为科学训练的理念在中国得到更广泛的传播，使广大会员、爱好者能够及时了解和掌握世界前沿的体能科研成果与资讯，也为广大NSCA持证者展示个人能力的搭好平台，提供更多获取学分的机会，上海市体能协会已开启期刊翻译渠道。
NSCA-Shanghai
体能期刊翻译办法
协会将根据实际情况，每季度选取《Strength & Conditioning Journal》、《Journal of Strength & Conditioning Research》期刊原文并安排翻译工作。每季度会以通知的形式，将原文标题与引言（摘要）在NSCA-Shanghai官网发布。完成填写并将包含亲笔签名的申请表发送至edu@nsca-shanghai.com.cn进行申请。（点击文末“阅读原文”即可查看期刊摘要及下载相关表格。）
协会将审核申请者的资质，并按申请时间顺序，根据每位申请者意愿向其发送一篇原文。官网的相关页面将持续更新文章的申请状态。
在收到原文后的两周内，根据规定要求完成翻译工作。并将译稿发送至邮箱：
edu@nsca-shanghai.com.cn
协会将统一安排校对审核工作。
审核通过后，协会将会授予对应的学分（SCJ及JSCR的译文可获得学分分值为0.4CEUs/篇），并在“上海体能资讯”公众号及官网上将您的译文分享给广大会员。（若审核未通过，您将收到协会的修改意见，请根据修改意见进行修改并递交，经审核通过后仍可获得相应学分）
翻译要求
1.
精准地对原文的主旨、内容（含作者简介）进行翻译，并能表达原文主旨。
2.
语言表述既符合规范，又能通俗易懂。
3.
图片、表格中文字需要进行翻译。
4.
原文中的所有表格需额外转制一份Excel作附件，同原文一并参照命名要求（详见下文）打包上传。
5.
译者署名参照官网发布的讲师团队之信息。
译文格式要求
1.
文件格式要求：
回传的译文需使用Word格式。
2.
文字要求：
a.
正文、参考文献（参考文献不翻译，但需要附在文末）：
中文 宋体、小四，英文 Arial、12号;
b.
小标题：
中文 四号、黑体，英文 Arial、14号;
c.
文章标题：
中文 三号、黑体，英文 Arial、16号，居中。
2.
段落要求：
a.
大标题居中，小标题靠左对齐，正文首行缩进;
b.
行间距1.25倍；
c.
不设段落上下间距。
4.
图表要求：
a.
图片可直接使用原文插图，也可按照原文插图重新拍摄；
b.
图注标在图片下方，居中，字体格式与正文格式相同；
c.
表格按照原表进行制作；
d.
表注标在表格上方，居中，字体格式与正文格式相同。
e.
需将原文中的所有表格额外转制一份Excel作附件、同原文一并参照命名要求（详见下条）打包上传，便于后期发布。
5.
命名要求：
a.
译文(Word文档) 文件名：“XX 译标题” （XX为本季编号）；
译文文件名采用 本季文献编号+空格+译标题 的格式
e.g.“06 肌肉力量……的重要性”，“21 如何与……取得长期成功”
b.
Excel附表名：“XX 附表” （XX为本季编号）；
附表文件名采用本季文献编号+空格+附表 的格式
若原文中有复数表格，则依次在该Excel文件内创建’Sheet2’、 ’Sheet3’……之子工作表，并给予同译文内各表一一对应的命名。
※译文及附表请参照上述要求重命名后，一并置入以“XX 译标题”为名的文件夹，最终打包提交。
申请邮件注意事项及步骤
点击文末“阅读原文”，下载申请表并参照下述步骤以便申请：
1.
下载《期刊翻译申请表》并填写后，请将该文件重命名为您在协会官网账号注册时登记的真实姓名，上传至邮件附件。
注意※ 未按上述要求填写、命名申请文档的，恕不予申请。
2.
申请邮件须以“文献翻译申请-OOO ×××××@XXX.com”为标题。
注意※ “OOO”为您重命名后的《期刊翻译申请表》文件名（您在协会官网注册登记的真实姓名）；“×××××@XXX.com”为您在协会官网账号的注册邮箱；请照搬上述示例邮件标题的格式，切勿遗漏空格。
3.
请将申请文件上传并发送至邮箱：
edu@nsca-shanghai.com.cn
以完成此次申请。
※请注意：
1.
请确保您登记并提交予协会申请材料中的“邮箱”为协会官网账号的注册邮箱，否则无法正确获取学分。
2.
请勿变动申请材料的格式，仅接受Word文档申请。无需将Word转为PDF，也请勿仅上传照片或截图。
3.
签名页支持拍照上传。
点击 阅读原文 查看期刊摘要及下载相关表格
