▲点击收看视频
最近有位外省的朋友跟我说，粤语很难学，明明是同一个字，表达同一个意思，但放到不同词汇，就读不同的音。例如，“生活”和“生菜”，“净水机”和“干净”，“生命”和救命“，“倾听”和“听到”，“请缨”和“请客”等等。
其实这个就是汉语中的文白异读现象，在各个地方语言之中都很常见。
▲图源网络
所谓文读音，也称为读书音、文言音，是地方语言中模仿或接近官方语言的读音，多用于书面语、正式场合或阅读文学作品时，文读一般更能体现地方语言与官方语言的接近程度。
所谓白读音，也称为说话音、白话音，是地方语言中原有和传统的读音，多用于口语、日常交流或使用单字的时候，白读通常代表了地方语言的早期历史层次。
▲图源网络
我自己就发现，网上很多粤语的读音争议，其实都是来自于对文白异读现象的不理解，就如我之前就做过一条影片，解释过“应该读史用还是洗用”的问题。
另外，要注意的是，在粤语中，将同一个字放在不同的词中，就算声母韵母和意思都一样，但也可能会读不同的调，这个就是变调现象了，大家有兴趣的话，可以看回我之前“何伯和新何太的何字读音为什么不同”的那条片。
作为一个粤语文化书籍作者，我就会经常被朋友问到，在粤语中，这个字应该怎样读，那个字应该怎样读的问题。
讲真，中国汉字，单单是我们经常用到的就多达四千多个，加上一些不是太常用的，就数以万计了。所以，当我被问到一些非常用的字的时候，也可能会搞错或者不知道。而最好的方法，当然就是查字典啦！
这本《广州话正音字典》就是我平时放在手边的工具书了，字典由粤港澳三地的20多位粤语专家共同审订广州话标准读音，权威性十足。
一共收录了8700多个字，涵盖了《现代汉语词典》中的单字条目，以及大量广州话口语用字，解释也很详细。除了有普通话和广州话读音对照，还附有广州音的四种拼音方案的对照表，方便读者进行比对学习。
有了这本字典，大家讲粤语和写粤语的时候，就可以更好地符合正音正字啦！
各位自己友，
你还知道哪些粤语中文白异读的例子呢？
欢迎在评论区留言！
羊记精选
往期推荐
