Donna Donna
Sung by Joan Baez
On a wagon bound for market
一辆牛羊马车驶向市场
There's a calf with a mournful eye
车上有一头牛犊眼神悲哀
High above him there's a swallow
小牛的上方有一只燕子
Winging swiftly through the sky
敏捷拍翅穿越天空
How the winds are laughing
风儿大声笑着
They laugh with all their might
它们呼呼用力笑着
Laugh and laugh the whole day through
笑啊笑啊 一整天过去了
And half the summer's night
夏季的夜晚过了一半
Donna Donna Donna Donna
多娜 多娜 多娜 多娜
Donna Donna Donna Don
多娜 多娜 多娜 多
Donna Donna Donna Donna
多娜 多娜 多娜 多娜
Donna Donna Donna Don
多娜 多娜 多娜 多
Stop complaining said the farmer
农民说：别再抱怨了
Who told you a calf to be
谁告诉你牛犊要这样
Why don't you have wings to fly with
有本事你也长双翅膀去飞翔
Like the swallow so proud and free
就像燕子一样自豪又自由
How the winds are laughing
风儿大声笑着
They laugh with all their might
它们呼呼用力笑着
Laugh and laugh the whole day through
笑啊笑啊 一整天过去了
And half the summer's night
夏季的夜晚过了一半
Donna Donna Donna Donna
多娜 多娜 多娜 多娜
Donna Donna Donna Don
多娜 多娜 多娜 多
Donna Donna Donna Donna
多娜 多娜 多娜 多娜
Donna Donna Donna Don
多娜 多娜 多娜 多
Calves are easily bound and slaughtered
牛群很容易束手被宰杀
Never knowing the reason why
从不知道为何会这样
But whoever treasures freedom
可是人人都向往自由
Like the swallow has learned to fly
就像燕子不停在学飞翔
How the winds are laughing
风儿大声笑着
They laugh with all their might
它们呼呼用力笑着
Laugh and laugh the whole day through
笑啊笑啊 一整天过去了
And half the summer's night
夏季的夜晚过了一半
Donna Donna Donna Donna
多娜 多娜 多娜 多娜
Donna Donna Donna Don
多娜 多娜 多娜 多
Donna Donna Donna Donna
多娜 多娜 多娜 多娜
Donna Donna Donna Don
多娜 多娜 多娜 多
-
备注：据考证，Donna Donna是一首犹太民谣，创作于二战时期。Donna是女子的名字，代表着处于压迫中的所有女性。歌曲的寓意在于犹太人流离奔波、被世人唾弃排挤的悲伤与无奈。
往期经典
--The Stanger on the Shore （岸边的陌生人） - 安迪 · 威廉姆斯：眼里的泪水滚烫
--《Your Baby Doesn't Love You Anymore》（你的爱人不再爱你） - 卡朋特经典：这一切都是一场游戏
--Never Get Enough of Your Love（爱不够） - 迈克尔 · 波顿：你再多的爱 我也觉得永远不够
--I Look to You （你是我的希望） - 惠特尼 · 休斯顿：在你身上 我能找回我的坚强-如果你正在人生低谷，那就来听听
--Last Tango in Paris（巴黎最后的探戈） - 安迪·威廉姆斯：我们舞的影子
