阿根廷共和国驻广州总领事馆
和
凡思西班牙语
联合举办
河·梦·远方
阿根廷电影巡演
致广大电影爱好者及西语爱好者
阿根廷共和国驻广州总领馆和凡思西班牙语携手，将于9月19日至10月17日期间，举办一场主题为“河·梦·远方”的阿根廷电影巡展。
这是一次穿越时空的旅程，通过影像的力量，我们邀请各位电影爱好者及西班牙语爱好者一起，探索阿根廷的丰富的自然风光及精彩的人文故事。
关于El Limonero Real
电影巡展的最后一场，我们将一起欣赏El Limonero Real（国内意译为《南美雨林的记忆之诗》）这部影片。
该片是由阿根廷著名作家Juan José Saer胡安·何塞·萨尔于1974 年出版的同名书籍改编而来，为了让大家在观影前对电影有更深的了解，阿根廷驻广州总领馆副领事Matías Benjamín Zubiaur先生为大家准备了相关的简介。关于作者的简介，请见上一篇推文。
Juan José Saer 胡安·何塞·萨尔
我们邀请各位一起来欣赏书中精彩文段节选：
“Amanece
Y ya está con los ojos abiertos”
“Se oye el entrechocar de los cubiertos contra los platos, el golpe de los vasos sobre la mesa de madera, las voces hablándose y contestándose en relación rápida, las sacudidas de la mesa y sus crujidos y vibraciones por el serrucheo de los cuchillos, las risas súbitas y el sonido liso de la saliva penetrando los alimentos en masticación, el golpe del pan al quebrarse, el impacto metálico de las fuentes de loza cachada al ser vaciadas y colocadas unas encima de las otras, la explosión seca y profunda de los corchos la salir de las botellas y el murmullo de la soda al manar súbita en un chorro blanco y recto y hacer rebalsar los vasos, el ronroneo del recuerdo y del pensamiento que suenan en el silencio y se hacen oír a través de él.”
“天亮了
他已经睁开了眼睛”
“你可以听到餐具碰撞盘子的叮当声、玻璃杯碰击木桌的声音、快速交谈和回答的声音、桌子的摇晃以及由于餐刀锯切而发出的吱吱声和振动声。突然的笑声和咀嚼食物过程中唾液与食物融为一体的和谐声音，面包被掰碎的冲击，泉流上的打制的陶器盘被倒空并放在另一个上面时的金属撞击声，软木塞被从瓶子中拔出时生硬的而深沉的“嘣”的声音，苏打水突然变成白而笔直的液柱涌出到杯子中的声音，当它突然以笔直的白色溪流流动，使玻璃杯溢出时，记忆和思想的呼噜声在寂静中发出并从中被听见。”
了解更多关于本书与影片：
“El limonero real” fue publicado en 1974 luego de casi nueve años de trabajo. Wenceslao, habitante de las orillas del Río Paraná, en la provincia de Santa Fe, es perseguido por el recuerdo de su hijo muerto hace seis años y la negativa de su esposa a unirse en la celebración de fin de año. La novela posee un carácter experimental y su adaptación cinematográfica fue un desafío de producción y a nivel narrativo.
本书出版于1974年，作者花了接近9年的时间写成。瓦茨劳是圣达菲省巴拉那河畔的居民，六年前儿子去世的记忆和妻子拒绝参加年终庆祝活动的事情困扰着他。这部小说具有实验性质，将其改编成电影是制作和叙事上的挑战。
Los hechos que relata son densamente descriptos pero mínimos: los cambios de la luz a lo largo del día, el movimiento del río, los ritos cotidianos: una siesta bajo los árboles, el sacrificio del cordero que será asado para alimentar a la familia durante la cena de fin de año.
他所讲述的事件描述得很密集但又很少：一天中光线的变化、河流的流动、人们的日常仪式：在树下小睡、在年末晚餐中烤羊肉来给家里人吃。
La película fue dirigida por Gustavo Fontán y estrenada en 2016. Se filmó en locaciones construidas especialmente en la provincia de Santa Fe. Como dato de color, las construcciones que se utilizaron fueron llevadas por el río durante una inundación producida poco tiempo después de concluir el rodaje.
该片由古斯塔沃·丰坦 (Gustavo Fontán) 执导，于 2016 年上映。影片专门到圣达菲省取景拍摄。从颜色上看，影片中所出现的建筑物在拍摄结束不久后，便被年底发生的洪水冲走了。
Así como la novela “El limonero real” nos desafía a pensar qué es narrar en la literatura, su adaptación al cine nos lleva a pensar qué es narrar en el cine. Los sonidos y texturas de la imagen serán tan importantes como las expresiones, diálogos y silencios del guión.
正如这本小说让我们思考文学中的叙事意味着什么一样，作品被改编成电影也让我们思考电影中的叙事意味着什么。声音和图像的质感与剧本的表达、对话和沉默一样重要。
Los invitamos a encontrar belleza en una historia donde no pasa casi nada.
我们邀请各位在几乎什么都没有发生的故事中发现美。
电影巡演第三场具体信息
📅 观影日期：10月10日周四晚上19:00。
📍 观影地点：天河区体育西路111号建和中心10楼。
🎟 报名方式：添加微信号：fancyspanish报名（添加好友请备注：阿根廷电影节）。
📢 特别提示：现场将为大家提供少量阿根廷特色美食和饮品，邀您共品。
🎬影片名字película：南美雨林的记忆之诗 El Limonero Real
🌍国家país：阿根廷 Argentina
🎭导演director：古斯塔沃 方坦(Gustavo Fontán)
⏱️影片时长duración：77分钟 77 minutos
🗣️语言idioma：西班牙语 español
📰️字幕subtítulo：中文 chino
前两场电影播放现场回顾
阿根廷驻广州总领馆总领事时美善女士致辞
阿根廷驻广州总领馆副领事
Matías Benjamín Zubiaur先生介绍此次电影巡演
认真观影
观影前后互动
阿根廷特色小吃: empanadas
Nos vemos el 10 de octubre.
我们10月10日见！
更多资讯：敬请添加
凡思西班牙语老师微信：fancyspanish
