好文推荐#3 ：中美航天竞赛；美国灯塔幻灭；关税前夜的美国制造商

Dean Cheng on the U.S.-China Space Race

（关于美中太空竞赛的对话）

“这篇问答探讨了中美航天产业的现状，中国与美国的竞争可能如何展开，以及如何防止冲突的出现与升级”

文/ Paddy

Stephens

载/The Wire China

2024.11.10

‍‍‍

兔主席按：这是一篇关于美、中航天产业现状及竞争的访谈，访谈对象为美方专家。话题包括中美航天领域的竞争现状与态势（哪方领先/占优），对国际月球研究站（ILRS）和“阿耳忒弥斯”（Artemis）两个项目的比较；如何管理航天/太空领域冲突的出现及升级；中国航天产业的趋势（包括国企和民企的功能角色）；对SpaceX的评价，以及太空制造等话题。内容均基于公开信息，美方专家介绍的内容和基调也比较客观。仅供参考。2024.11.13

【全文约5,300字，内容结合中文表达习惯进行了适度调整】

正文：

Dean Cheng是美国“和平研究院”（US Institute

of Peace）中国项目的高级顾问，该院是一个由美国国会成立的独立、非党派机构，同时也是Potomac政策研究所的非驻院高级研究员。他专注于中国军事及其航天项目的研究，曾在联邦资助的海军分析中心的中国部门工作，之后加入传统基金会担任高级研究员。

[访谈部分开始]

问: 让我们聊聊美中航天领域的竞争。您如何描述当前的局势？现在算不算是一场新的太空竞赛？

答: 现在不是1957到1969年期间的那种“太空竞赛”。双方并不是每隔几周就发射个火箭，因为很多基础科学问题已经解决。当下的情况是，两个国家都有自己的计划和时间表。但从更广泛的美中地缘政治竞争角度看，太空仍然是一个重要舞台，我们可以看到以美国为主导的“阿尔忒弥斯”（Artemis）计划，以及中国主导的国际月球科究站（ILRS）计划。这是两个存在竞争的跨国计划，双方都在争取国际伙伴关系和支持。

太空竞赛1.0是美国和苏联之间的竞争。而在所谓的太空竞赛2.0的今天，情况比单纯的美中“争夺登月”或“火星任务”要复杂得多，因为还有商业因素的加入。虽然中国可能会认为SpaceX是美国的一部分，但它实际上是一家私营公司，埃隆·马斯克并不能算是美国政府的一部分。

太空竞赛2.0还包括其他国家，这些国家不一定在和美、中国竞争，但它们也希望进入航空产业，并在“后方”展开竞争。例如，印度是一个日益崛起的航天大国。虽然它没有美国那样的全方位能力，但它确实尝试在一定程度上与中国竞争；日本也在某种程度上与中国竞争；韩国则可以说是在与日本竞争。此外，还有欧洲航天局，尽管目前不清楚它们是否在进行竞争。最后是俄罗斯，它的航天产业受到专业人员老龄化、预算紧张和制裁的制约。尽管如此，俄罗斯仍然是一个航天参与者，因为它们至少是国际空间站（ISS）的一部分。

··· ···

（全文5,300字）

The End of American Exceptionalism: Trump's Reelection Will Redefine U.S. Power

“美国例外的终结”：特朗普再次当选将重新定义美国

文/Daniel W. Drezner

载/Foreign Affairs

2024.11.12

兔主席按：美国Tufts大学法律与外交学院的国际政治杰出教授Daniel Drezner在《外交事务》（Foreign Affairs）杂志撰文，宣称特朗普再次入住白宫将宣布“美国例外”的终结。所谓“美国例外”（或“美国例外主义”，American exceptionalism），指的是美国政府和美国人持有的一种传统观念或信念，认为美国在历史、文化、政治体系、道德价值观等方面与其他国家不同，拥有独特的使命或责任要领导世界，推动自由、民主和人权。基于这个理念，美国不仅在自身的发展上与其他国家有所不同，而且在全球事务中应当扮演独特的角色，推动国际秩序和普遍价值观。所谓“美国例外”，即“灯塔主义”。文章认为，特朗普的第二任期将极大加剧美国外交政策的腐败；特朗普的“美国优先”的理念，以及胁迫、施压、交易化手段，也将导致美国外交政策愈加自私自利，远离西方民主与人权等过去倡导的理想与价值。在此环境下，美国将不再自视为全球的“道德楷模”，而回归至一个普通的大国。2024.11.14

【全文约3,400字，内容根据中文表达习惯进行了适度调整】

正文：

围绕唐纳德·特朗普，唯一没有争议的地方，就是他赢得了第二个总统任期。尽管民调显示他与对手哈里斯的差距极小，而且人们担心选举结果的产生可能很漫长，但特朗普在上周三早晨便被宣布为获胜者。与2016年不同，特朗普不仅赢得了选举人团的支持，还赢得了民众投票数，且在几乎所有人口统计群体中的选票差距都有所提高。共和党获得了53个参议院席位，稳固了参议院多数席位，并且看起来有可能继续控制众议院。对于世界其他国家来说，局势已经很清晰：特朗普的MAGA运动将在未来四年内主导美国的外交政策。

任何一个密切关注特朗普首个任期的人，都应该对他外交政策的偏好和决策过程有所了解。然而，特朗普的第二任期外交政策可能会有三大显著不同之处。首先，特朗普进入白宫时，将拥有比2017年时更加“同质”的国家安全团队。其次，2025年的世界局势与2017年有了很大不同。最后，国际社会对特朗普的了解更加深入。

这一次，特朗普将更加自信地驾驭世界政治。然而，他是否能更好运用“美国优先”的理念，把世界按照自己的意愿塑造，却是一个完全不同的问题。然而，确定的是，“美国例外”的时代已经结束。在特朗普的领导下，美国的外交政策将不再倡导长期以来的“美国理想”。加上外交领域腐败做法可能激增，都将使美国看起来像是一个普通的大国。

··· ···

（全文3,400字）

Online Retailers Roll the Dice on Trump's China Tariffs

美国在线零售商：在特朗普的中国关税上“赌一把”

文章/Theo Wayt & Ann Gehan

载于/The Information

发布/2024.11.13

‍‍

兔主席按：这篇文章反映了特朗普中国关税加征“前夜”美国中小型在线零售商的困境。为了对冲关税上升风险，避免未来价格上涨，有的商家选择提前大量囤积库存，但这也增加了库存积压和资金压力的风险；有的商家决定伺机而动，看特朗普的关税政策落地。同时，美国商家们也在考虑将生产转移到其他国家（从越南、印度，到美国本土）。无论如何，美国商家们都在面临一个充满巨大不确定性的局面，必须结合潜在的关税变化，在库存、现金流、供应链调整等方面做出艰难选择。2024.11.13

正文：

Andy Gossett是冲浪配件和服装品牌Cor Surf的老板。这个假期季节，他计划采取一种不寻常的策略：在“黑色星期五”和“网络星期一”（Cyber Monday）的购物高峰期之前，减少折扣力度。

Cor Surf大部分的产品都在中国生产，销售渠道包括亚马逊、自营网站以及零售商。公司打算在明年1月特朗普上任之前，提前储备更多库存。特朗普承诺：对所有中国制造的进口商品征收60%或更高的关税。Cor Surf的算盘是，现在就储备库存，未来可以在几个月的时间里避免价格上涨。

Gossett说：“我祈祷最好的结果，做最坏的准备。”他的公司位于加州Huntington Beach，每年销售数百万美元的产品。“他能不能聪明地只针对电动车、钢铁和华为？还是要全面开征关税？这是我目前苦苦挣扎的问题。”

Gossett的规划展示了中小型在线商家在特朗普可能加征关税之下面临的艰难选择。这些商家通过亚马逊、TikTok或 Shopify 等网络平台销售商品。

商家们正在加大从中国进口商品，提前储备库存，以应对1月可能出现的关税决定。

  ··· ···‍‍‍‍‍‍‍‍

【全文1,700字】扫码可阅读完整版👇