这是我这最近收到的一条讯息。卖翡翠的告诉我朋友说，翡翠硬，所以不容易损坏，而和田玉太软了，很容易被弄坏。（⬅️错误观点）朋友说他自己是个“马大哈”，所以特意跑过来问我，是不是如他所说的那样。
在网上，翡翠与和田玉的“争执”似乎一直不休。我看了挺无语的。毕竟现实中，很大程度上是，翡翠同和田玉的销售，其实是井水不犯河水，甚至也可以说，会出现很多相互推介客户的情况。
而什么翡翠是珠宝、和田玉是文玩；什么翡翠和红宝石蓝宝石一样是宝石……这些确实多出现在网络上，毕竟这种哗众取宠的段子，只是人们为了销售而抓人眼球的手段。这不，这样的例子又来了，翡翠硬，它不易损坏……
不可否认翡翠的莫氏硬度比和田玉略高，一般公认翡翠在7左右，而和田玉在6.5左右。这并不是一个绝对值，毕竟玉石都是集合体，而这并不重要。我认为真正影响佩戴耐久性的，也就是真正能比较谁更“皮实”的，应该是玉石的“韧性”和“抗压度”。对了说到这里，补充一个小知识，钻石的硬度是目前已知最高的，但普通钻石的韧性并不是很高，因此生活中钻石也是容易受损的，比如跌落、撞击、受压都是有可能将钻石损坏的。另外，上面的工具应该是叫做“热导仪”，是测试热导性的，且灵敏度可调。因此当有视频里，测了以后跟你说是硬度到了10，我们对他呵呵就好。
韧性是指物体抵抗打击、撕拉和破碎的能力。和田玉的韧性，是目前已知玉石中最高的，甚至也是已知宝玉石中数一数二的存在。这也是它备受喜爱的原因之一。和田玉的主要成分是透闪石，具有致密的纤维交织结构，使它比许多其他玉石更坚韧耐用。因此即使在硬度上不及翡翠，和田玉的韧性却显著更高，这意味着它在遭受冲击时不易破裂或崩口，耐磨性也更强。
而翡翠，虽然韧性也较好，但也就勉强达到和田玉的一半。这与它的天然结构有所关系。大多数翡翠都是粒状结构，而由于翡翠的颗粒结构相对紧密却没有和田玉那样的纤维交织，因此其韧性不如和田玉，容易在受到较大冲击时产生裂纹或破损。
和田玉的抗压能力也很强，和田玉的抗压强度通常在2000-3000兆帕（MPa）之间，具体数值会因其内部的致密度、杂质含量和矿物成分的不同而有所变化。这种抗压强度甚至超过很多金属，能让它在面对较大外力时不易碎裂或变形。也使和田玉在加工中能经受较高的雕刻压力，尤其适合制作薄壁雕刻和细致的工艺品。因此我不论和田玉品种的贵贱，我们都能看到雕刻精致的和田玉作品。同时，在日常佩戴中也具有很好的抗冲击性，不易因小磕碰而损坏。
而对于翡翠来说，抗压强度通常在700-1200兆帕（MPa）之间。翡翠的“种地”越高，抗压强度越强，特别是高质量的“玻璃种”或“冰种”翡翠，在抗压和抗磨损方面表现还是不错的。不过相对和田玉来说，韧性和抗压度都低了很多，因此翡翠在受到强烈冲击时仍可能出现破裂或崩口。所以很多“种地”不好的翡翠，难见工细的作品，不是因为舍不得工费，而是因为，做不出来。所以翡翠在佩戴中，更应注意避免较大力度的磕碰，以保持其完好无损。
