01
压岁钱的英文怎么讲？
1、最常见的表达是：lucky money
直译就是“幸运的钱”，寓意着长辈对晚辈的祝福和好运。
Example：During Chinese New Year, children receive lucky money from their elders to ward off bad luck.
Translation：在春节期间，孩子们会从长辈那里收到压岁钱，以驱赶霉运。
2、也可以说：red envelope money
因为压岁钱通常装在红色信封里
Example：My grandparents gave me red envelope money as a New Year’s blessing.
Translation：我的爷爷奶奶给了我压岁钱，作为新年的祝福。
02
红包的英文怎么讲？
说到压岁钱，就不得不提装它的红包了。
1、红包：red envelope或者red packet
两个词都可以用来指代那个装着钱的红纸袋。
Example：Red envelopes are not just for money; they also carry blessings and good wishes.
Translation：红包不仅仅是装钱的，它还承载着祝福和美好的愿望。
Example：During weddings, guests often give red envelopes as gifts to the newlyweds.
Translation：在婚礼上，客人们通常会送红包作为新婚夫妇的礼物。
2、电子红包：digital red envelope
随着电子支付的普及红包也出现了另一个说法。
Example：I sent a digital red envelope to my friend via WeChat.
Translation：我通过微信给朋友发了一个电子红包。
03
春节习俗的英文表达
除了压岁钱和红包，春节还有很多有趣的习俗。下面我们来看看这些习俗用英语怎么表达吧！
1、拜年：Pay a New Year’s visit / Greet the New Year
拜年是春节期间最重要的活动之一，指的是拜访亲戚朋友，送上新年的祝福。
英语可以说：pay a New Year’s visit或者greet the New Year
如果想表达“给某人拜年”，可以说：give someone New Year’s greetings
Example：During the Spring Festival, we visit our relatives to pay a New Year’s visit and exchange blessings. I sent a digital red envelope to my friend via WeChat.
Translation：在春节期间，我们会拜访亲戚，拜年并互送祝福。
2、贴春联：Put up Spring Festival couplets
春联是春节期间贴在门上的对联，用英语可以说：Spring Festival couplets或New Year scrolls
Example：We put up Spring Festival couplets on our front door to welcome the new year.
Translation：我们在前门贴春联，迎接新年的到来。
3、放鞭炮：Set off firecrackers
放鞭炮是春节的传统习俗之一，用英语可以说：set off firecrackers或者light firecrackers
Example：Setting off firecrackers is a traditional way to celebrate the Spring Festival.
Translation：放鞭炮是庆祝春节的传统方式。
4、吃年夜饭：Have a reunion dinner
年夜饭是春节最重要的家庭聚餐，用英语可以说：have a reunion dinner或者New Year’s Eve dinner
Example：he whole family gathers to have a reunion dinner on New Year’s Eve.
Translation：全家人聚在一起吃年夜饭。
5、舞龙舞狮：Dragon and lion dance
Example：The dragon and lion dance is a highlight of many Spring Festival celebrations.
Translation：舞龙舞狮是许多春节庆祝活动的亮点。
点击 👇 下方卡片 关注我，加 ★ 星标★
VIPKID英语，学练测评一体化，为您提供一站式英语学习方案
6大亮点匹配您的学习需求：
❖精选北美优质外教，100%来自美国和加拿大；
❖打磨11年教材体系，让孩子听得懂、学得会；
❖翻转课堂模式，课前-课中-课后；
❖效果保障，150万+学员效果保障；
❖退费保障，随时可以申请退费；
❖专业服务，班主任关注孩子学习。
点击文末“阅读原文”速领免费试听！#VIPKID
#VIPKID家庭语言学习的陪伴者
