大家好，这是第148期【SSP双语微新闻】。
这周给大家带来了关于网球和马斯克两个主题的新闻。
欢迎你把自己感兴趣的新闻按照文末方式分享给我们，在SSP双语微新闻里成为小主播， 期待看到你的精彩表现！
世界广阔，宇宙浩瀚，你应该看得更远
Tennis 网球
Zheng Qinwen
郑钦文
图片来源：China Daily
China's tennis ace Zheng Qinwen fell short of beating the reigning champion Aryna Sabalenka of Belarus 3-6, 7-5, 3-6 at the Wuhan Open final on Oct.13.
在10月13日的武汉网球公开赛决赛中，中国网球名将郑钦文以3-6,7-5,3-6的比分不敌白俄罗斯的卫冕冠军萨巴连卡。
Despite the loss, Zheng's participation in the WTA 1000 event is still significant because for the first time in a decade, fans witnessed a Chinese player in the final of the Wuhan Open. Her runner-up（亚军） finish now stands as the best result by a Chinese player in the tournament's history.
尽管输掉了比赛，但郑钦文此次的比赛仍然意义重大，因为球迷们十年来第一次看到中国选手参加了武汉公开赛的决赛。她获得了亚军，这是该赛事历史上中国选手取得的最好成绩。
Jannik Sinner
扬尼克·辛纳
图片来源：China Daily
World No. 1 Jannik Sinner sealed a 7-6 (4), 6-3 victory over Novak Djokovic to clinch（成功赢得） the ATP Shanghai Masters crown on Oct.13.
10月13日，世界排名第一的扬尼克·辛纳以7-6(4)和6-3的比分战胜诺瓦克·德约科维奇，夺得上海劳力士大师赛冠军。
Both players showed resilience（韧性） in the first set as neither was able to break serve, but Sinner dominated the tiebreak（抢七局） by quickly taking a 4-1 lead en route to his win.
两名选手在第一盘都表现出了韧性，两人都没能破发，但辛纳在抢七局中迅速以4-1领先，最终获胜。
Rafael Nadal
拉斐尔·纳达尔
图片来源：China Daily
Rafael Nadal announced on Oct.10 that he will retire from tennis at age 38 following next month's Davis Cup finals. Nadal won 22 Grand Slam singles titles during an unprecedented（前所未有的） era he shared with his rivals（对手） in the so-called Big Three, Roger Federer and Novak Djokovic.
10月10日，现年38岁的拉斐尔·纳达尔宣布，他将在下个月的戴维斯杯决赛后退役。纳达尔赢得了22个大满贯单打冠军，他与他的对手罗杰·费德勒和诺瓦克·德约科维奇被称为三巨头，共同引领了这个前所未有的时代。
Elon Musk 埃隆·马斯克
SpaceX
图片来源：SHINE News
SpaceX completed its fifth test flight of its giant Starship rocket on Oct.13, which featured a successful first-ever attempt to catch the returning Super Heavy booster using mechanical "chopsticks" on the launch tower, a major milestone toward SpaceX's goal of making Starship a fully reusable rocket system.
10月13日，SpaceX公司完成了其巨型星舰火箭的第五次试飞，首次成功地在发射塔上使用机械“筷子”抓住了返回的超重型助推器，这是SpaceX公司的星舰成为可重复使用火箭系统的一个重要里程碑。
Significant improvements have been made to the spacecraft since its first launch in April 2023, when the rocket exploded shortly after liftoff（发射）. Starship's heatshield（隔热罩） was reworked, SpaceX says: Its thermal protection system was replaced with newer tiles and included additional protections between the flaps（飞机的襟翼） and a backup layer.
自2023年4月首次发射以来，该航天器已经有了重大改进，当时的火箭在升空后不久爆炸。SpaceX公司称他们升级了星舰的热防护系统：采用了新一代的隔热片，并在襟翼和备份层之间增加了额外的保护。
Cybercab
视频来源：NBC News
Elon Musk showcased（展示） a 'Cybercab' robotaxi with two gull-wing（鸥翼型的） doors and no steering（操舵装置） wheel or pedals（脚踏板） during a splashy（引人注目的） event at a Hollywood studio on Oct.10.
10月10日，在好莱坞一家工作室举行的活动中，埃隆·马斯克展示了一辆带有两个鸥翼门、没有方向盘和踏板的无人驾驶出租车“Cybercab”。
Musk also showcased a larger, self-driving vehicle（车辆） — called Robovan — capable of carrying up to 20 people, and showed off Tesla's Optimus humanoid（人形的） robot.
马斯克还展示了一辆更大的自动驾驶汽车，名为“Robovan”，最多可搭载20人，并展示了特斯拉的人形机器人。
JOIN US！全城招聘新闻小主播
如果你希望成为我们下一期的新闻小主播，欢迎按照如下方式向我们投稿。
✔ 选择最近1-2周内的新闻（英语），稿件字数30~80词
✔ 录制朗读新闻视频，以mp4的文件格式提交
✔ 请将新闻文稿（word文档）、朗读视频（mp4）和一张你的个人生活照，一并作为附件发送至sspreporter@163.com
✔ 邮件标题格式：姓名+学校+年级
