(English below)
参培人员合影
10月21-23日，北京——为实现更具包容性的遗产阐释，以多元化的视角和途径，实现对遗产地更为整体的管理，来应对当今复杂的世界形势中，世界遗产保护和管理所面临的挑战，联合国教科文组织东亚办事处、联合国教科文组织世界遗产展示和阐释中心（WHIPIC）、联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训和研究中心（WHITRAP Beijing）和北京大学考古文博学院共同举办了“东亚遗产管理综合能力工作坊——物质与非物质的协同”。
本次工作坊集聚了来自中、日、韩、蒙十二个世界遗产地的22名遗产管理者，通过讲座、小组讨论和展示等环节，分享遗产管理的创新实践与挑战，深入探讨区域性遗产保护的综合方法。
联合国教科文组织东亚地区办事处代表夏泽翰教授、联合国教科文组织世界遗产展示阐释中心（WHIPIC）洪昌南主任、北京大学考古文博学院院长沈睿文致开幕辞，对参培人员的到来表示欢迎。加米尼·维杰苏里亚（Gamini Wijesuriya）博士发表了“世界遗产管理：走向综合方法”的主旨演讲，探讨了遗产管理的新方向。北京大学陈耀华教授在讲座中分享了普洱景迈山古茶林文化景观在物质与非物质价值融合方面的实践。
左右滑动查看更多
在为期三天的工作坊中，参培人员介绍了各自所属的世界遗产地以及目前面临的挑战。小组讨论环节中，他们分别以文化景观、遗址和城市遗产为主题分成了四个小组，在专家顾问的指导下，围绕如何识别遗产地的物质和非物质属性以及二者的共存方式展开热烈讨论，并通过分组讨论制定各自遗产地的未来行动计划，在小组展示和自由讨论环节中，分享了未来在遗产管理实践工作中可能面临的挑战与障碍。
小组讨论 © WHITRAP Beijing
工作坊还结合实地考察，带领参培人员前往中国被最新列为世界遗产地的北京中轴线上的鼓楼和正阳门箭楼，深入了解历史文化遗产的保护与展示策略，将理论与实践结合。参培人员还参观了北京大学赛克勒考古与艺术博物馆，通过了解北京大学百年考古历程，进一步提升了对文化遗产保护的理解。
此次工作坊为东亚地区的遗产地管理者们提供了宝贵的交流与合作机会，推动了遗产管理综合方法在实践中的应用和发展。在接下来的几个月里，遗产地管理者们将在专家的指导和支持下实施工作坊期间制定的行动。
（部分内容来源于亚太地区世界遗产培训和研究中心）
21-23 October, Beijing - To achieve a more inclusive interpretation of heritage and holistic management through the consideration of diverse perspectives and methods, UNESCO Regional Office for East Asia, the International Centre for the Interpretation and Presentation of World Heritage Sites under the auspices of UNESCO (WHIPIC), the World Heritage Institute of Training and Research for the Asia and the Pacific Region under the auspices of UNESCO (WHITRAP-Beijing), and Peking University School of Archaeology and Museology co-organized the Capacity-building Workshop for East Asia on Integrated Approach to Heritage Management: Tangible and Intangible Synergies.
The workshop brought together 22 site managers from 12 World Heritage sites of China, Japan, Mongolia and the Republic of Korea. Through lectures, group discussions and presentations, the participants shared innovative practices and challenges in management and had in-depth discussions on comprehensive approaches to heritage conservation in the region.
Shahbaz Khan, Director of the UNESCO Regional Office for East Asia, HONG Chang-nam, Director General of WHIPIC, and SHEN Ruiwen, Dean of the School of Archaeology and Museology of Peking University, delivered opening remarks. Dr. Gamini Wijesuriya delivered a keynote speech on the "World Heritage Management: Towards an Integrated Approach," exploring new directions in heritage management. Prof. CHEN Yaohua from Peking University shared the practice of integrating the tangible and intangible values at the Pu’er Jingmai Mountain Ancient Tea Forest Cultural Landscape.
During the 3-day workshop, the participants had opportunities to introduce their World Heritage sites and challenges they currently face. They were divided into four groups based on the heritage typologies – cultural landscapes, monuments and archeological sites, and urban heritage for discussions to identified common ways to integrate tangible and intangible heritage in their work. Through paired work sessions, they developed future action plans for their respective heritage sites and summarized the learning outcomes during this period. Guided by heritage expert facilitators, the participants explored the methods on how to identify the tangible and intangible attributes of World Heritage sites and how they coexist, and identified challenges and obstacles they might face in practical operations in the future.
The workshop also integrated a field visit to the Bell and Drum Tower and Zhengyang Gate Tower, both are part of China’s latest World Heritage inscription—Beijing Central Axis, to learn the conservation and presentation strategies of the two historical and cultural heritage. The workshop wrapped up with a visit to the Sackler Museum of Archaeology and Art at Peking University, where the participants enhanced their understanding of cultural heritage conservation through a century-long work lead by the university.
This workshop provided a valuable opportunity for heritage management practitioners in East Asia to exchange insights, establish collaboration, and promote the application and development of integrated methods of heritage management in practice. During the incoming months, the site managers will implement the actions developed during the workshop under the guidance and support of the partner organizations’ experts.
(Included information from WHITRAP Beijing)
