日本年轻人用“川柳”玩梗,搞笑、真实又有那么点子文化

教育   2024-11-09 17:07   山东  


川柳せんりゅう 


最近小编在网上冲浪的时候,刷到了日本年轻人用的流行语,其中有不少现代人自己创作的川柳,今天我们就来聊一聊这个日本特有的诗歌形式——川柳。

川柳作为日本传统诗歌形式的一种,虽然不如俳句那样广为人知,但它以轻松幽默、贴近生活的特点在日本文学中占有一席之地。


与俳句相似,都是由17个音节组成,按照5-7-5的顺序排列。川柳的特点是以口语为主,没有季节性用语和助动词的限制,形式上比较自由,因此多用于表达心情或者讽刺政治及时事。


川柳是江户时代吴陵轩可有在柄井川柳所选出的句子中选出,并于“诽风柳多留”(日文:はいふうやなぎだる)刊行,因而得名。而在同一时期,也有很多描写人情的微妙、心理变化的诗句。


柄井川柳死后,每年都会刊行“诽风柳多留”,直到幕末(1838年、天保9年)为止,一共刊行了167编。18世纪末的宽政改革下,“诽风柳多留”被检阅,并移除政治、博打、好色等破坏风气的诗句。

热播动漫《川柳少女》的故事中,不擅长说话的女主角雪白七七子就是选择用“五、七、五”结构的川柳体形式来表达自己的想法。这种独特的交流方式不仅体现了角色的个性,也为故事增添了趣味性。


据说日本每年都会从全国募集幽默川柳作品,有“上班族川柳”,多是上班族的吐槽,果然没有人喜欢上班,还有“银发川柳”,是老年人创作的自嘲川柳,还有关于爱情的、婚姻的等等……小编在下面整理了一些优秀作品,也许也是你心中想吐槽的哦。


妻の愚痴 返す言葉は うん、そだねー

妻子的牢骚 随口回应 嗯你说得对


看到后觉得这个也太真实了,看来不分国度,丈夫面对妻子出于关心的牢骚都会这样敷衍。

 

恋心 マスク外せば 花と散る

爱情的萌芽 摘掉口罩后 枯萎


相信大家在网络上也不少见口罩帅哥,摘掉口罩后却发现一般。还有那些“如何成为地铁帅哥”系列,口罩是至关重要的一项了。

 

会議終え 本音を言いに 喫煙所

会议结束 换吸烟室 说真实想法


也许在吸烟室里足够放松,才能让人们放下戒备,吐露心声。

 

脳トレを 毎日してます 探し物

每天四处找东西 也算锻炼大脑了


典型的银发川柳,不难看出老年人对自己的健忘也很无奈。



アモーレも 今や我が家の 新ゴジラ

娇妻曾似花 如今悍妻主我家 宛如哥斯拉


看来婚后妻子的变化很大,才让这位做出这样的形容。

 

昼休み 上司とランチ 勤務時間

午休时间 上司约饭 成上班时间


上班族的你是否也很讨厌被上司叫去聚餐呢?

 

いい数字 出るまで測る 血圧計

血压计 一直测到 满意为止


血压计只想说:“我不只是医疗设备,还是心理医生,直到你对自己说‘还不错’。”

这次的分享就到这里吧,你有没有见到过什么有趣的川柳,欢迎大家留言讨论,也可以试着即兴创作哦!



今日课程推荐!






文案:枝恩

排版:枝恩

校对:二沐




初声日语
这是一个陪你学日语、玩日语的地方!快来结识志同道合的伙伴们~
 最新文章