随着中国即将对包括韩国在内的9个国家实施免签政策，韩国旅游业界对这一利好消息充满期待。此项政策不仅为赴华旅行提供了便利，还预示着旅游需求的强劲复苏，将吸引更多年轻游客踏上探索中国的旅程。
有评论称，随着中韩交流的进一步密切，这一政策为未来翻译、导游、商务等相关职业需求提供了更多可能，为中国韩语专业学生开拓了更广阔的职业发展前景......
相关新闻原文
堂吉诃德外刊——韩语能力提升利器！
加入阅读会员，中教外教带你精读更多优质好文！
중국이 오는 8일부터 내년 말까지 한국을 포함한 9개국을 대상으로 무비자 정책을 실시하겠다고 발표하자 국내 여행업계가 잔뜩 기대하고 있다.
据报道，中国宣布将从本月8日起至明年年底，对包括韩国在内的9个国家实施免签政策，消息一出，韩国国内旅游业界对此充满期待。
3일 여행업계에 따르면 중국이 한국을 무비자 대상국에 포함시킨 것은 이번이 처음으로, 여행사들은 코로나19 팬데믹 이전만큼 중국 관광 수요가 크게 증가할 것으로 보고 있다.
据3日韩国旅游业界消息，这是中国首次将韩国列入免签国家名单。旅游业人士预计，未来中国的旅游需求将大幅增加，有望恢复到疫情前的水平。
업계 한 관계자는 “비자 발급에 부담을 느껴온 젊은층이 베이징, 상하이, 청두 등 도시로 여행을 떠날 경우 지금보다 2배 이상 많은 고객이 몰릴 것”이라며 “장자제, 백두산 등 기존 인기지역 외에 MZ세대와 가족 단위 여행객을 위한 테마상품 개발에 나설 것”이라고 말했다.
业内一位人士表示：“一直以来对签证办理感到负担的年轻人，如今可以前往北京、上海、成都等城市旅游，这可能带动游客量翻倍增长。”他还指出，“除张家界、白头山等传统热门景区外，我们还将开发面向MZ世代（千禧一代与Z世代）及家庭游客的主题旅游产品。”
앞서 중국 외교부는 지난 1일 홈페이지를 통해 한국·슬로바키아·노르웨이·핀란드·덴마크·아이슬란드·안도라·모나코·리히텐슈타인 등 9개국의 일반 여권 소지자를 대상으로 내년 12월31일까지 ‘일방적 무비자 정책’을 시행한다고 밝혔다. 이에 따라 한국 등 9개국 일반 여권 소지자는 비즈니스, 여행·관광, 친지·친구 방문, 환승 목적으로 15일 이내 기간 중국을 방문할 경우 비자를 발급받지 않아도 된다.
此前，中国外交部于1日在官网宣布，对持有普通护照的韩国、斯洛伐克、挪威、芬兰、丹麦、冰岛、安道尔、摩纳哥和列支敦士登等9个国家的公民，实施至2024年12月31日的“单方面免签政策”。根据该政策，持有上述国家普通护照的公民在赴华进行商务、旅游、探亲或中转时，只要停留不超过15天，无需申请签证即可入境。
지금까지 중국 비자는 일회용(단수) 단체 비자라고 해도 6만원의 발급 비용이 드는 데다 비자를 받기까지 1주일가량 걸렸다.
一直以来，即便是单次入境团体签证，中国签证的办理费用也需要约6万韩元，办理周期约需一周。
중국은 일본, 동남아시아와 함께 한국인 여행객 비중이 큰 지역이다. 기존엔 50∼70대 중장년층이 비자 발급 대행 서비스가 가능한 패키지 여행을 떠나는 사례가 많았다. 하지만 이번 무비자 정책으로 중국 관광에 관심을 두지 않던 20∼40대의 여행객도 늘어날 것으로 전망된다.
中国与日本及东南亚地区一道，是韩国游客的主要旅游目的地之一。以往多是50至70岁的中老年人选择通过代办服务办理签证，参加中国的旅行团。而此次免签政策预计将吸引20至40岁的年轻游客关注中国旅游。
최근 중국 여행 수요는 빠르게 증가하고 있다. 하나투어의 올해 3분기 중국 패키지 여행객은 지난해 동기 대비 112% 증가했고, 같은 기간 모두투어도 138% 늘었다.
近年来，赴华旅游需求正在快速增长。根据Hana Tour的数据显示，今年第三季度的中国团队游游客量同比增长了112%，而Modu Tour的同期增幅则达到了138%。
词汇
1. 무비자 정책 ：免签政策
2. 잔뜩 ：充满、大量
3. 팬데믹 ：全球性流行病
4. 테마상품 ：主题产品
5. 일반 여권 ：普通护照
6. 대행 서비스 ：代办服务
7. 패키지 여행 ：跟团游
新闻来源：https://www.khan.co.kr/economy/economy-general/article/202411040700035
扫码进群，不定期分享韩语外刊和韩语学习资源哦
各类韩语课程，报名即享优惠
更有“买1送1”
(∗'ര ᎑ ര`∗)可以点个在看嘛
