大家好，这是第150期【SSP双语微新闻】。
你有想过去太空旅行吗？最近，有一家公司开卖太空航班机票了。说不定在未来，我们真的可能会有机会登上飞船前往太空呢！
欢迎你把自己感兴趣的新闻按照文末方式分享给我们，在SSP双语微新闻里成为小主播， 期待看到你的精彩表现！
世界广阔，宇宙浩瀚，你应该看得更远
Space flight
太空航班
图片来源：Shine.cn
Space travel is coming. Chinese startup（初创公司） Deep Blue Aerospace is set to offer two exclusive tickets, of its inaugural（首次的） suborbital（亚轨道的） flight in 2027. Passengers must be aged 18 to 60 and meet specific health standards.
太空旅行即将到来。中国初创公司深蓝航天将为其2027年的首次亚轨道飞行提供两张独家门票。乘客必须年满18岁至60岁，并符合特定的健康标准。
The pre-sale launched on October 24 at 6pm, hosted by chairman Huo Liang on Taobao. Full price of the tickets is noted as 1.5 million yuan. But the company used a livestream to sell two seats on its first suborbital flights for just ¥1,000,000 each ticket – a 34% discount.
此次预售于10月24日下午6点开始，由淘宝董事长霍亮主持。门票全价为150万元。但该公司通过直播方式出售了首批亚轨道飞行的两个座位，每张票价仅为100万，相当于6.6折。
▶ suborbital flight 亚轨道飞行
“轨道飞行”是指飞行器的速度达到了第一宇宙速度，即每秒7.9千米，能够环绕地球做匀速圆周运动。相比之下，“亚轨道飞行”是指飞行器的速度没有达到第一宇宙速度，不能做绕地运动，但是飞行高度达到了“卡门线”。由于没有达到绕地运行速度，所以亚轨道飞行的轨迹呈抛物线，到达一定高度后返回地球。
▶ Kármán line 卡门线
西奥多·冯·卡门是一名匈牙利裔美国航天工程学家，他首次计算出，到了海拔高度100千米以上，飞行器如果想获得足够的升力来支撑自身重量，所需的速度就要接近第一宇宙速度。因此人们将“高度100千米”命名为“卡门线”，作为航天和航空的分界线，国际航空联合会将这条线定为大气层和太空的界线。
▶ 不同公司的亚轨道飞行航天旅游
英国维珍银河公司
太空船二号，票价约为45万美元，旅程约90分钟。
美国蓝色起源公司
最近的估计显示，亚轨道飞行的价格接近75万至100万美元，整个飞行过程为10至15分钟。
Tropical storm
热带风暴
图片来源：Shine.cn
The death toll（死亡人数） from tropical（热带的） storm Trami that slammed（猛撞） into the Philippines this week has risen to 90, with at least 36 still missing, due to massive flooding and landslides（山体滑坡）, the Philippines' National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC) said on Oct. 27.
菲律宾国家灾害风险减少和管理委员会（NDRRMC）10月27日表示，本周袭击菲律宾的热带风暴“潭美”造成大规模洪水和山体滑坡，死亡人数已上升至90人，至少36人失踪。
The NDRRMC said Trami impacted over 5.7 million people across 16 regions across the Southeast Asian country.
国家减灾中心表示“潭美”影响了菲律宾这一东南亚国家的16个地区的超过570多万人。
Food crisis
粮食危机
图片来源：China Daily
Widespread（大范围的） flooding across West and Central Africa has plunged nearly 6.6 million people in 16 countries into crisis. The floods have damaged some 700,000 hectares of farmland and killed about 120,000 heads of cattle, further worsening the region's food security and nutrition crisis. Several nations have declared a food security and nutrition（营养） emergency.
西非和中非的大范围洪水使16个国家的近660万人陷入危机。洪水破坏了约70万公顷农田，造成约12万头牛死亡，进一步加剧了该地区的粮食安全和营养危机。几个国家已经宣布进入粮食安全和营养紧急状态。
Air quality
空气质量
图片来源：BBC
Air quality in India's capital Delhi has deteriorated（恶化） to severe and extremely poor levels in the past few days, data shows.
数据显示，过去几天，印度首都德里的空气质量已经恶化到严重和极差的水平。
Pollution levels crossed 25-30 times the World Health Organization (WHO)'s recommended safe limit at several locations in the city last week.
上周，城市里几处的污染水平已超出世界卫生组织（WHO）建议的安全限度的25-30倍。
JOIN US！全城招聘新闻小主播
如果你希望成为我们下一期的新闻小主播，欢迎按照如下方式向我们投稿。
✔ 选择最近1-2周内的新闻（英语），稿件字数30~80词
✔ 录制朗读新闻视频，以mp4的文件格式提交
✔ 请将新闻文稿（word文档）、朗读视频（mp4）和一张你的个人生活照，一并作为附件发送至sspreporter@163.com
✔ 邮件标题格式：姓名+学校+年级
