销计划，目的是帮助卖出剩下的泡菜饰品。不过，也有一些不那么愤世嫉俗的神话来解释圣诞腌黄瓜的意义。有一种说法是，在内战中，一名被俘的德裔美国士兵身患重病，要求以腌黄瓜作为最后一餐。吃完后，他不知何故恢复了健康，此后，他每年都会在圣诞树上挂上一根腌黄瓜。另一个传说是，圣尼古拉斯（原来的圣人，而不是那个喜欢精灵的快乐胖子）发现一个店主杀害了三个男孩，并把他们藏在一桶腌黄瓜里。圣尼古拉斯为孩子们祈祷，他的信仰奇迹般地让他们复活。据说，从那时起，腌黄瓜就与圣尼古拉联系在了一起，也因此与圣诞节联系在了一起。颇具讽刺意味的是，圣诞腌黄瓜又传回了大西洋彼岸，最近在德国开始流行起来。下次逛圣诞市场或商店时，您可以仔细看看；如今，您可以在整个联邦德国找到各种款式和尺寸的腌黄瓜饰品。https://www.thelocal.de/20191216/christmas-pickle-ornaments-german-tradition声明：以上内容部分翻译自相关媒体网站，其中观点不代表本平台立场。
