出生于1899年的埃里希·卡斯特纳（Erich Kästner）是二十世纪被翻译最多的作家之一。他不仅是作家，还是抒情诗人、宣传家、编剧和歌舞诗人。
除了他经常创作的幽默而忧郁的诗歌外，他的儿童读物和青少年读物也是永恒的经典，在德国几乎人人皆知。
今天德国联邦银行发行了一枚二十欧元的银币，就是为了纪念这位脍炙人口的作家及其一生的创作。
《埃米尔和侦探们》《小不点和安东》《飞翔的教室》《两个小洛特》以及《动物会议》，大家听过这些故事吗？在德国，甚至全世界，数以百万计的儿童在卡斯特纳的故事中成长。
但作为一个自称为“道德家”和“德国启蒙运动的后人”的人，他也为成年人写作，涉及多种体裁和媒体。他曾获得格奥尔格·比希纳奖、德意志联邦共和国大十字功绩勋章和安徒生奖章等奖项，并因电影《两个小洛特》的剧本获得德国电影奖。
卡斯特纳在德累斯顿的一个中下层家庭中长大。他的母亲极力争取让儿子攀上社会阶梯，接受文化教育。1919年，卡斯特纳以优异成绩通过了中学文凭考试，随后在莱比锡攻读德语语言文学、历史、哲学、新闻学和戏剧学。1925年获得博士学位并担任《新莱比锡报》编辑后，他于 1927年移居柏林，在那里经历了他作为作家的突破和“黄金岁月”。
1933年，卡斯特纳被禁止在德国出版作品，并在1933年5月柏林歌剧院广场的焚书事件中目睹了自己的作品被投入火中。尽管如此，他仍留在德国，用笔名从事戏剧和电影创作。例如，1941年，他为UFA电影制片厂周年纪念电影《明希豪森》撰写了剧本。
二战结束后，当时人们的目标是创造一个新的知识和文化开端，这也使得卡斯特纳的创作活力达到了第二个高峰。作为“不同”德国的代表，卡斯特纳受到了追捧，而且与许多移居国外的作家不同，他在德国也很受欢迎。除了多产的文学活动外，他还支持在慕尼黑建立国际青年图书馆，并越来越多地以公众人物的身份表达自己的政治观点。
遗憾的是，上世纪60年代初，卡斯特纳的创作活力逐渐减退，身体、心理和酗酒等问题接踵而至，并在疗养院中度过了数月。
卡斯特纳于1974年去世，葬于慕尼黑的一个公墓。
卡斯特纳的作品是永恒的，尽管他在写作时考虑到了他所处的时代，但这一事实使他成为一位广为人知、读者众多的作家，他的和平主义态度始终是显而易见的。他的一些顺口溜和名言已经成为如今德国人的口头禅，而其出处和作者却依然耳熟能详，比如“Nie dürft ihr so tief sinken, / von dem Kakao, durch den man euch zieht, / auch noch zu trinken.”。
在卡斯特纳诞辰125周年之际，德国联邦银行设计的这枚银币上引用了他的名言“没有什么是好的，除非你去做”。
这枚硬币展示了卡斯特纳这位具有批判性和积极性的作家晚年的惊人成就，并将线描与具有建筑结构的书堆联系在一起，其中包括他最著名的儿童小说和他的生卒年代（1899-1974年），并通过不同的着色有效地强调了这一点。再加上前景中一对正在阅读的儿童，这幅构图完美地突出了他作品的永恒性和跨时代意义。
而我们平时很少关注的硬币的价值面上，那只德国联邦鹰的翅膀似乎也是由书页组成的，与另一面展现的活力相互呼应，可见设计者的匠心。
这枚银币由慕尼黑造币厂发行，直径32.5毫米，重18克，材质为925的纯银。品相为精致镜面抛光的这枚银币发行价为38.95欧元，几乎为面值的一倍。而普通镜面抛光品相的则可以以同等面值在联邦银行等价兑换。
正文图片均来自www.muenze-deutschland.de
专栏作者
张云刚，德国埃森市伯乐高级文理中学原教师，现任教于多特蒙德市莱布尼茨文理中学，教授汉语和英语两门学科。曾就读于不莱梅大学，主修英美研究和普通语言学。现为联邦州公务员、教育督导。2022年起进入多特蒙德教师培训中心担任汉语学科带头人，负责北威州汉语教师培训和第二次国家考试工作。专栏“下笔成张”主要以一个局内人的角度和老留德华的视野向大家介绍平时不容易接触到的德国社会和教育方面的现象，特别是德国中学生对这些现象的理解及看法，有时也会介绍一些日常生活中发生在身边的小事以及一些正在发生的历史，以此来折射大环境的变迁。
审核：俞宙明
