任务大家好，这是第144期【SSP双语微新闻】。
这一期为大家带来了国际形势、科学技术、生态环境相关的三则微新闻。
欢迎你把自己感兴趣的新闻按照文末方式分享给我们，在SSP双语微新闻里成为小主播， 期待看到你的精彩表现！
世界广阔，宇宙浩瀚，你应该看得更远
Terrorist attack
恐怖袭击
图片来源：Associated Press
An Israeli strike on an area in the Gaza Strip home to Palestinians displaced by the Israel-Hamas war has killed at least 40 people and wounded 60 others, authorities said on Sep.10.
9月10日，以色列军方表示袭击了加沙地带一处居住着巴勒斯坦难民的地区，造成至少40人死亡、60人受伤。
The Israeli military described the strike as hitting “significant Hamas terrorists who were operating within a command-and-control center,” without immediately providing additional evidence.
以色列军方称这次袭击是针对“在指挥与控制中心活动的重要哈马斯恐怖分子”，但并未出示额外证据。
Task of the robot
机器人的任务
图片来源：Associated Press
An extendable（可扩展的） robot on Sep.10 resumed its entry into one of the three damaged reactors（核反应堆） at Fukushima Daiichi nuclear power plant to retrieve（收回） a fragment（碎片） of melted fuel debris（残骸）, nearly three weeks after its earlier attempt was suspended due to a technical issue.
一个可扩展机器人于9月10日恢复任务，进入福岛第一核电站三个受损反应堆之一取回熔化燃料碎片，此前由于技术问题，该任务中断了近三周。
The goal of the operation is to bring back less than 3 grams (0.1 ounce) of an estimated 880 tons of fatally（致命的） radioactive molten fuel that remain in three reactors. The small sample will provide key data to develop future decommissioning（退役） methods and necessary technology and robots, experts say.
这次的任务目标是在三个反应堆里，从约880吨的致命放射性熔融燃料中，带回少于3克(0.1盎司)的样本。专家表示，这个小样本将为未来开发核退役的方法、技术和机器人提供关键数据。
Coral reef bleaching
珊瑚礁白化
图片来源：NPR News
A year after the worst bleaching（白化）event ever recorded, the coral reefs(珊瑚礁） off the Florida coast are slowly recovering. Despite elevated ocean temperatures, scientists say this summer they didn’t see significant bleaching.
在记录中最严重的事件发生一年后，佛罗里达海岸的珊瑚礁正在缓慢恢复。尽管海洋温度升高，科学家表示今年夏天他们没有看到明显的珊瑚礁白化现象。
Corals expel（排出） their algae（藻类） when the water is too hot for too long of a period. Last summer, record ocean temperatures fueled by an El Niño climate pattern sparked a global coral bleaching event. In the Florida Keys（佛罗里达群岛）, there was widespread bleaching and many corals died, decimating（大量毁灭） reefs.
当水温过高并持续时间过长时，珊瑚会排出它们的藻类。去年夏天，由厄尔尼诺气候模式引发的全球珊瑚白化事件导致佛罗里达群岛普遍出现白化，并造成许多珊瑚死亡，对珊瑚礁造成了严重损害。
开小灶
El Niño 厄尔尼诺现象
是一种自然气候现象，发生在太平洋赤道带大范围内，涉及海洋和大气之间的相互作用，导致热带海洋的海水温度异常地持续变暖。
JOIN US！“全城”招聘新闻小主播
如果你希望成为我们下一期的新闻小主播，欢迎按照如下方式向我们投稿。
✔ 选择最近1-2周内的新闻（英语），稿件字数30~80词
✔ 录制朗读新闻音频，以mp4的文件格式提交
✔ 请将新闻文稿（word文档）、朗读视频（mp4）和一张你的个人生活照，一并作为附件发送至sspreporter@163.com
✔ 邮件标题格式：姓名+学校+年级
头版精读专题套餐
✔ 与2024-2025年秋季学期教学主题同步
✔ 头版经典文章精读
✔ 词汇、阅读能力、非语言知识拓展
