二十四节气立夏标记着夏季的开始，而对 Apple 的零售店来说，每年夏天似乎都是可口的施工时节。最近，这些门店有一些值得分享的动态：
Apple Cardiff
6 月 1 日，英国 Apple Cardiff[1] 将恢复营业。一些读者也许记得这家店的另一个称呼：Apple St David’s 2，也是它 2021 年以前的名字。
Apple Cardiff 自 2 月 19 日起关闭，在这期间经历的翻新到底是多大规模，说实话至今我都不清楚。像我之前写过的那样，最近的翻新很多主要关注改善员工后区环境，通常对顾客的体验变化并不大。
Apple 浦东
图片来自 Acibara[2]
上海 Apple 浦东[3]终终终终于要收尾了。说出来你可能都很难相信，这家店的翻新第一阶段从 2022 年 12 月就开始了。
目前剩余的工作主要是在环绕玻璃圆柱入口的新增座椅内进行植树。我迫不及待想与你讨论这家店以及香港 Apple ifc mall 翻新的最终效果，还请继续关注更新。
[2]https://www.xiaohongshu.com/explore/665215590000000005004c84
Apple Rue de Rive
瑞士日内瓦，Apple Rue de Rive[4] 将于 5 月 27 日关闭翻新。（严格地说其实 5 月 26 日就关了，因为这家店周日正常不营业。）
Rue de Rive 是瑞士四家 Apple Store 之一，也是日内瓦唯一一家。拱形天花板和天窗藏在入口后，这家店也像是一处秘境 — 小而独特[5]。
[5]https://www.flickr.com/photos/lynxman/albums/72157624243743475/
Apple Lille
图片来自 MacGeneration[6]
法国的 Apple Lille[7] 最近也开始进行一些翻新，门店缩短了营业时间，但不完全关闭。第一阶段的施工将从 5 月 21 日持续至 6 月 22 日。
[6]https://www.macg.co/aapl/2024/05/apple-store-de-lille-horaires-modifies-pour-cause-de-travaux-143943
Apple 华贸购物中心
图片来自 @孙艺航2008[8]
在北京，Apple 华贸购物中心[9]也从四月开始进行升级施工。门店其中一侧玻璃外立面已围挡，店内的一部分售后区域面积也被围挡占用，不过店内活动基本没有受到影响。没有围挡的剩余部分到现在还没有其他变化。
（译者注：若你身边的 Apple Store 有新动态，欢迎通过果铺知道新的投稿平台与我们分享，支持匿名）
[8]https://weibo.com/6045623381/5032884020971616
精选照片
https://www.instagram.com/p/C36RImruxbB/
Tabletops 是 Michael Steeber 的新闻周刊，授权果铺知道翻译。果铺知道尽可能按照原文内容表述，内容不代表果铺知道立场。点击「阅读原文」可跳转到本文原文。
