大小周也是我们在职场中很常听到的表达。
那“大小周”在英语中又应该如何表达呢？
其实也没有什么固定的表达：
①字面翻译：big and little weeks
②意译：alternating six-day and five-day workweeks
“与数字相关”的英语表达
①forty winks：第一个表达forty winks，
难道是 "眨了四十次眼睛" 吗？
肯定不是，那眼睛不得眨坏了。
其实在这个短语中，wink这个词的意思等同于a closing of the eyes for sleep，
而之所以是四十这个数字，
可能是因为《圣经》中常提到forty days，
因此forty这个词具有特殊含义。
因此，随着时间的发展，
人们就常使用这个短语表示“小睡，打盹”这样的含义；
举个例子
I'll feel much better when I've had forty winks.
我打个盹就会感到好得多。
②dressed to the nines：说到跟数字相关的英语表达，
就不能不说9这个数字了，
作为个位数中最高的一位，
它有一个表达dressed to the nines是很常用的：
它可以理解为，某人穿着在众人眼中已经达到了最高级，即“最漂亮的”，
所以本意是“某人穿着十分华丽时髦”，来看个例句：
举个例子
Jackie went out dressed to the nines.
杰基衣冠楚楚地出了门。
与此意思类似的还有dressed to kill，
这个俚语本指猎人穿上猎服去抓取猎物，
当某人穿着迷倒众人，
你细品这个短语有没有意思？
如果你觉得这篇文章对你有帮助，请不要吝啬右下角点 “在看“ ！不胜感激！
👇点击「阅读原文」报名
