![]()
请退至公众号主页，点击本期第一篇推文，先尝试自己翻译，再对照Cora版本。本公众号专注中英口译，请大家多多关注语言转换，切勿过分计较原文内容，或过分细抠译文字眼，具体请见《公众号免责声明》。
cognitive dissonance：认知失调，因同时持有不一致、相冲突的信念或态度所导致的不舒适、不愉快的状态。原文指某些人虽然知道事实如此，但一时还难以消化。
Fortune 500：全球500强，是美国财富杂志每年评选的“全球最大五百家公司”排行榜。
four stars：四星上将，是美国军队现役的最高军衔，肩章上镶有四颗星徽。美国曾将最高军衔设为五星上将，后国会规定，五星上将军衔只在大规模军事行动中授予，自1981年最后一名五星上将去世后，美国军队中最高军衔一直是四星上将。
![]()
four-star general
Thirty Years' War：三十年战争，发生在1618年至1648年间，中世纪后期神圣罗马帝国日趋没落，宗教改革运动之后帝国内部发展出信奉天主教的侯国和信奉新教的侯国，敌对双方都雇佣了大量的雇佣兵，宗教冲突进一步演变成大规模的欧洲国家混战。
![]()
Thirty Years' War
Peace of Westphalia of 1648：《威斯特伐利亚合约》，指1648年5月至10月间在威斯特伐利亚地区签订的一系列条约，是近代第一个国际法合约，标志着三十年战争和其他欧洲一系列宗教战争的结束。
decolonization of Africa：非洲独立运动，是20世纪50年代中后期至1975年期间，非洲人民摆脱殖民统治、争取民族独立的运动。在这场运动中值得纪念的是，1960年有17个非洲国家获得独立，被称为“非洲独立年”。
![]()
decolonization of Africa
Blackwater：黑水国际，现名Academi，原名美国黑水（Blackwater USA），是一家私人军事、安全顾问公司，从2003年起为美国中情局提供服务。2007年，黑水公司卷入枪杀伊拉克平民的丑闻，受制裁后并没有停止在伊拉克的业务。
![]()
Blackwater
Wagner Group：瓦格纳集团，俄罗斯军事服务公司，向俄罗斯政府提供雇佣兵及安保服务。派遣雇佣兵可以避免以国家的名义出兵，因此瓦格纳集团等私人军事公司是俄罗斯政府在外军事行动的主要力量之一。
![]()
Wagner Group
Executive Outcomes：南非战略资源公司，是南非的一家私人军事、安保公司，世界上规模最大的私营武装雇佣兵公司。
![]()
Executive Outcomes
![]()
US Marines
The Islamic State of Iraq and Syria (ISIS)：伊斯兰国，极端恐怖组织，该组织的目标是消除二战结束后现代中东的国家边界，并在这一地区创立一个由基地组织运作的酋长国。现已改名为 The Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL)。
The Pentagon：五角大楼，是美国国防部办公大楼，常用来代指美国国防部或美国军事当局。
![]()
The Pentagon
示范笔记为誊写版本，除了字迹更工整外，保留了原始版本的符号、缩写、排版，不存在脱离实际的后期美化。
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
The United States, especially, has been now accustomed, for 25 years, as being the universal and unitary superpower. That's not going to last forever. I think most people know this, even though some may be in cognitive dissonance over this. The truth is there are rising powers like Russia and China, but there are other rising powers too. One of our problems is that we live in a state-centric view of the universe. International relations, for most of us, is run by states. Nations, states are the global, political unit of the international order. And this is what we learn in social studies as kids. But that is actually not the way the world has worked for most of human history. States are actually about 300 or 400 years old. Before there were states, there were empires, and there were tribes, and everything else. The reign of states and only states can wage war legitimately that is coming to a close. We're actually going back to the status quo ante of when global order was a free-for-all of like the Middle Ages of antiquity, to what came before. And one of the things of that free-for-all is that: Who else were superpowers? It wasn't just states. So in the Middle Ages, the papacy was a superpower. Rich aristocracies were superpowers. Are we going back this world again?
So you know we have random billionaires today who have as much power as states. There are 62 people in the planet who own the equivalent of half the world's wealth. 62 people. You can put them all onto a bus. You have multinational corporations. We have the Fortune 500, which are more powerful than most of the states in the world. Of the 190, 194 states in the world, most are fragile or failed. We only think the top 25 states, like the US, Western Europe, Eastern Asia, et cetera. But that's an anomaly. The vast majority of states in the world are more either regimes hiding inside states or just outright dumpster fires. So what we're going to see in the future is those who have wealth and political power, who can also hire their own private armies now, become superpowers. The world used to wage a lot of private war in military history. In fact, most of military history is privatized. Mercenaries have always been a major component of war. And what happens when you privatize war is that now military strategies blend with business ones. And this puts us at risk because our four stars who are in charge of our military and our policymakers do not prepare for that type of warfare.So mercenaries were around for millennia. Mercenaries have been around since forever. And it's anomalous in history that 150 years ago they sort of went away. And why that is is still a mystery. People say, well, after the 30 Years War, or after the Peace of Westphalia of 1648, where mercenaries ran amok, both rulers and ruled were tired of them, and rulers and kings started to invest in their own standing armies, which is very expensive. I mean, mercenaries are cheaper than standing armies, just like it's cheaper to rent than to own. And countries started to invest in large national militaries. There are reasons for that, some of it was technological, some of it was political, but they monopolized the market for force. Over the next several hundred years, they pushed out mercenaries. They went underground by 1850. And we saw them pop up around the 1950s and '60s in Africa during wars of decolonization, but they were always in the shadows. Now they're returning, and they're upfront, whether it's Blackwater for the United States of America or the Wagner Group for Russia, which is a powerful mercenary corporation, or Executive Outcomes in South Africa in the 1990s. We're seeing mercenaries come out of the shadows. And what can put them back in the shadows? Well, only one thing could do it. If all the nations of the world got together and banded together as they did the 1600s, 1700s, and said, no more mercenaries, which I think world peace is easier. So I don't think that's going to happen. Some people put their faith in international public law. The United Nations, the laws of war. I am not one of them. As much as I would love to see that happen, the truth is that international law around war is already very feeble. And let's not forget that mercenaries can shoot your law enforcement. They can shoot them dead. Force is the only commodity that you cannot regulate, because it can resist law enforcement. And this is what makes it so dangerous. And by the way, who's going to go into Syria and arrest all those mercenaries now? Is it going to be the United Nations, the US Marines? I don't think so. So I don't think law is the answer.I think the most we can do is we can shape the market to incentivize good behavior and blackball bad behavior. But the market for force, which has been with us through all of human history, had a brief hiatus, but it's returning now, and we're not prepared for it. It is one of the biggest security threats of the 21st century, yet we're still focused on ISIS. In some ways, CEOs and Wall Street have more to say about strategy in a future of private warfare than does the Pentagon. And we're not prepared for this.So for example, one of the things you've got to think about private warfare as a market for force, with supply and demand. Demand are clients, supply are mercenaries. Mercenaries don't want to work themselves out of business. They want to start and elongate wars for profit. When they're out of work, they become bandits, creating artificial demand for the services. One of the things they do a lot, in the Middle Ages, for example, when mercenaries were rampant, is they would get involved in racketeering and extortion. For example, a small private army of mercenaries, say 5,000 mercenaries, shows up to the city of Siena in Italy. And they'd say, we want 5,000 pounds of whatever. We want 5,000 pieces of gold. I'm sort of making that up. And then the people of Siena would, you know, run around and say, OK, well, we'll give you all our gold just so you don't sack us and take our women and children and kill us all. And the mercenaries would say, thank you, we'll be back next year. Right? And so a world awash in mercenaries is a world with more war. And the resurrection of private force is symbolic and emblematic of durable disorder because they'll keep persistent conflict going. They'll contribute to entropy. And let's not also forget that there are clients who do this, as well. So now you have random billionaires, multinational corporations, the extractive industry will start to use private forces to secure their people, their assets, whatever they want to do, or they can wage war for whatever reason they want, no matter how petty. No matter how petty. And having mercenaries available in the world meeting with money lowers the barriers to conflict. It makes going to war easier, and it makes stopping war harder.【口译点评】学口译≠学高级英语（语音点评）
![]()
