Once dominant, Germany is now desperate
As an election looms its business model is breaking
down
德国：曾经风光无限，如今陷入困境
随着选举临近，德国的经济模式正在面临坍塌
载于/The Economist
日期/2024.11.20
兔主席按：这是经济学人的一篇文章，聚焦德国面临的经济困境及结构性挑战。文章指出，俄乌战争导致的能源危机、来自中国竞争加剧、美国特朗普贸易战、德国的老龄化、官僚化等问题正在削弱德国的工业优势。传统的出口导向模式遭遇瓶颈，德国甚至正在开始“去工业化”。德国经济模式已经出现了严重危机，但变革的契机也在成熟，且看明年初上任的下一届联合政府是否有足够的领导力和魄力，推动必要的财政和经济改革，摆脱现状。2024.11.21
【全文约3,700字，内容表述结合中文习惯适度调整】
正文：
德国南部巴登-符腾堡州（Baden-Württemberg）是博世、梅赛德斯、采埃孚（ZF Friedrichshafen）等企业巨头的总部所在地，也是观察德国焦虑情绪的一个很好的地方。目前，整个德国都笼罩在“去工业化”的恐惧之中。国家正在等待一场选举，总理奥拉夫·朔尔茨（Olaf Scholz）可能因此下台（如果他的政党不提前抛弃他的话）。巴登-符腾堡州的财政部长Danyal Bayaz忧虑的是，过去十五年“全球化红利”期间，德国没有充分利用“低利率时代”，为公共领域提供足够的资金支持。如今，面对能源危机、中国的竞争、特朗普领导的美国政府的进口关税（对进口产品征收10%~20%的关税），他担心，德国的经济模式面临“崩塌”。
Bayaz感叹，虽然德国在基础研究和工程领域有一定的优势，但始终未能抓住新技术的发展。他指出，德国上一次成功孕育大型初创企业是软件公司SAP，而那是在1972年——那是贝肯鲍尔带领西德足球队赢得欧洲锦标赛的时候。德国的人口是爱沙尼亚的60多倍，但“独角兽”（估值超过10亿美元的未上市创业企业）数量却只有爱沙尼亚的15倍。
··· ···
（全文约3,700字）
Does Tesla Really Stand to Prosper From the Trump
Presidency?
特斯拉真的会从特朗普总统任期中受益吗?
文章/Steve LeVine
载于/The Information
时间/2024.11.21
兔主席按：在美国本土市场，特斯拉能否受益于马斯克与新任总统特朗普的关系？后续的成功是靠政府关系，还是靠（自动驾驶领域的）核心技术？本文给出了明确的观点。2024.11.22
【全文1,700字，根据中文表达习惯适度调整】
正文：
自特朗普再次当选总统以来，许多投资者认为，埃隆·马斯克及其旗下企业将是最大的受益者之一。马斯克不仅是特朗普最大的金主之一，最近还频频与他同行。在11月5日选举后，投资者已将马斯克唯一的一家上市公司——特斯拉的股价推高了36%。
然而，特拉斯的业务中，华尔街投资者最寄望于能从白宫偏袒中受益的——是人工智能类项目——例如自动驾驶出租车。这些项目仍然是依赖技术突破的高风险投资，不可能单纯依靠政府关系。尽管特朗普政府可能会放宽对自动驾驶汽车的联邦监管，但专家指出，特斯拉面临的更大障碍是如何让其自动驾驶技术真正达到上路标准。
“与特斯拉面临的技术难题相比，所谓的监管障碍显得遥远且微不足道，”南卡罗来纳大学研究自动驾驶的法学教授Bryant Walker Smith表示。“换句话说，任何摆在眼前的所谓监管障碍，本质都是因为特斯拉尚未拥有、也无法展示一个合理、安全的自动驾驶系统。”
马斯克选择接近特朗普，看上去是出于个人的多种政治考量，还不仅仅是为了让特斯拉、SpaceX及其他名下企业能从政府政策中获益。至于投资者，他们对特斯拉股票的狂热，更多反映的是他们希望投资于马斯克与特朗普的关系，而投资特斯拉变成了唯一途径。这不代表他们真的相信特朗普愿意以及能够帮助特斯拉。
··· ···
（全文约1,700字）
Where Trump’s Cabinet Stands on China
China hawks dominate, but Elon Musk could soften
the administration’s stance
特朗普内阁成员对中国的立场
反华鹰派占主导地位，但马斯克可能会帮助柔化美国政府的立场
文章/Lili Pike
载于/Foreign Policy
日期/2024.11.18
兔主席按：本文分析了特朗普选择的几位关键阁员的历史对华立场，探究新政府对华政策方向。两个要点，一是马斯克是个重要“变数”，可能会更加亲中；二是特朗普才是最终的话事人，应该聚焦特朗普。2024.11.22
【全文2,000字，根据中文表达习惯和环境做了适度调整】
正文：
迄今为止，特朗普在新内阁中任命了许多对华鹰派，除了一个显著例外——埃隆·马斯克。这些即将上任的官员在中国问题上的过往表现，或许能为特朗普政府在1月上任后可能采取的对华政策及两国可能出现的冲突提供一点线索。
国务卿 | Marco Rubio（马克·卢比奥）
卢比奥长期以来被认为是美国国会中最激烈的对华批评者之一。作为参议员，他推动了多项旨在增强美国对华安全的立法，例如禁止在美国使用中国的电信设备。他还一直倡导美国加强对台湾的支持。
在“人权”问题上，卢比奥一直高度关注香港和新疆问题，并在2021年参与发起了若干反华法案。由于这些活动，他在2020年两次遭到中国政府制裁，并与其他一些美国官员一道被列入制裁名单。除非北京撤销这项决定，否则他将很尴尬地成为首位在中国制裁之下从事外交活动的美国国务卿，而这可能直接导致他无法前往中国。
尽管卢比奥把美中竞争描述为“自由与极权之争”，并习惯于通过这一视角看待美国的各种外交政策，最近几个月，他也调整了自己的立场，以使自己更加符合特朗普的方向——最显著的例子是他对乌克兰的态度。这表明，即使后续特朗普的对华政策更加注重交易和实质，而非务虚的意识形态，卢比奥也会愿意和总统的立场保持一致。
··· ···
（全文约2,000字）
阅读全文，请加入「兔主席的宝藏」，这是兔主席/tuzhuxi和朋友们的精华内容分享圈。共同学习，共同成长，共同进步！
「兔主席的宝藏」知识星球，往期文章目录（供参考，持续更新中）全部文章已加音频🎵
53.【星球20241118】特朗普内阁成员对中国的立场https://t.zsxq.com/Aph5G
52.【星球20241121】特斯拉真的会从特朗普总统任期中受益吗?https://t.zsxq.com/1nAVi
51.【星球20241120】德国：曾经风光无限，如今陷入困境https://t.zsxq.com/RWVSZ
50.【星球20241120】常青藤是如何毁掉美国的https://t.zsxq.com/KoFtj
49.【星球20241118】“美国微芯片产业总动员”——俄亥俄州前方报告https://t.zsxq.com/lu9wm
48.【星球20241114】特朗普的历史谈判记录很不利于乌克兰https://t.zsxq.com/QqpFR
47.【星球20241116】彼得·蒂尔：如果特朗普都无法打败“体系”，将证明“体系”是无法战胜的https://t.zsxq.com/RVuhk
46.【星球20241114】特朗普为什么会输掉即将到来的贸易战https://t.zsxq.com/TYXxI
45.【星球20241113】经济衰退可能加速人工智能/自动化对人类劳动力的取代https://t.zsxq.com/71ble
44.【星球20241114】自由派再次逃离X——这次是转投Blueskyhttps://t.zsxq.com/0Vgy6
43.【星球20241114】马斯克的超级计算机吓呆了AI竞争对手https://t.zsxq.com/eVi9N
42.【星球20241114】德国的政治危机：一点解析https://t.zsxq.com/5EDRI
41.【星球20241114】波音为什么消灭了DEI https://t.zsxq.com/Ivxny
40.【星球20241113】美国在线零售商：在特朗普的中国关税上“赌一把”【星球】https://articles.zsxq.com/id_bdjkk49z5xfw.html
39.【星球20241112】“美国例外”（“灯塔主义”）的终结https://articles.zsxq.com/id_hzslf5wmmvwu.html
38.【星球20241110】关于美中航天领域的竞争（美方专家观点）【星球】https://articles.zsxq.com/id_xklqqteb0w9a.html
37.【星球】特朗普会让中国车企赴美投资建厂么？https://t.zsxq.com/AXt8h
36.【星球】特朗普上台如何影响硅谷https://t.zsxq.com/tPo5A
35.【星球】特朗普赢得大选后的美国4B女性运动风潮https://t.zsxq.com/vEvb4
34.《美方观察：马斯克可能成为中国对付特朗普的王牌》https://t.zsxq.com/CmJm9
33.【星球】德国模式的完结？中美大国博弈下的夹缝生存【资料】
32.【星球】推荐三篇文章【资料】
31.【星球】看印度人如何评价特朗普上台对印度及中东（西亚）的影响https://t.zsxq.com/miXT3
30.【星球】【欧洲人的眼中】美国，这个走向极端的国家https://t.zsxq.com/FSx0d
29.【星球】《偏见与中国》：西方对中国（经济）的偏见从何而来https://t.zsxq.com/LixpO
28.【星球】【福山访谈】历史没有终结，只有福山们的终结
27.【星球】【JD Vance（万斯访谈）】这人了得，日后定能当上美国总统
