“内卷”用英文怎么说?

教育   2024-11-11 09:00   广东  


“内卷”这个词在最近几年真的是特别的流行,

所谓“内卷”,

它强调的说内部竞争的增大,

以前通过一定的时间和精力创造的收益,

现在需要消耗数倍的成本!

互联网行业里面的996,加班文化,

就是最好的体现,

大家都陷入了拼时间,拼体力的恶性环境!

好了,

今天的知识点来了,


01. “内卷”用英语怎么讲?


involution
来自于拉丁语名词involutio,
动词形式为involvere,
意为“包裹缠绕”( the act or an instance of enfolding or entangling)。
中文解释:你死我活的竞争、无休止的无谓奔忙、
尤其指大城市里为财富或权力的疯狂竞争。
英文解释:the way of life of people living and working in a large city where people compete in an aggressive way with each other in order to be more successful, earn more money, etc.
可能有很多人看到“内卷”这个词比较陌生,
确实单从字面上很难理解它的含义。
我们先来看这两个词:
Evolution   进化、演变
Revolution   改革、巨变
这三个词中的 volu 都是“转动、卷动”的意思;
加上 tion 这个名词后缀就变成了名词。
Evolution 是“向外演化”的一个过程,
就是演变的意思。
Revolution 就是“不停演化、重塑”的一个过程,
也就是改革的意思。
那 Involution 就是“向内演化、

不停自我竞争”的一个过程,
也就是内卷。

02. 内卷的起源


“内卷”这个专业名词最早指的是“单位土壤上植物过密,
从而导致养分不足,各个都营养不良”。
内卷作为社会学概念,
起源于美国人类学家克利福德·格尔茨(Clifford Geertz)1963年的著作《农业内卷化——印度尼西亚的生态变化过程》(Agricultural Involution: The Processes of Ecological Change in Indonesia),
与内卷(involution)对应的是进化(evolution)。
1932年,著名经济学家熊彼特(Joseph Schumpeter)在一篇文章中区分了增长(Growth)和发展(Development)的区别,

可以让我们更容易理解“内卷”:
稳定而可见的增长,

会抑制真正具有新颖性的发展。
“内卷”这个概念,提醒着一种“模式的刚性”。
也就是说一种缓慢的增长,
会压抑我们去改变的迫切,
直到来不及。

现在人们所用的“内卷”,
更多是表达一种发泄,
展现出对稀缺资源的无力,
在主动和被动激烈竞争中的困苦,
以及对竞争中恶意和荒谬之人的讽刺与无可奈何。



坚持21天,英语听力突飞猛进
识别下方二维码报名

长按识别下方二维码添加老师微信

职场商务英语口语
职场英语口语,商务英语口语,商务英语,外贸英语口语,职场社交英语,办公室英语口语,实用商务英语口语,商务职场英语听力,职场英语写作,英语电子邮件写作,职场日常英语,职场生活英语,导游英语口语,校园生活英语口语,出国旅游英语口语
 最新文章