中国游客国外机场大喊“Go back to China”，老外懵圈…
教育
教育
2024-10-14 14:38
中国
![]()
侃哥的第 2283次原创
最近网传一段视频挺火的，我国一群游客在沙特利雅得国际机场维权。由于航班延误，大家回国心切，不知是哪位旅客带头喊了一句“Go back to China”，紧跟着很多游客也一起喊了起来：“Go back to China”，“Go back to China”，搞得现场的老外听了一脸懵圈。显然这群游客的这句英语出了大问题，他们按照中式思维来用英语，造成了误会。Go back to China 是一个祈使句，祈使句的逻辑主语都是“you”，而且都是省略的，例如“Come here.”实际上是 You come here. “Sit down.“实际上是 You sit down. 所以“Go back to China”补全完整是 （You）go back to China。而且，“Go back to China”在国外往往是针对中国人的不友好表达，直白来翻译就是“滚回中国”。一群中国人，在国外机场大喊“Go back to China”，这个场景的确会让老外感到懵圈。这就好比一群美国人在中国机场，对着中国工作人员大喊“滚回美国”，逻辑是不是很混乱？当然，以上是老外的视角，按照这群中国游客的视角，他们显然把“Go back to China”理解为“（我要）回中国”，但这很明显不符合英语用法，是中式思维。那么如何用英语喊出“我们要回中国”呢？如果逻辑主语是“我们”，那么“we”可不能省掉，可以说：We want to go back to China. 更简短一点可以说：We wanna go home!维权可以，但也要分情况分场合。飞机晚点这个事儿，维权没啥用，由于一些不可控的因素，如天气问题或交通管制，飞机晚点很正常，我上次从洛杉矶回国，晚点了5小时，直接导致当天晚上我原定的直播取消。但又有啥办法呢，这是不可抗力，并不是航司故意要针对我们，因为一班飞机晚点，影响的是所有人。这个时候给工作人员施压其实没啥用，他们也想正点起飞，他们也没办法。你唯一能做的就是耐心等待。看会儿书，看看电影，飞机总会起飞的，任何人都没办法，只能等。如果你很怕晚点，建议出行的时候，买好延误险，心态就会好很多，因为晚点越多，赔偿金额就越多。现在已经不是“the squeaky wheel gets the grease.”（会哭的孩子有奶吃）的时代了，都得按照秩序和规则行事。人在国外，请记得：你所站立的地方，就是中国；你怎么样，中国便怎么样；你是什么，中国便是什么。
无论你是英语爱好者，考试党、职场人士、四六级战士，
