01
“big sleep”的正确翻译
我们先来看看“sleep”这个单词
它最常见的意思就是：睡觉，睡眠
Example：I usually sleep for eight hours a night.
Translation：我通常每晚睡八个小时。
在这个句子里，“sleep”就是单纯描述睡觉的动作和状态。
然而，当“sleep”前面加上“big”，组成“big sleep”时，常用来表示“死亡”。
这是一种既隐晦又形象的表达，当一个人去世，就仿佛陷入了一场永远不会醒来的睡眠。
Example：After a long battle with illness, he finally went into the big sleep.
Translation：在与疾病长期斗争后，他最终长眠不醒（去世了）。
02
和“sleep”相关的短语
1、not sleep a wink
意思是“完全没合眼；一夜未眠”，用来强调在一段时间内完全没有睡着。
I was so worried about the exam that I didn't sleep a wink last night.
我非常担心考试，以至于昨晚一夜没睡。
2、sleep in
指“睡懒觉；睡过头”，通常是指早上比平时起得晚。
On weekends, I like to sleep in and don't set the alarm.
周末的时候，我喜欢睡懒觉，都不设闹钟。
3、sleep on it
表示“把问题留到第二天解决；考虑一晚上”，当面临一个决定或问题时，先不马上做决定，而是经过一晚的思考再做决定。
The offer is very tempting, but I need to sleep on it before I give you an answer.
这个提议很诱人，但在给你答复之前，我得考虑一晚上。
03
与“死亡”相关的英文单词表达
1、death
这是最常用、最直接表示“死亡”的名词。
The death of her pet dog made her very sad.
她宠物狗的死让她非常伤心。
2、die
“death”对应的动词形式。
Flowers will die without water.
花没有水会凋谢（死亡）。
3、pass away
比较委婉的说法，常用来表达某人去世，用于正式或日常交流，避免过于直接带来的不适。
His grandfather passed away last year.
他的祖父去年去世了。
点击 👇 下方卡片 关注我，加 ★ 星标★
VIPKID英语，学练测评一体化，为您提供一站式英语学习方案
6大亮点匹配您的学习需求：
❖精选北美优质外教，100%来自美国和加拿大；
❖打磨11年教材体系，让孩子听得懂、学得会；
❖翻转课堂模式，课前-课中-课后；
❖效果保障，150万+学员效果保障；
❖退费保障，随时可以申请退费；
❖专业服务，班主任关注孩子学习。
点击文末“阅读原文”速领免费试听！#VIPKID
#VIPKID家庭语言学习的陪伴者
