哈喽大家好，韩语中有不少像‘개발/계발’、‘주관/주최’这样意思相近却用法不同的词汇。这些词义辨析不仅考验语言理解，更是韩语学习中的必备技能。亦有院校（如延边大学）在考试中会出此类词汇辨析题！
今天带大家一起梳理3组易混高频词组，帮助你在表达中更准确地选择词汇！
개발 vs 계발
开发，主要指对资源、技术、地区等进行开发，创造出新的东西或提高现有的价值。常用于技术、经济、资源等方面。
侧重于对外在事物（如技术、资源、地区等）的开发。
例句：
신제품을 개발하기 위해 연구비를 투자했다.
（为开发新产品投资了研发费用。）
이 지역은 관광지로 개발되고 있다.
（这个地区正在开发为旅游地。）
启发或培养，指通过学习或努力开发人的潜能或能力，使个人素质得到提高。常用于指个人或群体的能力、技能、素质等方面的培养和提升。
侧重于对内在潜力或能力（如技能、创造力等）的启发或培养。
例句：
자신의 능력을 계발하기 위해 열심히 공부하고 있다.
（为了提升自己的能力，正在努力学习。）
학생들의 창의력을 계발하는 교육이 필요하다.
（需要培养学生的创造力的教育。）
扫码加入
【韩语学习资源共享群】
주관 vs 주최
主管，指负责活动的实际管理、执行或统筹。主管方往往负责活动的具体组织和安排。在活动的管理和执行过程中，主要负责细节的落实。
负责活动的具体组织和管理，负责具体的执行工作，较微观。
例句：
이 행사는 한국문화원이 주관하고 있습니다.
（这次活动由韩国文化院主管。）
회사에서 주관하는 워크숍이 다음 주에 열립니다.
（公司主办的研讨会将在下周举行。）
主办，指主办方发起活动并负最终责任，通常是提出活动计划并提供资源的机构或团体。主办方是活动的发起者，提供资金或资源，并决定活动的方向和目标，但不一定参与具体的执行。
指活动的发起者和资源提供方，承担总体责任，较宏观。
例句：
이 행사는 시청이 주최하는 행사입니다.
（这项活动是市政府主办的。）
국제 회의가 서울에서 주최됩니다.
（国际会议将在首尔主办。）
제시 vs 제안
提示，指提供信息、证据或选项，以供他人参考或考虑，通常强调呈现出某种具体内容。多用于展示方案、证据、意见等，目的是为了让对方更好地理解或进行判断。
侧重于提供信息、证据或方法，强调的是展示或呈现的动作，带有较少的主观建议意味。
例句：
그는 이번 회의에서 새로운 자료를 제시했다.
（他在此次会议上提出了新的资料。）
문제 해결을 위한 구체적인 방법을 제시해 주세요.
（请给出解决问题的具体方法。）
提议，指向他人提出建议或方案，带有一定的主观建议性质，通常包含希望对方接受的意图。多用于提出建议或想法，以便他人进行采纳或讨论。
提出建议或方案，希望对方采纳，具有较强的主观建议意味。
例句：
나는 그 프로젝트에 대해 새로운 아이디어를 제안했다.
（我对那个项目提出了新的想法。）
회의에서 다음 달 예산에 관한 제안을 했다.
（在会议上对下个月的预算提出了建议。）
备考建议
1. 将常见的近义词、同义词、易混词按照词性和语义分门别类整理。例如，可以分类为“形容情感的词”、“描述行动的词”、“学术用词”等，这样有助于集中记忆。
2. 在表格中记录每组易混词的定义、用法、例句、常见搭配和区别点。表格可以帮助你在复习时快速浏览和对比，增强记忆。
3. 通过阅读新闻、论文、书籍等材料，观察词汇在真实语境中的使用。例如，可以通过阅读社论或科学文章了解“제시”和“제안”的不同用法。多接触地道表达有助于理解词汇在不同场景中的搭配和意义。
4. 每次学习新词组时，用每个词组造句，通过句子的实际使用来理解词义的差别。例如，用“주관”和“주최”分别造句，感受两者的使用场景。
5. 尝试将包含易混词的句子进行中韩互译，从中观察细微的词义区别。在翻译过程中要注意选择更符合语境的词语，这样可以帮助进一步加深理解。
考研冲刺阶段，1V1辅导
超值优惠ing
(∗'ര ᎑ ര`∗)可以点个在看嘛
